Following are a number of back-translations of Luke 22:39:

• Noongar: “Jesus left the city and went up the Mount of Olives, that place he always went. His disciples accompanied him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “After that, Yesus went out from the town, and as was his custom he went to Mount Olive and his disciples also went with him.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then Isa went out from the town going to the hill Jaitun as he used to do. His disciples came with him.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus left the house and he went to the mountain called the place of Olives because they always slept there, and his disciples went with him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then Jesus and his disciples left the city and went to the mountain Olivo, because that indeed also is where they had been going at night.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Like Jesus had been doing since their arrival there, he went again going from the city, going there to the Hill of Olibo. Those disciples of his went with him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)