Following are a number of back-translations of Luke 13:19:
- Noongar: “It is like this. A man took one tiny seed and planted the seed in the ground. The seed grew and became a tree, and birds could build their nests in the branches.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “A person took a mustard-green seed, he went to plant it in his garden. That seed grew bigger and bigger, until it become a tree, and birds made their nests in its branches.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The ruling of God over his people,’ said Isa, ‘is figuratively like one kind of very small seed that a person plants in his garden. It sprouts and becomes a tree. And the birds make their nests on it’s branches.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The increase of those whom God rules over is like a plant which has a very small seed. A person plants this in the field and when it sprouts, it becomes large and it becomes as big as a tree, and the birds light in it and they build their nests in its branches.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It can be compared to a small mustard seed which a person planted in his field. It grew until its size was like a tree and birds were able to nest in its branches.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s like a mustasa’ seed which was planted by a person in his garden. Well, it grew till it became a tree. Without anything else, its branches were then nested in by the birds.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 14:16:
- Noongar: “Jesus said to him, ‘A man prepared his big feast day. He invited many people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus said saying to that person: ‘One time there was a person who made a big feast, and called many people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Isa told him a parable, he said, ‘There is a person who had prepared a great feast and had invited many.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus told him a parable; he said, ‘There was a man who made a great feast. And as for that man, there were many people whom he invited.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon Jesus answered him parabling. He said, ‘There was an older-man who prepared to feed many, and many also were those whom he invited.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus replied with an illustration, saying, ‘There was a person who caused-to-be-prepared a big feast and invited many.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 15:14:
- Noongar: “He used all the money. Then no rain fell on the land and the land grew no food. He had nothing, without money and without food. ” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When his money was all gone, there was famine in that town, to the point that his life was pitiful.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When he had spent all, that country suddenly had a great famine. Then he was in great need.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then his money ran out. And there happened a very bitter famine in that land, and as for him, he had no way to get what he needed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When his money was used-up, an extreme famine arrived in the country where he was, and he was left-with-nothing (lit. shaved).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Just as he had used it up in wasting it, a severe famine came to that place. Well, what else but he was scrounging around (lit. reaching through holes in the floor) in his poverty/severe-hardship.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 16:14:
- Noongar: “The Pharisees heard these things, so they mocked Jesus, because they loved money.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “The Parisi people heard all of those words of Yesus. They just laughed at him, for they were ones who desired money.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The Pariseo heard what Isa said there. They laughed at Isa for they liked money.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There were there some Pharisees, and what was big in their breath was money. And when they heard these teachings of Jesus, they spoke in rejection against him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When the Pharisees heard this that Jesus had said, they laughed-at him, because they loved money.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The Pariseo heard this. Without anything further they now made sarcastic remarks about Jesus, for as for them, they really were fond of making-money.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 17:15:
- Noongar: “When one of them saw he had become well, he went back, greatly praising God.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When one of them saw that he was healed, he returned going to Yesus, praising God loudly.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “One of them, when he saw that he was healed he immediately went back and praised God (in a) loud (voice).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And one of them, when he saw that he had no more leprosy, he returned to Jesus, shouting praises to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When one of them saw that his sickness had been removed, he returned while-simultaneously raising his voice to praise God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When one person observed that his leprosy had stopped, he came back shouting out as he praised God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 18:11:
- Noongar: “This Pharisee stood alone and said, ‘I thank you God because I am not greedy, I do not lie and I do not take other women. I thank you because I am not like that man, the tax collector over there.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “That Parisi person stood and prayed in his heart, he said: ‘Oo God, I say thank you, because I am not like other people–robbers, people whose hearts are bent, adulterers, or like that tax collector over there.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When they were there in the temple, the Pariseo stood and prayed in his liver. He said, ‘O, God, I thank you that I am not like the other people, desiring/greedy and cheating and committing adultery. And I also thank you that I am not like that person who collects payment.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now that Pharisee stood up and he prayed in his breath, he said, ‘God, I thank you because I’m not like other people. I’m not selfish; I don’t cheat pepole; I’m faithful to my wife. I also thank you that I’m not like that tax-collector.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they entered, the Pharisee went to stand separated from the other people and he prayed saying, ‘I thank you (sing.) God, because I am not like other people who covet/are-greedy (lit. grasp-after what is not theirs) and break the law and commit-adultery, and I am also not like this tax collector.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The Pariseo stood up straight for, he said, he was going to pray, whereas that prayer of his was only boasting. For he said, ‘God, I thank you that I am not like others whose nature/ways are not good, for they are money-grabbing, deceitful, and behave immorally with one not their spouse. I am really glad that I am not sinful like this official receiver of payment.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 18:43:
- Noongar: “At that moment, he could see, and he followed Jesus, praising God. All the people watching, they also praised God.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “He really could see immediately. From there he continually followed Yesus, and said thank you very much to God. All the people who saw that happening praised God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Immediately he could see and he went with Isa. He kept praising God. And the people who saw that also praised God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And immediately that blind person was able to see. And then he went along with Jesus, very much praising God. And as for those people who saw that, they also were praising God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And then his blindness was immediately removed and he joined-in-accompanying plural Jesus praising God. Even also the many people, when they saw this that had happened, they also praised God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well that’s what happened at once, he could now see, and he then followed Jesus and kept on thanking God. When that crowd observed, they also all praised God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 19:32:
- Noongar: “They went to the village and saw everything which Jesus had said.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Those two disciples really did go, and they found [it] definitely like what Yesus had said to them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the ones he told to, went to that village and they saw all as Isa had told them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then those whom he sent, when they arrived there, it was exactly as Jesus said. They saw the donkey there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They went then and all that Jesus had told them came true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those two who were sent set out. They found that asno which was referred to just as Jesus had said.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Bariai: “Okay, he sent the two of them to go and then they saw everything like he spoke to the two of them about.” (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “The disciples went and found the donkey as Jesus had told (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Mairasi: “Yesus’ two disciples already departed [and] went and they saw according to whatever He Himself had said.” (Source: Enggavoter 2004)
- Hiligaynon: “Therefore the two of them left and what Jesus told them was really/[intensifier] fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)