Following are a number of back-translations of Acts 24:19:
- Uma: “Actually, it is those Yahudi people from the province of Asia who should come here to accuse me to the Governor, if there is indeed some wrong of mine to them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But there were Yahudi from the land of Asiya there. They should have been the ones to come before you accusing me if they really have something against me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But there were some Jews from Asia who were there also. It would be better if they were the ones to come before you if they had anything to accuse me of.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Those-aforementioned ones-from-Asia should have been the ones to come here to go file-charges, if they have accusations against me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But even though it was like that, I was lied-about/framed by some Jews from Asia. I-wish they would be the ones to come here and bring up a case, supposing they have something against me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 4:1:
- Noongar: “Jesus came back from the River Jordan, full of the Holy Spirit. Then the Holy Spirit took him to the desert.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When Yesus left from the Yordan river, the Holy Spirit controlled him and led him going into the desert [lit, deserted field].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then when Isa had been bathed by Yahiya he left from the river Jordan. He was ruled by the Holy Spirit and was taken by the Holy Spirit to the lonely place/country.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus was already baptized, He left the River Jordan; He was thoroughly controlled by the Holy Spirit, and the Holy Spirit led Him to the land where nobody lived.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Jesus was-going-from the river Jordan, he was filled with the power of the Holy Spirit, and the Holy Spirit led him to a place where there were no inhabitants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Jesus left Jordan, he was taken by the Espiritu Santo who had-entered-to-indwell him, the place-where- he -was-taken being a wilderness place.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Bariai: “Iesus left Iordan and then returned back and came, and the Straight Spirit was full in him. He followed the voice of the Straight Spirit and so went to the desolate area” (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “When Jesus had been filled with the Holy Spirit, he left the side/area of river Jordan and the Holy Spirit led him to the wilderness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Mairasi: “When Yesus left the Yordan river Great Above One’s Spirit already controlled Him. Great Above One’s Spirit guarding Him took Him went over there into the place where noisiness was cut off.” (Source Enggavoter 2004)
Following are a number of back-translations of 1 John 1:5:
- Uma: “This is the news that we (excl.) heard from Yesus and we (excl.) announce to you: God, he is light, there is not any darkness in him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is what we (excl.) heard from Isa Almasi and we (excl.) also tell it to you: that God is truly light and there is no darkness in him. That means there really is no sin of his whatsoever.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I will cause you to understand what the Son of God caused us (excl.) to understand, that as for God, He is the source of life and there is no darkness at all in Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This is what we (excl.) heard from that-aforementioned Child of God and that is what we (excl.) make-known to you: God is like light/a light, for there is absolutely no darkness in him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This is that word which we (excl.) heard from the Son of God which we (excl.) are telling to you. As for God, what he is like is a bright light. There is no darkness at all with him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This now is the word Jesus Christ taught us and this is what we tell you now: that God is very good and in no way can it be seen that there is anything wrong with him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “We heard (with attention) what Jesus Christ said and we proclaim it to you how he said that God, for his doing good, is like light. Not even a little bit is he like darkness.”
- Eastern Highland Otomi: “Then here is the word that Jesus Christ told us (ex), that God is Light, which wants to say, God is entirely good and there is no darkness with regards to him, not even a little.”
- Tzotzil: “I will tell you the word of Jesus Christ how he told us. Thus he told us There is only sunlight in the presence of God. Not even a little bit is there darkness in his presence. Because God is straight-hearted, not even a little bit is there sin in his heart, he said.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “This is the message which he (Christ) told us. That’s what I’m telling you all about, God Himself is light. In Him, God, there is no darkness.”
- Yanesha’: “These are the words which he caused us to hear, now we are going to relate them to you: Our Father, he lights (verb, meaning functions as day-light). He, about him, there is no darkness, not even a little bit.”
- Aguaruna: “‘God is light. He truly is not darkness.’ That is the word which Jesus Christ spoke, hearing that I tell you all.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of Acts 25:24:
- Uma: “From there, Festus began to talk, saying: ‘King Agripa and all the fathers gathered here! This man is accused by all the Yahudi people, both in Yerusalem and here. They repeatedly ask me that he be one-timed [i.e., be killed once and for all].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Paul was already inside, Pestus said, ‘King Agarippa, and all of you who are here with us (excl.), you now can see the man accused by all the Yahudi, the Yahudi here in this place and the Yahudi in Awrusalam. They really requested that this man be killed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Festus said, ‘King Agrippa, and all of you who are gathered here, see this man. All the Jews here in Caesarea and the Jews in Jerusalem begged me shouting that I should put him to death.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he said, ‘Honored King Agrippa and all of you who are here! This person whom you are looking at, this is the one whom the Jews in Jerusalem and here in Cesarea are-complaining-about to me shouting that he ought not to have-a-right to live.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Pablo arrived, Festo then spoke. He said, ‘Respected King, and all the people who are our companions here, here now is the person whose death is being demanded by all the Jews. They really persisted in asking for it in Jerusalem, and then even here in Cesarea, they again persisted in asking for it. They were shouting out that he no longer be allowed to live.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 4:33:
- Noongar: “A man was sitting in the synagogue. An evil spirit lived inside him. He shouted very strongly:” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “There was also there a person who was possessed by a very evil demon. He shouted/howled he said:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “In that prayer-house there was a demon possessed person. He cried out loud,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then, while Jesus was still teaching, there was a man in the church who was afflicted with a demon. And when he saw Jesus, he shouted out saying,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There was there a man who was possessed (lit. fastened-to) by an evil spirit. He screamed shouting,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There was there in that worship-place a man who was possessed by an evil-spirit. He shouted out loudly saying,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 2:27:
