Following are a number of back-translations of Luke 4:33:

• Noongar: “A man was sitting in the synagogue. An evil spirit lived inside him. He shouted very strongly:” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “There was also there a person who was possessed by a very evil demon. He shouted/howled he said:” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “In that prayer-house there was a demon possessed person. He cried out loud,” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then, while Jesus was still teaching, there was a man in the church who was afflicted with a demon. And when he saw Jesus, he shouted out saying,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “There was there a man who was possessed (lit. fastened-to) by an evil spirit. He screamed shouting,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “There was there in that worship-place a man who was possessed by an evil-spirit. He shouted out loudly saying,” (Source: Tagbanwa Back Translation)