Language-specific Insights

complete verse (Luke 21:13)

Following are a number of back-translations of Luke 21:13:

  • Noongar: “This will bring your chance, so you can tell the Good News.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “At that time, you will have the opportunity to tell them of your belief in Me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When you are there before them/in their presence, you will be able to tell them the good news about me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This will be the way for you to preach the Good News.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And thus you will have opportunity to tell the good news to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But that doesn’t matter, for that is as-it-were your opportunity/time to testify for me to them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:7)

Following are a number of back-translations of Luke 22:7:

  • Noongar: “The feast of Unleavened Bread came and the day when people killed the lamb to eat on the Passover day.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “The time came for the Feast of Bread that does not use-Yeast. And the first day in that feast was the day of killing the sheep that is eaten on Paskah Day.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the festival was reached when they ate bread that had no yeast (lit. for-rising) mixed in. And on that day the people should butcher the child of a sheep which they ate to remember the time when God freed their tribe from death there in the place Misil in old times.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the day arrived for the Feast of eating bread without yeast. That was the day when the Jews killed the sacrificial young sheep which they were going to eat at the Feast of the Passover.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The first day of the fiesta called Bread That Has No Yeast/Baking-powder then arrived, and that’s when they butchered a child of a sheep for the fiesta called Passed-By.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The day came which was the beginning of the Fiesta of Bread Without Raising-agent, the day when the young sheep was killed which was the custom of the Fiesta of Passed-by.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:39)

Following are a number of back-translations of Luke 22:39:

  • Noongar: “Jesus left the city and went up the Mount of Olives, that place he always went. His disciples accompanied him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, Yesus went out from the town, and as was his custom he went to Mount Olive and his disciples also went with him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa went out from the town going to the hill Jaitun as he used to do. His disciples came with him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus left the house and he went to the mountain called the place of Olives because they always slept there, and his disciples went with him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus and his disciples left the city and went to the mountain Olivo, because that indeed also is where they had been going at night.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Like Jesus had been doing since their arrival there, he went again going from the city, going there to the Hill of Olibo. Those disciples of his went with him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:71)

Following are a number of back-translations of Luke 22:71:

  • Noongar: And they said, ‘We don’t need witnesses! We ourselves hear his words!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “From there, they said: ‘There no longer need to be witnesses! We ourselves have heard from his lips his wrongs!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then they said, ‘Why shall we (incl.) look for more/other testimony? And-what’s-more we (incl.) have already heard what he said.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then they said, ‘There’s no need that anybody else brings accusation against him, because we (incl.) have all heard his words which really transgress against God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then they said, ‘Is it indeed-the-case (RQ implying of course not) that we need anyone to testify? Here-now emphatically we have heard what he said.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then they all said, ‘Well, why do we still need the testimony of others, since our ears are what heard those words of his coming from no other mouth than his?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 23:33)

Following are a number of back-translations of Luke 23:33:

  • Noongar: “When they came to a hill called β€˜The Skull’, they hammered Jesus to the cross, and the two thieves, one on Jesus’ right hand and one on his left hand.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When they arrived at the place called Skull Hill, they crucified Yesus. And those two who had evil behavior, they were also crucified, one on this right side, one on his left side.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they came to the place called ‘Scull’ they nailed Isa onto the post and erected the post. They also nailed the two who had broken the law to their posts. One of the posts they erected on the right side of Isa and one on his left.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they arrived at the mountain that is called the bone of the head, and there they nailed Jesus to the cross and they also nailed those two robbers also to two crosses. They set up one cross on the right side of Jesus, and the other they set up on his left side.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they arrived at the place they called Bone of the Head, they nailed Jesus to the cross. The two criminals, they also nailed to other crosses, one on the right and one on the left of Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they arrived at a place called Skull, they then nailed Jesus to a cross, and those two criminals were also nailed too. One was set up on his right, one on his left.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 24:9)

Following are a number of back-translations of Luke 24:9:

  • Noongar: “They returned from the grave to the eleven disciples and the other people who followed Jesus, and told them all these things.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “They returned/went home from the grave and they told all that had happened to the eleven disciples of Yesus and to all the other followers.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They left from the grave and went home. They told all this to the eleven disciples of Isa and to all the other disciples.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then those women went home and they told the eleven apostles of Jesus and the other people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they then returned, they told his eleven disciples and their companions what had happened.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After that, those women who had gone to the grave went home. They related everything to the only eleven now disciples and to the others who were their companions also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 24:41)

Following are a number of back-translations of Luke 24:41:

  • Noongar: “Still they could not believe. They were overjoyed and very surprised; so Jesus asked them, ‘You have bread or meat to eat, don’t you?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “They could scarcely believe that it was really He. They were amazed carried by the joy of their hearts mixed with confusion. That is why Yesus asked them, he said: ‘do you have any food?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But they had difficulty to believe that it was really true for they were very glad and they wondered. Then he said to them, ‘Do you have anything to eat here?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since they were still doubting, however they were very full of joy, Jesus asked, he said, ‘Have you got any food here?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They still didn’t believe because they were excessively amazed and happy, so Jesus also said to them, ‘Is there food here?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But well, there was now so much happiness and amazement in their minds for maybe this truly was Jesus, that’s why it’s like they couldn’t yet believe. Therefore Jesus asked them, saying, ‘Is there something here still which I can eat?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 1:26)

Following are a number of back-translations of Luke 1:26:

  • Noongar: “In the sixth month of Elizabeth’s pregnancy, God sent the angel Gabriel to Nazareth, a town in Galilee.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After Elisabet was pregnant six months, God ordered the angel Gabriel to go to the land of Galilea, to the village named Nazaret,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Elisabet was six months pregnant, the angel Jibra’il was told by God to go to a certain town there in the place Jalil called Nasaret.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then when it was already six months that the wife of Zechariah had been pregnant, God again sent his angel Gabriel to a barrio named Nazareth which was in the province of Galilee.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “In the sixth month of Elizabet’s pregnancy (lit. fetus), God sent his angel Gabriel to Nazaret, a town in the province Galilea.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Just when Elisabet’s pregnancy was now six months, the angel Gabriel was again sent by God. To the town of Nazaret in the district of Galilea is where he was sent.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Yagaria: “When six months were over, God sent the angel Gabriel, and he went to the land of Galilee, to a village by the name of Nazareth.” (Source: Renck, p. 94)