- Uma: “But you, relatives, you have received [emphatic] the Holy Spirit who is from Kristus, and that Spirit remains in your hearts. You no longer need another to teach you, for the Holy Spirit is the one who teaches you every sort of thing. His teaching is all true, there is nothing that is a lie. So, like he already taught you, remain in harmony with Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Almasi has already sent his Spirit into your liver, therefore you don’t need to be taught by anybody. God’s Spirit will teach you about all things. All his teaching is true. He does not lie. Therefore follow/obey all his teaching so that you will be one with Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But as for you, it’s not necessary that there be someone different to teach you for Christ has caused you now to be inspired by the Holy Spirit. By means of that, you can come to understand all that Christ wants you to understand. That which he causes you to understand is, by contrast, true and not a lie. That’s why it’s necessary that you hold fast to your being made one with Him as you have been taught.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But I know, mind you, that the Holy Spirit whom Cristo gave is always in you, so you don’t need someone-else to teach you. Because he teaches you all that you need to come-to-know and all that he teaches is true. Follow then what he is teaching (aforementioned) and continue moreover to believe in Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But as for you, Cristo has now caused you to be indwelled by the Espiritu Santo. Therefore since there is now this Espiritu Santo indwelling you, you no longer need to be taught by others concerning what is the truth. Because he now is the one teaching you all things, and there’s no teaching of his which isn’t true. Therefore obey this teaching of the Espiritu Santo, and hold fast to Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus Christ sent the Holy Spirit to help you. Therefore it is not necessary for anyone to teach you who I am telling you about. Because the Holy Spirit himself will teach you all who are true, all who are not true. And that which the Holy Spirit will teach you is what is true and not lies. Therefore only now have Christ fill your heart, because this is what the Holy Spirit teaches you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “Christ gave you the Spirit of God and he is constantly with you. You do not need anyone else to teach you because the Spirit is present teaching you everything. He speaks true words and does not lie. Be constantly present with Jesus Christ because that is what the Spirit has taught you.”
- Eastern Highland Otomi: “But we, the Good Spirit whom Jesus Christ gave us, He resides in our hearts. So we don’t need for anyone else to teach us. Because the Good Spirit of God resides in our hearts, he is what gives us an understanding in regard to everything we think about. And he is the one who speaks the truth and is no liar. And he tells us to habitually live with Christ, and we won’t depart from him.”
- Tzotzil: “Jesus Christ gave us the Holy Spirit. Once and for all He is there in our hearts. Therefore it is not necessary that there be another our teacher because he teaches us all things. His word is true, he is not a liar. Just as the Holy Spirit has taught you, so stay in the presence of Jesus Christ.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “The Spirit which Jesus put in you doesn’t ever leave you. Why should other people have to teach you? The Holy Spirit teaches you all things completely. He teaches only the very truth. He doesn’t know how to lie. Keep that very teaching which He teaches you. Keep living with Jesus.”
- Yanesha’: “And the Holy Spirit which Christ gives you, let it stay thus. Then you will not be lacking someone to teach you. This which fills you is that which teaches you everything. This is completely of a truth, not deception at all. Thus it teaches you that which fills you, be one with him.”
- Aguaruna: “but the Spirit which Jesus Christ sent to you will not leave (desert) you, therefore ‘Let another teach us,’ you are not able (ought not, need not) say. That Spirit will teach you the truth, that which is not a lie. He taught you ‘You live in Christ!’ Therefore do the same.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of Acts 26:29:
- Uma: “Paulus said: ‘[Whether] in a moment or in a long time, I cry-out to God that the King with all who heard my words today will become like me here. Only these bindings-things, may they not find you.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Hurriedly or taking-a-long-time,’ Paul said, ‘the thing I am asking from God is that not only you, Sir, but all those who are listening to me this day might become like me following Almasi, except not to be bound (like me).'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Paul said, ‘Whether slow or whether fast, you and all who listen to me today here, I pray to god that you might be like me, however not that you should be in prison!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Pablo said, ‘Whether easy or hard, Sir King and all of you who are listening to me today, what I am praying to God is, may you all believe in the Lord Jesus like I (do), with-the-exception of these chains of mine.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Pablo at once replied, saying, ‘I pray that not only you, but including all the people here who heard me today, won’t just believe a little bit but on the contrary whole-heartedly (lit. with concentrated mind/inner-being). Hopefully concerning believing, you (pl.) would now become like me, except only for these with which I am chained.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 5:21:
- Noongar: “The Law Men and the Pharisees began speaking together, ‘Who is this man? He mocks God! God only can forgive sins!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Those religion teachers and Parisi people spoke in their hearts, they said: ‘Who does that person think he is [lit, who very-(enclitic) is that person], that is dared to say his life is the same with God? there is no-one who can forgive sins, just only God.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the teachers of the religious law and the Pariseo heard what Isa said there, they immediately asked among themselves, they said, ‘What sort of person is this? He speaks as if he is God. Who can forgive sin other than God.’ (lit. if not the one-only God.)” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then those Pharisee people and the teachers of the Law, they thought in their breath, ‘Who is this person who transgresses God? He’s pretending to be God, because the only one who can forgive sins is God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon those Pharisees and teachers of the law, they said in their thoughts, ‘Why did he say that? He is making-himself -equal to God. Because who do-you-suppose (rhet. question) has authority to forgive sins if not God only?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When those explainers of law and those Pariseo heard, in their minds was, ‘Just who is this fellow who, in speaking, makes-himself-out-to-be-God? Isn’t it so that only God can forgive sin?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)