Language-specific Insights

complete verse (Luke 1:47)

Following are a number of back-translations of Luke 1:47:

  • Noongar: “My soul is happy because God saves my life,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “I am very glad, because God is the King who lifted me from the punishment of my sins.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I have really been made glad by God who saves me,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I greatly rejoice because of God who is the one who is my Savior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and great is my happiness because of him who saves me,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “My mind/inner-being is really very happy because of this God who is my Savior.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 2:1)

Following are a number of back-translations of Luke 2:1:

  • Noongar: “Now King Augustus wanted to see how many people were living in his country.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “At that time, a command came from Kaisar Agustus, commanding that people in all the kingdom of Roma have their names written so that they know their manyness/number.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “At that time Agustus was the leader-king of the tribe of Roma. So-then he gave an order that all the people in all places under his rule should register.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “While Augustus was still king in the village of Rome, he made a law that all the people in the kingdoms which were subject to him should register themselves in a census.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “At that time, Emperor (loan Emperador) Augustus in Rome commanded that all the people in his jurisdiction go to register (lit. get-themselves-listed).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “At that time, the Romano Impiradur who was Agusto ordered that all the people under the rule of Roma should be censused.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 2:33)

Following are a number of back-translations of Luke 2:33:

  • Noongar: “The father and mother of Jesus were surprised to hear these things, everything Simeon said of Jesus.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “The mother and father of that child were surprised to hear the words of Simeon about their child.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The mother and father of the child wondered very much at the words of Simiyun about their child.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the parents of this child, they were very much surprised at what Simeon said about him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus’ father-and-mother (lit. plural father) were surprised at what Simeon said concerning him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jose and Maria were amazed at those things which Simeon said concerning their child.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 3:14)

Following are a number of back-translations of Luke 3:14:

  • Noongar: “Soldiers also asked him, ‘What about us? What must we do?’ John said to them, ‘ Don’t hurt people and steal their money, and don’t tell lies about people. You must be happy with the money the bosses give you.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Soldiers also came to ask him, they said: ‘What about us (excl.)? What must we (excl.) do?’ He said to them: ‘Do not rob the possessions of others, and do not frighten the people so that they give you money. However much your salary is, receive it with glad hearts.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There were also soldiers asking him they said, ‘Na, we, what should we do?’ He said to them, ‘Don’t frighten (people) or accuse them falsely in order to be given money. And be content (lit. give thanks for) with your wages.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then there were some soldiers who asked John, they said, ‘As for us, what does God want us to do?’ And John answered, ‘You stop threatening people, and stop blackmailing them to get their money. Your salary should be enough for you; you must be satisfied with it.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were also soldiers who went to inquire of him saying, ‘As-for us as-well now what should we (excl.) do?’ Juan said, ‘Don’t threaten (lit. cause-to-be-frightened) or say-bad-things-about even any person in order to thus get his money. You must moreover be satisfied with your wages.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There were also soldiers who questioned Juan. They said, ‘Well, what about us, what would be good for us to do?’ Juan replied to them, ‘Don’t be overbearing with anyone or give evidence which isn’t true just so that you can make money. Rather, what is good to make it your habit is, be pleased with your pay.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 4:23)

Following are a number of back-translations of Luke 4:23:

  • Noongar: “He said to them, ‘I know you will say this proverb to me, ‘Doctor, heal yourself!’ You will also tell me, ‘Here in your home town, do the same things we hear, things you have done in Capernaum’.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “From there, he said saying to them: ‘There will definitely be some of you who say this figure-of-speech to me: ‘Ee, doktor, heal your (sing.) own body. If you (sing.) are really a prophet, do also here in your (sing.) own town the miracles that we (excl.) heard you (sing.) did in Kapernaum.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to them, ‘You will certainly say this proverb to me: ‘Doctor heal yourself’, and you will also say, ‘Do also here in your place (the things) that we have heard you did in the place Kapernaum.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘Surely, some of you will say to me the proverb which says, ‘You healer, you should first heal your own body, which is to say, if you really are a prophet of God show your power here in your own village. Because we have heard about the miracles which you have done in the town of Capernaum, so do them also here in your own town.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon he said to them, ‘I know indeed that you will tell me this parable/comparison: ‘Doctor, medicine also yourself (sing.).’ What you mean to say is, ‘Do also in this town of yours (sing.) what we (excl.) have heard that you (sing.) have been doing in Capernaum.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why Jesus spoke saying, ‘Probably you will quote/mention that saying/proverb which says, ‘Mediciner, go ahead, medicine your own body.’ For you will say to me to do here in my own town those things you have heard news about my doing in Capernaum.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 5:13)

