Following are a number of back-translations of Revelation 17:13:
- Uma: “Those ten kings, they were just of one mind/heart to help that evil animal. They submitted to that animal, and all their strength and the power of their governing/government(s) they used to do the will/desire of that evil animal.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “These ten kings will agree (lit. be of one planning) that they give their strength and authority to the creature.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The ten kings will have only one purpose, and they will help the beast with their strength and power to rule.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because they have only-one motive/purpose, they will turn-over their power and authority to the fearsome animal.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “These ten all have the same thing in mind, that’s why they will cause their means/ability and authority of kingship to be subject to that monster.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These ten rulers all say the same thing. They agree to do whatever the terrible evil beast will say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 12:21:
- Uma: “Don’t pay back the evil behavior of others with evil behavior too. If it’s like that, we end up being defeated because we have been defeated by evil. Rather, repay evil behavior with good behavior, in order that we defeat evil with goodness.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If evil/bad has been done to you (pl.), let your repayment not be evil/bad. But repay with good and/so-that the bad/evil is defeated.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Even though someone harms us in a very evil way, let’s not pay back with evil. Because if we pay it back, we are defeated because we are influenced by evil. What we should do is pay back with good, and because of this it will be our enemy who is defeated, because he will be influenced by good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t permit evil to defeat you (pl.) but rather defeat evil with the good that you do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Don’t let evil conquer you in that you do like your enemies do. Rather conquer evil in that you do good to your enemies.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 13:24:
- Noongar: “‘You must always do everything which you can do to go in the narrow door. So truly, many people will want to go in the narrow door, but they will not be able to go in.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘Receiving goodness of life may be compared to people who enter through a narrow gate. Make-effort/haste to enter through that narrow gate. Because many will search for their way to enter, but they will no longer be able to enter.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Really persevere/strive to enter by the narrow door. For I tell you that many will try to enter but they will not be able to enter.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘Do everything you can so that you might enter in the narrow doorway of the house which is life without end, because I say to you that there are many people who would really like to enter in there, but they cannot enter in.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Put-forth your effort (lit. ability) to enter the narrow doorway to heaven while you still have opportunity. Because starting-from when the house owner closes-the-door, many will try to enter but they won’t be able. Even though they knock saying, ‘Lord, please open,’ he will say in reply, ‘I don’t know you and where you are from.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘You (pl.) are really to persevere to enter at the narrow gate. For what I will say to you is true that the day will come when many will then force who want to enter the kingdom of God, but they won’t be able to enter because they are too late.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 19:3:
- Uma: “The many people also shouted together, they said: ‘Haleluya! The smoke of the fire that burns that village billows forever.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then they spoke again loudly, they said, ‘Let us (incl.) praise God. That famous burning city its smoking will really not stop forever.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they said again, ‘Praise God! As for that city, her smoking will never be removed forever.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They again raised their voices saying, ‘Let us praise/worship God, because the smoke from the woman’s being-burned is ascending forever.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What they further called out saying was, ‘Praise God! The smoke of this famous city which is being burned up will rise in the air without ending.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Again the people said: ‘Let us praise God. Because that smoke of the city which has burned does not rest, it smokes forever,’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 14:18:
- Uma: “If our following of Kristus is like this, our behavior will make God’s heart glad, and our companions will honor us.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If like this is our (incl.) following/obeying Isa Almasi, God is pleased with us (incl.) and we (incl.) are respected by our (incl.) fellow human beings.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if by means of this we (incl.) follow Christ, we will please God very much, and people also will be pleased with our behavior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If our way-of-life in our service of Cristo is like this, God will be pleased with us while at-the-same-time other people will approve-of what we are doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because concerning the believer who wants to do Christ’s will, these words I have told you are what he wants to live by. And God then will look well upon how he lives and also people will look well upon him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 14:21:
- Noongar: “The servant went back home and told his boss everything. The boss became very angry and told his servant, ‘Hurry! Go to the big roads and the little paths of this town and get many people, poor people and disabled and blind and lame.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “That servant returned going back to the owner of the feast bringing-back their words. No kidding the anger of the owner of the feast, he said to his servant: ‘Hurry going to the main-road and to the intersections in the town. Encourage to come the poor, the crippled, the blind and the lame.’ The servant did go to follow the command of the owner of the feast.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the servant went home and told it to his master. His master was very angry when he heard that and he said to his servant, ‘Listen, go quickly to the roads and to all the trails here in this place and bring the poor people here and the deformed, the blind and the lame.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the servant of the one who is giving the feast returned home, and he told his master all of these excuses the people he’d been sent to gave him. And then that master of his became very angry, and he said to his servant, ‘Go into the village, go up and down the streets and paths, and bring along with you the poor people, the crippled people, the lame and the blind.’ And then that servant went out.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘That being so, that-aforementioned servant then returned and reported everything to his master. Extreme was the anger of that master of his and he said to his servant, ‘All-right then, hurry to go to the street and market-place of the town to go invite the poor, cripples, blind and lame so they will come and join-in-eating.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Without anything further, that messenger returned who had been sent. That (preceeding) is what he told to his master. Well what else but he got angry. He said next to that messenger of his, ‘Go ahead, set out again. Go to the streets of this city and the ones you are to bring with you are the poor, those who have defects in their body, the blind and the lame.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 20:14:
- Uma: “All the people whose names were not written in the Book of Life were thrown into the sea of fire. After that, there is no longer death, there is no longer a place of the dead, because all people whose names are not written in the Book of Life had been thrown into the sea of fire. That is what is called the second death, punishment in the sea of fire.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then death and the resting place of the dead were thrown into the sulphur fire large as a lake. This sulphur fire is called the second death.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then all who came from the place of the dead, their bodies and souls were thrown in the flaming lake. (And that lake is the second death.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After-that death and the former place of the dead in Hades were thrown-away into the wide pool which is the place of flaming fire. This is what is designated as the second death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “After that, this death and the place of the dead were now thrown there in that lake of fire. These would not be met-up-with/seen any more, for they are now put-together in that lake of fire which is the second death.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now no longer will the people die, rather the punishment of the lake which boils with fire is where they will go, it is like a time of death.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 15:27:
- Uma: “Those plans of their they made from the gladness of their heart. Yet it is very fitting that they help those Jewish companions of theirs. For it is because of the Jews that people who are not Jews have received food for their souls. So, it is very fitting if people who are not Jews share/divide-up food for the physical body with their Jewish companions.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And they are happy to help. And it is truly fitting/right that they help the need of the Yahudi who trust Isa Almasi as their repayment to them for because-of the Yahudi hep that’s the reason why the people not Yahudi were able to hear the word/speech of God. That’s why they ought also to share with the Yahudi the material-blessings they received.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They are very happy to give this help and it’s very proper also, because they have a big debt to the Jewish belivers there in Jerusalem, because by means of the Jews the word of God was brought here to to them who are not Jews, and because of this, it is proper also if they can send some financial help to the poverty-striken Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They moreover (appreciative particle) were the ones who decided to help, and it is appropriate, because it’s as if they have a debt to them. Because due to the believing Jews in Jerusalem, the Gentiles have participated in God’s spiritual blessings to them, so the Gentiles also have an obligation to help with the livelihood of the Jews.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “The believers who are not Jews are pleased to give help to their fellow believers. It is right to give help because these people who are not Jews had passed on to them the good news which the Jews had believed. Therefore now with what they possess, this can show their thankfulness to the Jews who told them the word and thus they will help those who are poor.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)