Language-specific Insights

complete verse (Luke 2:23)

Following are a number of back-translations of Luke 2:23:

  • Noongar: “because the writing in theLaw of God says, ‘You will give your first son to God.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “like is written in the Book of the Law of the Lord: ‘Each firstborn male child must be offered to the Lord to become his portion.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They followed what is written in the law that God gave which says, ‘All first-born male children should be dedicated to God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason they did this was because they wanted to fulfill the long-ago writing in the Law which God had given, which said, ‘The first born male shall be controlled by the Lord.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the day arrived for Jose and Maria to fulfil what the law of Moses commanded concerning one who has just-given-birth, they went to Jerusalem to go offer to God what that law said which was two doves or two young pigeons. They also took-along the baby in order to offer him to the Lord God. For what was written in that law of the Lord God, ‘It is necessary to offer to God all firstborn males.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because the law said that if the first-born was a male, it was like he was reserved for God, therefore he must be as it were redeemed by them with money.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 3:4)

Following are a number of back-translations of Luke 3:4:

  • Noongar: “The prophet Isaiah wrote these words on paper: ‘One man is calling out in the desert, ‘Prepare the Lord’s path! Make a straight path for his journey!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yohanes fulfilled what was written in the letter of the prophet Yesaya long ago, its sound like this: ‘There is a person who cries/shouts in the desert, he says: ‘The Lord is almost arriving! Prepare ahead of time for him his road! Make flat ahead of time the road that he will pass on!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This doing of Yahiya was beforehand foretold in the writing of the prophet Isaya of old. It says there: ‘There is a person calling in the lonely place. This is what he says: ‘Soon the Lord will arrive. Smooth out the way that he will pass-by on. Straighten out the way that he will follow.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now this teaching of John was a fulfillment of a prophecy long ago by Isaiah, the prophet of God, because Isaiah said, ‘There is a person in the land where no people live; and the people who come out to him will hear him say, ‘The Lord will soon come; you (pl.) clean the way He will pass. Straighten out the trail that he will follow, which is to say, you (pl.) prepare for His coming.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That-aforementioned that Juan was doing, it was the fulfillment of what Isaias the prophet wrote saying, ‘In the place with no inhabitants there is someone shouting (appropriate to preaching without a loudspeaker) saying, ‘Prepare the path-to-be-taken by the Lord who is coming so that the path he will walk-on will be good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This Juan is who was referred to by what was written by the prophet Isaias, which said, ‘There is one voicing there in the wilderness place saying, ‘Make a trail for the Lord. Make-direct and improve/make-good this which he will walk on.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

For the Old Testament quote, see Isaiah 40:3 – Isaiah 40:5.

complete verse (Luke 4:24)

Following are a number of back-translations of Luke 4:24:

  • Noongar: “‘I tell you,’ Jesus said. ‘People do not speak well of a prophet in his own home town.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus then said to them: ‘Indeed I tell you, there is not a prophet who is honored in his own town.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Truly I tell you,’ he said, ‘a prophet is not honored/treated-according-to-custom in his own place.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However,’ said Jesus, ‘very true is the saying that a prophet of God, he will not be listened to by the people in his own village.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After that he went-on to say, ‘What I tell you is true that there is no prophet whom his townmates acknowledge.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus continued speaking. ‘What I will say to you is true, that there is no prophet who is acknowledged in his own town.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 5:14)

Following are a number of back-translations of Luke 5:14:

  • Noongar: “Jesus said to him, ‘Don’t tell people, but you go to the priest and let him see you. This witnesses to people that you are healed. Then you go and make an offering, the way the Law of Moses says.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, Yesus forbade him, he said: ‘Do not tell what happened here to anyone. Go first, show your (sing.) self/body to the priest, so that he sees that you (sing.) are healed, and carry your (sing.) offering according to the commands that were written by Musa, so that it is clear to all people that you (sing.) are really healed.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And Isa really sternly-instructed him, he said, ‘Don’t tell anybody. But go and show your body to the priest and sacrifice as Musa has commanded, to make it a sign for the people that you are really healed now.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus commanded him, saying, ‘Don’t you yet for awhile tell anybody, but rather you go to the priest that God has ordained, so that he might see that you are healed; and you give him the sacrifice so that you might fulfill that commanded long ago by Moses, so that everybody might know that it’s really true that you are healed.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus ordered him, ‘Don’t be relating this to even one person but rather go show-yourself (sing.) to the priest so he will see that your (sing.) sickness has been removed. Then give to him what Moses commanded you (pl.) to offer to God so the many-people will thereby-know that you (sing.) have truly become-good/clean.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Now,’ said Jesus, ‘don’t tell anyone yet, but on the contrary go at once to the priest to have him examine you. And then give the thank-offering in harmony with what was commanded by Moises, which is like a testimony to the people that you are now well.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 6:7)

