Following are a number of back-translations of Luke 18:24:
- Noongar: “Jesus saw the man was sad and Jesus said, ‘How hard for a rich man to enter the Kingdom of Heaven!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus saw that he was sad. That is why he said: ‘It is very hard for people who have many goods to submit to God so that He becomes their King.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa saw that the man was sad and he said, ‘It is really very difficult for the rich ones to want to be ruled over by God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus looked steadily at him and Jesus said, ‘It’s very difficult for a rich man to submit himself to God so that God might rule over him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Jesus saw that he was sad, he said, ‘It is hard for a rich-person to be included in God’s ruling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus observed that that person was grieved. That’s why he said, ‘It is really very hard for the rich to be included in the kingdom of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Gurung: ” . . . How difficult it is for a rich man to submit to God.” (Source: Warren Glover in The Bible Translator 1978, p. 231ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 19:13:
- Noongar: “Before going, he called his ten servants and gave every person one gold coin. He said to them, ‘See what you can do with this money while I am away’.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So, before he left, he called ten servants and gave them each one gold money/coin. That nobleman said: ‘Trade/merchant with that money that I gave you while I am gone.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When he was soon going to leave, he called first ten of his servants and each one of them was given a dublun (gold coin). He said to them, ‘Trade with this until I arrive.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when he was about to leave, going to the other kingdom, he called ten of his servants and gave each of them money. The money that he gave to each one of them was just the same. And he said to them, ‘Now, as for this money that I’m having you keep — you are the ones who know how to increase it until the time when I return here,’ he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Before he went, he called ten of his servants and gave them one-gold money -each saying, ‘Invest (lit. cause-to-become-many) that money until I return.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Before he left, he assembled ten of his slaves. He gave each of them the sum of one hundred in their money, and said to them, ‘Use-this -to-make-income till I come.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 19:45:
- Noongar: “Then Jesus went into the Temple and started driving out people exchanging money,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After that, Yesus entered into the yard of the House of God and he expelled the people who were selling there.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then when Isa entered the town Awrusalam he entered the temple and he chased out the people who were trading there,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus arrived there in the town of Jerusalem, he continued on to the big church called the house of God, and he went inside there, and he drove out the people who were selling things there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Jesus arrived in Jerusalem, he went to the Temple and began to drive-out the sellers” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Jesus arrived in Jerusalem, he entered the Templo. He drove out the traders and ones buying there in its like-a-yard.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 20:29:
- Noongar: “One day, seven brothers were alive. The first brother married, but he died childless.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So, there were seven siblings/relatives, all men. The oldest got married, he died without children.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, there were seven brothers. The oldest one took a wife, then he died and they didn’t have any children.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Long ago there were seven brothers; the older one got married but he died and he had no children.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All-right then, there were reportedly seven male siblings. The oldest got-married but died while they had no children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, we say that because recently there were here with us (excl.) seven siblings who were all male. Well, the firstborn married. He died without any children.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 21:14:
- Noongar: “Before that day, you must prepare yourselves. You must not fear how you will answer them,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Make your hearts strong ahead-of-time, so that you do not need to think first how your answer should be.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Really consider/remember in your liver that you do not think about it beforehand as to what you should answer when you are interrogated.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Draw your thinking tight before hand (decide beforehand) that you will not be troubled about what your answer will be to their questions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Be firmly resolved (lit. cause-to-persevere in your minds) that you will not think-and-think about what you will answer,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Just strengthen your mind/inner-being, and don’t agitate your mind/thinking about your answering when you will be interrogated.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 22:8:
- Noongar: “Jesus sent Peter and John, saying, ‘Go and prepare the food for the Passover for us to eat.’ ” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus ordered Petrus and Yohanes, he said to them: ‘Go prepare for us our Paskah food.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa told Petros and Yahiya he said, ‘Go to prepare our (incl.) food for this feast of Remembrance.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus sent Peter and John to go ahead and he said to them, ‘You go and prepare our supper for this Feast of the Passover.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So Jesus sent Pedro and Juan saying, ‘Go prepare what we will eat at the fiesta.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus instructed Pedro and Juan who were his disciples. He said to them, ‘You go and prepare the customary evening-meal of Passed-by so that we can eat it.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 22:40:
- Noongar: “When Jesus came to the place, he said to them, ‘You must ask God that you do not fall into temptation.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When they arrived there, he said to them: ‘Pray that you not receive/undergo temptation.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When he arrived at the place he was going to, he said to his disciples, ‘Pray to God so that you will not be carried away/fall by temptation/tempters.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when they arrived there, Jesus said to his disciples, ‘You must pray so that you’re not overcome by the temptation which is coming upon you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they arrived, then he said to them, ‘Pray in order that you will not be-tempted-and-yield.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When they arrived there, he said to them, ‘It would be good if you pray so that you won’t be defeated by evil/evil-spirit when your believing-in/obeying me is tested.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 23:1:
- Noongar: “All the people got up and took Jesus before Pilate.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “after that, all those judges stood up and they took Yesus to Governor Pilatus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then all the councilors stood up and brought Isa before Pilatus.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then all of those rulers who were gathered there, they took Jesus to Governor Pilate so that he might judge him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then they all stood up to take Jesus to Governor Pilato. When they arrived there,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, without anything further, all those who were members of the Sanedrin stood up, and all together they took Jesus to the Romano governor who was Pilato.” (Source: Tagbanwa Back Translation)