Language-specific Insights

complete verse (Acts 3:7)

Following are a number of back-translations of Acts 3:7:

  • Uma: “From there, Petrus took hold of the right hand of that lame person so that he would stand. Suddenly his feet became strong.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Petros took him by his right hand to cause him to get up. Immediately his feet and his ankles became strong.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Peter took hold of the right hand of this fellow who couldn’t walk and lifted him up. And immediately the feet of this person became strong.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Pedro took-his-right -hand and caused-him-to-stand. His legs became-strong immediately,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As Pedro spoke, he took hold of the right hand of that lame person and caused him to stand. Well, when Pedro took hold of him, the defect in the ankles and feet of both his legs got well at once.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 2:18)

Following are a number of back-translations of Mark 2:18:

  • Uma: “One time, the followers of Yohanes the Baptizer and the Parisi people were fasting. There were people who came to Yesus, asked him: ‘The followers of Yohanes the Baptizer fast, so also the followers of Parisi people, they fast. But your followers, why don’t they fast?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then at a time when the disciples of Yahiya and the Pariseo were fasting, some people came to Isa asking him, they said, ‘Why do the disciples of Yahiya and the disciples of the Pariseo fast and/but your disciples do not fast?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “One of those days the Pharisee people and the disciples of John the Baptist were fasting. For they were obeying the doctrine of the Jews. And there were some people who went to Jesus and they said, ‘The disciples of John the Baptist and the disciples of the Pharisees are fasting so that they might worship God well. Why is it that your disciples do not fast?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On one occasion when the disciples of Juan the Baptizer were fasting (lit. enduring their hunger), there were (some people) who went to Jesus and they said, ‘The disciples of Juan and the Pharisees have days when they are fasting. But as for your (sing.) disciples, none. Why?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Once the disciples of Juan who first baptized were fasting and those of the Pariseo were also. Some (people) went to Jesus and questioned. They said, ‘Why is it that as for the disciples of Juan and those of the Pariseo, they (emph.) fast, but your (emph.) disciples don’t?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Jalapa De Díaz Mazatec: ” . . .. Why do your disciples not fast? It is not good what they are doing [implying not fasting]. Those who follow John and the Pharisees are fasting.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “The disciples of John, and the Pharisees also, were men who would keep fasts. So they come to Jesus and they raise this with him: ‘Why is it that the disciples of John, and the disciples of the Pharisees, keep fasts, but your disciples on the contrary never fast?'”

complete verse (1 Timothy 4:13)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 4:13:

  • Uma: “Before I arrive, don’t you let-up reading the Holy Book to the one-faith relatives, you fire-up their hearts and teach them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “As-long-as I am not yet able to go there, really persevere in reading from the holy-book and preach to and teach them every time you (pl.) and your (pl.) fellow trusters in Isa Almasi gather.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Until I arrive there, what you must do is: read the word of God to the people. Advise and teach them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What I want you (sing.) to do until I go there (near addressee), be thorough/careful to read-aloud the word of God when you gather-together while also you preach and teach.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then while I haven’t yet arrived, what is good for you to be attending-to/facing always is, reading the writings of the word of God to the people and keeping on teaching.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Until I come there, earnestly endeavor that you speak God’s word there where the believers gather. Open the road about the word. Teach well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 4:13)

Following are a number of back-translations of Acts 4:13:

  • Uma: “Those judges were surprised to hear Petrus and Yohanes speak without any uneasiness. For Petrus and Yohanes, they were just ordinary people who were not highly schooled. And they recognized them, that they ones that followed Yesus previously [lit., yesterday].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then the councilors were greatly amazed when they saw that Petros and Yahiya spoke boldly, and-what’s-more/yet they were men of little (lit. short) education/study and of low social standing. So-then they remembered that these had been companions of Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when those leaders of the Jews there, when they saw that Peter and John were not afraid to speak and when they knew that they were not highly educated, and they were not high in rank, they were very amazed. And then they recognized that Peter and John were companions long ago of Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the leaders of the Jews saw the boldness of Pedro and Juan in answering, they were surprised, because they knew that they were low-status people who were not educated. Then they remembered that they had-been-going-in-a-group-with Jesus,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When those leaders of the Jews observed that the speech of Pedro and Juan wasn’t halting, they were amazed, knowing too that as for those two, they hadn’t had schooling, being yet low-class. And they recognized too that as for those two, they had been companions of Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Desano: “Hearing the answer of Peter and John, the authorities said, ‘where did they get their boldness?’ They knew them that they had very little knowledge of paper and knew that they were people without prestige. ‘They were with Jesus, and maybe that’s why they know,’ they were saying.”
  • Tataltepec Chatino: “They heard the word Peter said, and they looked at Peter and John. ‘Why aren’t they afraid, speaking to us?’ they said. ‘Not great people are they, not people who know paper.’ Then those elders realized that they had been walking with Jesus.” (Source for this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.).

