Following are a number of back-translations of Luke 22:40:

• Noongar: “When Jesus came to the place, he said to them, ‘You must ask God that you do not fall into temptation.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “When they arrived there, he said to them: ‘Pray that you not receive/undergo temptation.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When he arrived at the place he was going to, he said to his disciples, ‘Pray to God so that you will not be carried away/fall by temptation/tempters.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when they arrived there, Jesus said to his disciples, ‘You must pray so that you’re not overcome by the temptation which is coming upon you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When they arrived, then he said to them, ‘Pray in order that you will not be-tempted-and-yield.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When they arrived there, he said to them, ‘It would be good if you pray so that you won’t be defeated by evil/evil-spirit when your believing-in/obeying me is tested.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)