Language-specific Insights

complete verse (Luke 23:39)

Following are a number of back-translations of Luke 23:39:

  • Noongar: “One of the thieves hanging there, he insulted Jesus: ‘You’re the Messiah, are you? Save yourself and us!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “One of the evil people crucified with Yesus sassed Yesus, he said: ‘You (sing.) say you (sing.) are the Redeemer King! If it is really like that, help yourself (sing.) and us (excl.) too please!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa was also insulted by one of those nailed who had broken the law. He said, ‘Are you not the Almasi? Save yourself and us also.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And one of those two robbers that were nailed along with Jesus, he also spoke in rejection against him. He said, ‘If it’s really true that you are the king chosen by God, well let’s just see about it. You save yourself and you also save us!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even one of those who was nailed-with, he disparaged Jesus saying, ‘Aren’t you (sing.) the Messiah? Save yourself (sing.) then and us (excl.) as well!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Also, one of whose who was nailed insulted/belittled him, saying, ‘Isn’t it so that you are supposed to be the Cristo? Well, go ahead, free yourself and us too!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 24:15)

Following are a number of back-translations of Luke 24:15:

  • Noongar: “As they were talking together, Jesus himself came close and walked with them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “While they were talking and questioning-each-other, suddenly Yesus came close to them and walked with them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “While they were talking, Isa came to them and went along with them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And while they were talking, Jesus joined them and went along with them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As they were conversing then, Jesus approached and went-with them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, as those who were discussing continued walking, Jesus met up with them and joined them walking.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 24:47)

Following are a number of back-translations of Luke 24:47:

  • Noongar: “In the name of Jesus, the Good News must be preached, the Good News of forgiveness when people turn away from sinning. This must be preached everywhere in the World, starting in Jerusalem.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “And in my name the Good News must be spread to all people, so that they repent from their sins and God forgives them. That news must be spread to all the world, beginning from Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is also written there that to the people from all tribes it has to be proclaimed that if they regret and leave their sins God will forgive them because of what Almasi did. And it has to be proclaimed first here in Awrusalam.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And it’s also told there that it’s necessary that I send you out to preach the Good News; you will start your preaching here in Jerusalem and you will spread it out to the whole world. You will cause people to understand that it’s necesary that they abandon their evil-doings and then they can be forgiven by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is also necessary that the repenting of people and God’s forgiving their sins because of me be preached in all countries on the earth starting here in Jerusalem.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And in his name, it will be taught to all nations, starting from here in Jerusalem, that God will forgive as many as will repent/be-sorry and drop/give-up their sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 1:32)

Following are a number of back-translations of Luke 1:32:

  • Noongar: “He will be great. He will be called the ‘Son of God’. God says this. He will stand up as King, like his ancestor David.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “He will become an important person [lit., big life], and he is called the Son of God that is in heaven. And the Lord God lifts him to become a King like King Daud, his ancestor long ago.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He will be really great and he will be called the Child/Son of God the Most High. And God will make him king like his forefather King Da’ud ley.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “His rank will be very great, and he will be called the Son of the Very Highest God, and the Lord God will make it be that this one you will give birth to will rule just like his ancestor long ago David ruled.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He will be great and will be called the Child of the Highest God. God will moreover make-him -king like his ancestor King David long ago,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He is really great/important, and is called the Son of God who is Exceedingly the Greatest/Most-important. God will give to him the kingship which is like that of his ancestor David.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 1:65)

Following are a number of back-translations of Luke 1:65:

  • Noongar: “All the people became frightened, and this news went to all the hills of the land of Judea. ” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “All their neighbors were surprised, and the news spread all through the hills of Yudea.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All their companions from near by houses were entered by fear and these happenings became well known in all the places upland there in Yahudiya.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And all of the neighboring people when they heard this, they were very surprised. And the news of that happening immediately spread to all the hill villages there in the province of Judea.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All their townmates were greatly amazed, and this that had happened was newsed-from-one-to-the-other in all the towns in the mountain-country in Judea.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Fear came to the crowd of their neighbors. Well, those things about Zacarias and family were now always being discussed by everyone in that hilly district of Judea.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 2:18)

Following are a number of back-translations of Luke 2:18:

  • Noongar: “The couple were surprised when they heard these things, everything the shepherds said.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “All the people who heard the words of those shepherds were surprised.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And all who heard the news/information of those shepherds, were very amazed/wondered very much.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And everybody who heard the news that the ones pasturing animals had given, they were very much surprised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and all who heard were amazed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “All who heard what those shepherds related were amazed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 2:51)

Following are a number of back-translations of Luke 2:51:

  • Noongar: “So Jesus went with them to Nazareth. There, he obeyed them, doing everything they asked. Jesus’ mother kept all these things in her heart.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, they went together back to Nazaret, and he definitely submitted to the commands of his mother and father. His mother stored all that had happened in her heart.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa went along with his parents home to Nasaret and he did/followed what they commanded him. And all that happened was kept/stored-up by Mariyam in her liver.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now as for Jesus, he returned with them to Nazareth because he was obedient to his parents. And his mother did not forget all these things, but rather, she kept them in her thinking.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus accompanied them to go-home to Nazaret, and he obeyed all that they were telling him. As for his mother, she stored in her mind all these-things that had happened.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well only then could they accomplish their returning to Nazaret. Jesus was really obedient to them. All that which Maria was observing, she was storing well in her head.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 4:8)

Following are a number of back-translations of Luke 4:8:

  • Noongar: “Jesus said, ‘The Scriptures say, ‘Worship the Lord your God and only work for him’.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus answered: ‘In the Holy Book it is written like this: ‘We must worship our Lord, the Lord God. Only just He is worthy/fitting for us to submit to.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa answered him, he said, ‘It is written in the holy book it says, ‘You shall prostrate before God your Lord and he shall be the only one whom you worship.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus answered, ‘There is a written word of God which says, ‘The only one you must worship is the Lord your God, and any other called god, don’t you obey his commandments.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Jesus answered and said, ‘The written word of God says, ‘Do not worship and serve any other but rather only God your Lord.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus replied, ‘Isn’t it so that it is indeed written, ‘Only your (sing.) God is whom you are to worship, and he only is whom you are to serve.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Bariai: “And then Iesus answered his talk like this, ‘God’s leaf/book has talk like this, ‘You (sing.) must lift up your Chief God’s name, and so be holding his work alone.’ ‘” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “Jesus replied, ‘The writings of God say, ‘You should kneel/bow for God and honour/fear/obey him alone.'” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “Yesus said to him: ‘In the Holy Book it is already written: ‘You must worship Great Above One your Above-One. Then regularly honor only Him.’ it says.'” (Source Enggavoter 2004)

For the Old Testament quote, see Deuteronomy 6:13.