Language-specific Insights

complete verse (Luke 10:16)

Following are a number of back-translations of Luke 10:16:

  • Noongar: “Jesus said to his disciples, ‘The person who listens to you, he also listens to me; and the person who rejects you, he also rejects me. The person who rejects me, he rejects God, who sent me.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, Yesus again spoke to his followers, he said: ‘People who receive your words, its meaning, it is my [emphatic] words that they receive. People who reject you, its meaning, I am the one they reject. And people who reject me, they also reject the Lord God who sent me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said yet to his disciples, ‘Whoever listens to your teaching, it is as if they listen to me. Whoever doesn’t pay attention to you, it is as if it is me whom they are not paying attention to. And whoever doesn’t pay attention to me, that means that he also is not paying attention to God the one who sent me to the world.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then he spoke to his disciples, he said, ‘Any person who obeys your teaching, it’s as if I were the one he’s obeying. And that person who does not pay any attention to you, it’s just as if I were the one he’s not paying any attention to. And the person who doesn’t pay any attention to me is really not paying any attention to God who sent me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said to his disciples, ‘The one who heeds what you say, I am the very one he is heeding, and the one who rejects you, I am the very one he rejects, and the one who rejects me, it is God who sent me that he is rejecting.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus added on more saying to his disciples, ‘The ones listening to you, I am the one they are listening to. Those who reject you, they are also rejecting me. And those who reject me, they are also rejecting my Father who sent me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 11:6)

Following are a number of back-translations of Luke 11:6:

  • Noongar: “My other friend is travelling, now he comes to my house but I have no bread to give him!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Because there is my friend who has just arrived, but I do not have anything to give to him.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “for my friend has recently arrived from his journey, and I don’t have anything to feed him with.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For I’ve a visitor who’s come from a long way away, and I have nothing to feed him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because there is a friend of mine who is traveling who has-just-arrived at my house, and I have nothing to feed him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For a friend of mine who is traveling has arrived. Well, I haven’t got anything to serve him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 11:38)

Following are a number of back-translations of Luke 11:38:

  • Noongar: “The Pharisee was surprised when he saw Jesus did not wash before eating.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “That Parisi person was surprised to see Yesus eat, because he did not wash-his-hands first according to the customs of their religion.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The Pariseo wondered for Isa did not wash his hands before eating.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When Jesus finished teaching, there was one of the Pharisee people who invited him to eat in his house. And Jesus went there and ate, and the Pharisee noticed that Jesus ate and he did not wash his hands; he was very surprised because Jesus had broken the custom of the Pharisees.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But that Fariseo was amazed upon seeing that Jesus didn’t wash-his-hands first according to their custom.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But that Pariseo was amazed for Jesus ate without having washed according to their handed-down teaching.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 12:16)

Following are a number of back-translations of Luke 12:16:

  • Noongar: “Then Jesus told this parable: ‘One man owned much money. His land bore good grain.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “From there, Yesus spoke to them with a parable, he said: ‘There was a rich man whose farming gave good yields.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he told them a parable, he said, ‘There was a rich person who had fields. All that he had planted gave a very good yield.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus told them a parable; he said, ‘There was a person who was very rich because he had some land that harvested very heavily.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus related to them this parable. He said, ‘There was a rich-man whose harvests were many and good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus added on an illustration saying, ‘The soil/land of a rich person was good. That’s why he was always able to harvest a lot.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 12:49)

Following are a number of back-translations of Luke 12:49:

  • Noongar: “‘I came to burn the World. Truly I wish the fire was kindled now!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘My coming here, I come to light fire in the world. And my desire is that that fire be quickly lit.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said yet, ‘I have come to bring a fire to the world and I wished that it were already burning.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘The reason I have come here to the earth is so that there will be fire, which is to say, so that people might be judge. And it would please me if that fire were already lighted.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus also said parabling, ‘I came to burn this earth and I wish it were already burning today.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Why I came here,’ said Jesus next, ‘was so that I would as-it-were bring fire here to the world. I-wish it was already lit!” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 13:22)

Following are a number of back-translations of Luke 13:22:

  • Noongar: “Jesus went to many villages, teaching people and going on his path to Jerusalem.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “In his journey going to Yerusalem, Yesus passed-through big towns and small towns, teaching the people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa proceeded towards Awrusalam and he passed through the towns and villages teaching the people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus started out going to the town of Jerusalem, and while he was walking, he stopped in at some other towns in order to teach the people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus continued going to Jerusalem but he kept-stopping at the towns he passed to teach.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The traveling of Jesus indeed kept going on. He was teaching in each town and bario along his way as he was going to Jerusalem.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 14:19)

Following are a number of back-translations of Luke 14:19:

  • Noongar: “The next person said, ‘I have bought ten bullocks and now I am going on my way to work them. I am sorry but I can’t come.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Another one said: ‘I just bought five pairs of cows, I must go try using them to plow. I ask forgiveness, I do not go [to where you are].'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And the other one said, ‘I have bought ten cows and I am just off to try them out if they can-be-used-for-plowing. Don’t be angry at me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And another one also said, ‘I hope you’re not angry with me because I cannot attend the feast, because there are ten cows that I have just bought, and I have to try them out in ploughing!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “One also said, ‘Sorry, because I have bought a group-of-ten cows and I am going to please go try to work them.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “One person said, ‘Forgive me, but I will try out by causing to plough in two’s the ten cows which I have bought.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 15:17)

Following are a number of back-translations of Luke 15:17:

  • Noongar: “So then he began to think straight. ‘I am stupid. My father gives money to all his workers. They have more food than they can eat, and I sit in this place hungry.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Finally, he pondered, he said: ‘The workers in my father’s house, their food is greatly in excess. But as for me here, I am almost starved to death.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he started to think about his foolishness and he said in his liver, ‘All the servants of my father their food is plentiful. And I am about to die here of starvation.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And after a long time, he began to thoroughly consider everything. He said, ‘All of the servants of my father, they have more food than they need. But as for me here, I’m about to die of hunger.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Then he came-to-his-senses (lit. became-thoughted) and said to himself, ‘All whom my father salaries, they have an excess to eat, and here by-contrast I am here dying from my hunger.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When he thought-over what he had done like that, it came to his mind/inner-being, ‘Oh,’ he said, ‘all of Father’s paid-workers are supplied with the food they need, and even in excess. As for me, I’m starving here!” (Source: Tagbanwa Back Translation)