Following are a number of back-translations of Luke 5:13:

  • Noongar: “Jesus touched him. ‘Yes, I want to!’ Jesus said. ‘You are clean!’ That moment, the man’s disease left him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus laid-hands on him, and he said to him: ‘It is possible. I have healed you (sing.)!’ In the blinking of an eye, he was well/healed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa stretched out his hand and touched the leper and said, ‘I really want to. You are healed now.’ Immediately the leprosy left.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus placed his hand on him and said, ‘It’s very good to my breath. You be healed!’ And at that moment the leprosy disappeared.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus extended his hand/arm in order to place-it on that man. Then he said, ‘I want to, be cleaned.’ And his sickness was removed at once.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus touched/put-his-hand-on him, speaking at the same time, saying, ‘I really want to. Right now, you will get well!’ Well suddenly/unexpectedly his leprosy disappeared.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 6:6)

Following are a number of back-translations of Luke 6:6:

  • Noongar: “Another Sabbath Day, Jesus went into the synagogue and taught the people. One man sitting there, he couldn’t move his right hand.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Once also on the worship day, he went to teach at the house of prayer. In that house of prayer, there was a person whose right hand was dead.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Also on one day of-no-work, Isa went into the prayer-house to preach. There was a person there whose right hand was withered.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “On another Saturday, Jesus entered into the church of the Jews and taught. And there was there a person whose ligaments in his right hand were dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When it was another Saturday Jesus again entered the synagogue to teach. There was there a man whose right arm/hand was atrophied.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Another time on a Day of Rest, Jesus went into a worship-place to teach again. There was a man there whose right hand/arm was limp/useless.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 6:38)

Following are a number of back-translations of Luke 6:38:

  • Noongar: “Give to other people and God will give to you. Certainly, you will be given a full bag, and God will give many things into your hands, all you can hold. The way you give to other people, that same way, God will give to you.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “We must give to others/our companions, the Lord God will also give to use. He gives us very good gifts, that have been shaken and patted/tamped down, until it is piled up. Because the measuring-thing that we use to others, that also will be used to measure for us.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Give and God will give you. Figuratively like measured well, pounded down and shaken and filled till overflowing that is what will be poured out for you. The amount that you give that will also be the amount that God will give to you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Give to your companions and God will give also to you. The bigness of what you give, that will also be the bigness of what God gives to you. And what He gives to you will be very abundant because it will be as if it is packed down tight and filled to the top and made more than full.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Give to your fellows and God will also give to you. Because the amount you give, that also is the amount that God will give you. But-then the way God gives, he tamps-it-down and shakes-it-up-and-down to pack-it-in, then he again adds-more so that it will even overflow.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Be very-generous, for if it’s like that, you too will receive generosity which has no shortage in measurement, but on the contrary is packed-down-tightly and shaken-to-get-more-in and even heaped-over-the-top. Because the measure you use with others, that indeed is what will be used with you too.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Bariai: “Practice your generosity to other people, and then God will practice his generosity to you. Yet he will pay back greatly to you, and so push it down into the basket’s interior so that it’s full and spilling out here and there. For whatever practice you are doing to people, this God will do similarly to you also.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “If you give out what you have with a good stomach, God will give also you and add more. The way you give out, you will receive the same as that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • English EasyEnglish Bible (publ. 2018): “Give to other people and God will give to you. He will give to you even more than you gave. He will fill your pockets until no more will go in. They will be so full that it will come out over the top. Think about how you give to other people. God will give in the same way to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)