complete verse (Mark 3:22)

Following are a number of back-translations of Mark 3:22:

  • Uma: “There were also some Yahudi religion teachers who had just arrived from Yerusalem. Those religious teacher said: ‘Ah! He is possessed by Beelzebub, the king of all demons. It is that king of demons who has given him power to expel demons.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There were some teachers of the religious law, who had come down from Awrusalam who spoke, they said, ‘That Isa is possessed by Belsebul, the leader of demons, that’s why he can cast-out the demons.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there were teachers of the law who had come from Jerusalem, and they said, ‘This person is possessed by Endedaman the boss of the demons, and because of this he is able to drive demons away from people.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were also some teachers of the law from Jerusalem who were saying, ‘Beelzebul has possessed him. That leader of the evil-spirits is who gave him power to cause-evil-spirits -to-leave.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The explainers of law who came from Jerusalem said, ‘He really is possessed by Beelzebub who is the leader of all the evil spirits. That one, that’s who gave him the ability to drive out evil spirits.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Lacandon: “…. ‘Jesus’ real boss is the devil. He gives him power to remove devils. Beelzebub is the name of his real boss. He is the one who rules all the devils.'” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)

complete verse (1 Timothy 6:4)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 6:4:

  • Uma: “People like that, they are just pretending-to-be-smart, they don’t know anything. Their desire is to continually argue and just hunt for disputes about words. From their teaching people end up being envious, fighting, talking-critically, accusing,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “na, that person is arrogant/proud and he doesn’t know anything. This is what he always wants to argue and to contradict/defy about words. The result is that some want-to-surpass-the-others, some fight with each other, some slander each other and they no longer trust each other.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “he is ignorant and boastful. He has a great desire for stupid arguments about mere words. From this originates jealousy, quarreling, insulting, baseless suspicion,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “that is the person whose thoughts are proud/arrogant but-meanwhile he knows nothing. People like these, their excessive love for discussing topics which have no value/purpose and for arguing about the meanings of words is undesirable/improper. The outcome of behaviors like those, it is jealousy, minds/thoughts which contradict-each-other, evil words about a companion, evil suspicions about a companion,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “well a person like that, his understanding is really lacking. It’s just his praise-seeking. That’s what will lead him to a mind/thinking which is no longer clear/lucid, for there’s nothing else being attended-to/faced than arguments concerning many-many words, as to what is being alluded to. There’s no other outcome of that than envy, conflicts, insults and suspicions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These are people who are proud, who do not know anything. Their hearts are lost, all in arguments they walk. They are jealous, they want fights and they insult people. They don’t believe what they are told.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 5:8)

Following are a number of back-translations of Acts 5:8:

  • Uma: “Petrus said to her: ‘Tell me, that land of yours that you sold, is this really all the price?’ Safira answered: ‘Yes, that is really all.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Petros said to her, ‘Tell me. Is this the amount you received as the proceeds-of-the-sale of your land?’ ‘Yes,’ the woman said, ‘that is the proceeds.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Peter asked her saying, ‘Oh woman, this money, is this all that you received when you sold your land?’ And the woman answered, ‘Yes.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Pedro said to her, ‘Please say if this is the correct sale-price of your land.’ ‘Yes indeed, that’s it,’ she said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When she arrived, she was quesioned by Pedro. He said, ‘Is it true that this is the full payment for the land you sold?’ ‘Yes’, said Safira, ‘that’s truly it.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 4:19)

Following are a number of back-translations of Mark 4:19:

  • Uma: “but they are busy, always thinking about their life in this world, they just want to gather this world’s stuff, and many kinds of desires are in their hearts. All that makes them busy, with the result that there is no place for God’s Word in their hearts, and the word has no use in their lives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “but they always think about their troubles in the world. That is what is most valuable to them, their possessions. And they crave/desire many things. Therefore if in the figure of what was planted, the message of God which they heard is choked and doesn’t bear fruit.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “however, because of their troubles here in this world and their desire for money and other possessions, they forget the word of God and it doesn’t do them any good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but they are sidetracked by (their) worries and their getting-rich, so the word that they heard is choked-out and does not bear-fruit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “but their mind/thinking is bothered/busy with the things which are big/important in the mind here in the world. Like this wanting to increase wealth which only deceives and they are covetous of other things too. What else but this word of God gets overpowered by this which is in their mind/thinking. That’s why there’s no fruit of believing in their lives.” (Source: Tagbanwa Back Translation)