Following are a number of back-translations of Luke 6:7:

  • Noongar: “The Law Men and the Pharisees, they wanted to find a way to accuse Jesus of wrong doing so they looked for a way. So they stood watching him, to see if Jesus would heal this man on the Sabbath Day.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Several Parisi people and teachers of religion who were there kept their eye on Yesus, perhaps he would heal him on the Sabat Day. Their intention, to find fault so that they could accuse him of working on the Sabat Day.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There were also teachers of the religious law and Pariseo there. They were looking for a reason so that they could accuse Isa therefore they watched him closely if he would heal on the day of-no-work.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there were there some Pharisee people and teachers of the Law. They were watching Jesus because they wanted to see if he would cure that man, there on that day, because it was the day of rest. The reason they carefully watched Jesus was so that they might find a way to accuse him, that he had transgressed the day of rest.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were also some of the teachers of the law and Pharisees who were carefully-watching Jesus (to see) if he healed that man on the day for-resting, because they were looking-for something-to-accuse-him-of so they would have a basis-for-pressing-charges.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, as for the Pariseo and explainers of law, they were looking for what they could find fault with which they could hold against Jesus (implies intention of bringing legal charge at some level). Therefore they were watching very closely, whether he would heal that person on that Day of Rest.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 6:39)

Following are a number of back-translations of Luke 6:39:

  • Noongar: “Jesus told them this parable: ‘One blind man can’t go in front of another person. If he does this, both people will fall into a hole.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “And Yesus also said this parable: ‘If a blind person leads his fellow blind person, they will definitely stumble/fall into a ditch.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa also told them a parable, he said, ‘Is it possible for a blind person to lead-by-the-hand another blind person? Will they not both fall into a hole?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus told a parable. He said, ‘It’s not possible for a blind person to lead by the hand another blind person, because both of them will fall into a pit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus also related to them this parable. ‘Is it possible do-you-suppose for a blind-person to lead his fellow blind-person? If he does that, surely the two of them surely fall over a cliff.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus questioned them in an illustration he gave, saying, ‘Is it possible/acceptable that a guide for a blind person be another equally blind person? Won’t what will happen be that if it’s like that, the two of them will fall into a dug-hole?” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 7:23)

Following are a number of back-translations of Luke 7:23:

  • Noongar: “God will bless people who do not leave my truth.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Fortunate are the people whose hearts are not uncertain/hesitant towards Me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And happy is who does not doubt about me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Far better off is the person who does not doubt that I am the one sent by God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Tell him also that fortunate is the person who has no doubts about me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The person can really be very happy whose mind isn’t of two minds about me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 8:5)

Following are a number of back-translations of Luke 8:5:

  • Noongar: “‘One day, a man went out planting seeds. He planted the seeds in the ground, but some seeds fell on the path. People trod the seeds and birds ate them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘There was a sower [who] went sowing. In his sowing, there was seed [sowed-thing] that fell in the middle of the road [lit., eye of the road], and so it was stepped on by people and pecked by birds.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘There was a person who went to his field to broadcast seed. As he broadcasted some seed happened to fall on the way. So-then it was stepped on and the birds went and ate it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘There was a person who went to his field in order to plant. And of that which he planted there was some which fell on the path and was trodden on by people and birds ate it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He said, ‘On one-occasion, there was a person who went to broadcast seed in his swidden. While he was broadcasting the seed, some fell on the path and people were-stepping on it while moreover birds were-pecking-it-up.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘There was a person who scattered his planting-seeds. Well since the way he planted was by scattering (seed), some got scattered on the pathway, which is why it got trodden on, and as-soon-as-he-turned-his-back, it was eaten by the birds.” (Source: Tagbanwa Back Translation)