Following are a number of back-translations of Luke 18:9:
- Noongar: “Jesus also told this parable to people who thought highly of themselves and proud because they were better than other people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After that, Yesus spoke another parable. This parable was directed at people who say that only they are straight/upright, and they disparage others.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa also told a parable to the people who considered/thought of themselves that they were righteous/straight and who put-down the other people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Another day about that time, Jesus told a parable. And as for this parable, it was directed against those people who think they’re the only ones whose works are good, and they make fun of all other people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus also told this parable to those who were very-satisfied with their righteousness and who at-the-same-time looked-down-on their fellows.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There was also an illustration which Jesus caused to be heard by people who thought-mistakenly that they were straight/righteous in the sight of God, therefore were belittling others.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 18:41:
- Noongar: “‘What do you want? What can I do for you?’ ‘Lord,’ he said, ‘I want to see again.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “That blind person answered: ‘Lord, so that I see, please!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘What do you want me to do for you?’ ‘Sir,’ he said, ‘I want to be able to see.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘What do you want me to do for you?’ And that blind person answered, ‘What I want is that my eyes might be able to see.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘What do you (sing.) want me to do to you (sing.)?’ ‘Lord,’ he answered, ‘I want to be-able-to-see.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘What do you want me to do for you?”Lord, oh dear, I do want to be able to see!’ was his reply.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 19:30:
- Noongar: “He told them, ‘Go to the village ahead of you. When you enter, you will see a young donkey tied up which no-one has mounted. Untie the donkey and bring it to me.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “He said to them: ‘Go to the town that we are in front of there. When you enter into the town, you will see a young [lit., child] donkey that is tied. That donkey has not yet one time been ridden. Open/Untie its rope and bring it here.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He said to them, ‘Go to the village in front of you, and when you arrive there you will see the child of donkey tied, which nobody has yet ridden on. Untie it and bring it here.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He said, ‘You go into the village ahead of us, and when you arrive there you will see a young donkey tied up, that has never been ridden on since it was born. Untie it and bring it here.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Go to that town across-the-way. Right when you arrive there, you will come-upon a child of a donkey that has not been ridden that is tethered. Untie it to bring it here.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He said to them, ‘Go to that bario of Betfage. When you get there, you will see a young-one of a (type of) horse which is an asno tethered, which hasn’t yet been broken-for-riding. Untie it and bring it here to me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Bariai: “and said, ‘The two of you go to the village in front of us(incl) here, and then when you go arrive, you’re going to see a newly grown donki on which no one got up on yet and they’ve tied it with a rope. Untie its rope and then bring it to come.” (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “’Go to the village over there. When you arrive there, you will find a young donkey (colt) tied which has not gone with a person before. Untie it and and bring it to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Mairasi: “’Go over there to that village in front of you!’ says Yesus to them. ‘Go until you get there [then] enter it, and you guys will soon find a small keledai [donkey] tied up. This keledai is one upon which people have not climbed up [and] walked around. Untie this keledai and bring it. ” (Source: Enggavoter 2004)
- Hiligaynon: “He said to them, ‘You (pl.) go-ahead there to the next barrio. As you (pl.) enter, you (pl.) will-see a young ass that is-tied. It has never/[intensifier] been ridden. You (pl.) untie and bring (it) here.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 20:14:
- Noongar: “But when the people saw the son, they said, ‘This one’s the boss’s son! We will kill him, and his land will become our land!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘But actually, when those people who took-care-of the field/garden saw the child of the field/garden owner, he made-a-plan, they said: ‘There comes his child! He is the one who will become the owner of this field/garden. Let’s kill him so that we become the owners of this garden.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But when the caretakers of the vineyard saw the son, they discussed/planned, they said, ‘This one is hep the heir. Come on, let’s kill him so that this vineyard will be ours.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, when these people taking care of the field saw the son of the owner, they talked together, saying, ‘Now, this is his son. Come on and let’s kill him and we will be the ones to inherit the field!’ And they grabbed him and took him outside the field and they killed him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘But when those joint-farmers saw him, they said, ‘This is the inheritance owner of this farm. Let’s kill him to take-over his inheritance!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Whereas when those ones he’d left in charge saw that his son was who had arrived, they said, ‘Expl., there now is that heir! We’d better kill him, so that this ubas plantation which he would inherit can then be ours.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 20:46:
See also complete verse (Mark 12:39).
Following are a number of back-translations of Luke 21:31:
- Noongar: “In the same way, when you see these things happening, you will know that the Kingdom of God is coming near.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Thus also when you see those happenings [mentioned] earlier, you know that it will not be much longer before God indeed becomes King in the world.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Likewise also when you see happening what I said you know that God’s ruling here in the world is near already.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the same way also, when you see all of these things taking place, you will know that God’s rule over people will soon take place.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Likewise also what I have been telling you, when you see these-things happening, you will know that the ruling of God is near-in-time.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, it is indeed like that, that when you will observe these things happen, you know that the time really is near when God will reign over all people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 22:25:
- Noongar: “Jesus said to them, ‘The kings of the people who do not know God, they have much power, telling people to do everything they want. These kings call themselves ‘Friends of the People’.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “That is why Yesus said to them: ‘As for people who do not know God, no kidding the harshness of the kings commanding the people. And people of high rank want to be called ‘those who gaze down on the people.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Isa said to them, ‘Here in the world the kings really rule over their people. And the people who have authority want it said that they give good to the country.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus said, ‘Here on the earth, as for the kings of every country, the only thing they do is to command their subjects as a sign that they are very great in rank. But in spite of that, they are titled as, ‘those who help the people.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus said to them, ‘The kings and others who rule on the earth, they force what they want from those they are ruling and they also want/like to be nicknamed Merciful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Jesus observed that, he said to them, ‘The kings of the people who don’t acknowledge God, their control is strict over those they hold-subject. And as for the others who have authority, they want to be called Nice/good Helper of People.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 22:57:
- Noongar: “But Peter lied, ‘Woman, I don’t know Jesus!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Petrus denied it, he said: ‘I don’t know him!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Petros asserted he said, ‘Woman, I don’t know him.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Peter answered, ‘Woman, I don’t know that person they have arrested.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But Pedro denied it saying, ‘No indeed, is it indeed-the-case that (RQ implying of course not) I know him?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But Pedro denied him, saying, ‘Expl., no! I don’t know him”” (Source: Tagbanwa Back Translation)