Following are a number of back-translations of Luke 19:48:
- Noongar: “but they could not see a way to kill him, because all the people were always listening to Jesus, and they did not want to lose one word.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “but there was no way to do what was in their hearts, because the people were listening intently to his words.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But they did not do anything for all the people were very happy to listen to his words.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But they could not immediately kill him because as for all of the people, they really liked to listen to him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “but they had no opportunity, because all the many-people, they liked to hear all that he was saying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But they could find nothing which would be good to do, for all the people were really fascinated with those teachings of Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Mairasi: “But they did not find a path [way] to do that. Because all the people kept listening to Him, and they kept being pulled in [like a fish on a line] by His message.” (Source: Enggavoter 2004)
Following are a number of back-translations of Luke 20:32:
- Noongar: “and last, this woman also died.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Finally the woman also died.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “In the end the woman also died.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And finally the woman died also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After-that the woman was-last to die.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, and then that woman also died.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 21:17:
- Noongar: “All people will hate you because of me.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “At that time, all people will hate you because of your following Me. Even your parents, relatives, family, and friends will give you to your enemies. Some of you will be killed.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And you my disciples,’ said Isa, ‘you will be hated by all people because you follow me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “All people will be against you because you are my disciples.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All the many-people moreover, they will hate you because of your being-one with me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You really will be hated by all people because of your believing-in/obeying me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 22:11:
- Noongar: “and you tell the man who owns the house, βThe Lord asks you, ‘Which room (lit.: “part of the house”) is ready so I and my disciples can eat the Passover meal?”” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When you come to the house he enters, say to the houseowner like this: ‘Teacher says: Where shall I make the Paskah Feast with my disciples?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “and say to the owner of the house, ‘The teacher lets you ask where the room is for him and his disciples to have the feast for this festival of Remembrance.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And say,’ said Jesus, ‘to the owner of the house, you say, ‘Our chief is asking you which room he should eat in with his disciples for this Feast of the Passover.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and say to the house owner, ‘Our Lord says where is the room where he will eat-with us (excl.) who are his disciples that which is for the fiesta?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And say to the householder, ‘Our(excl.) Teacher is causing us to ask which room is possible/acceptable where he can eat this evening meal of Passed-by together with his disciples.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 22:43:
- Noongar: “An angel came from Heaven and helped Jesus become stronger. ” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “From there, an angel from heaven appeared to strengthen him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then an angel from heaven appeared to him giving him strength.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then as he was praying, an angel of God came from heaven and strenghtened the breath of Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then an angel appeared to him from heaven to strengthen him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When he was praying, an angel arrived coming from heaven. He strengthened the mind/inner-being of Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 23:4:
- Noongar: “Pilate said to the Chief Priests and all the people, ‘I can’t see a wrong thing in this man to punish him.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “From there, Pilatus said to the leading priests and to the people: ‘I do not find any fault/wrong of this person.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Pilatus said to the chief priests and to the crowds, ‘I do not find any sin in this person.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Pilate said to the chief priests and the people, he said, ‘I haven’t found anything worthy of punishing this person,’ he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Pilato said to the leaders of the priests and the many-people, ‘I know of no sin of his.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Pilate heard, he said to those chiefs of the priests and the people with them, ‘I can’t find any sin which this person has done.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 23:37:
- Noongar: “and said, ‘Save yourself if you are the King of the Jews!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “and they said: ‘If you (sing.) are really the King of the Yahudi people, then help yourself [lit, your body]!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And they said, ‘If you are the king of the Yahudi, help yourself.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they said, ‘If it’s really that you are the King of the Jews, then save yourself!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “while saying, ‘Save yourself (sing.) then if it is true that you (sing.) are the king of the Jews.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And they said, ‘If you really are the King of the Judio, go ahead, free your own body!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 24:13:
- Noongar: “The same day, two men who followed Jesus, they were going home to Emmaus, a journey of one afternoon from Jerusalem.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “On that day also, two followers of Yesus were walking to the town of Emaus, its distance about eleven kilometers from Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “On that day also two of the disciples of Isa went to the village called Emmaus, it is at a distance of eleven kilometers from Awrusalam.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And on that day also there were two men who came from Jerusalem, and they were on their way to a town named Emmaus. And as for this town, it was about thirteen kilometers away from the town of Jerusalem.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “On that same day, two of Jesus’ disciples were walking to go to a barrio at Emmaus whose distance from Jerusalem was over eleven kilometers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That day, two people who were indeed believers in Jesus set out. They were going to a bario called Emaus, about eleven kilumitru distant from Jerusalem.” (Source: Tagbanwa Back Translation)