Language-specific Insights

complete verse (Psalm 51:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 51:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Create inside me a clean heart You God
    and renew a stable spirit in me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O God, make my heart pure.
    And having made me new,
    cause me to have a solid spirit.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Make my heart clean, O God,
    and give me again a faithful spirit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “My God, make in me pure heart
    and make my spirit to be new so that I will fear you.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Mungu, unifanye kuwa na moyo mweupe,
    uuweke ndani mwangu moyo mpya, ulio thabiti.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “O God, cause my inner being to be pure.
    Put new thoughts within me and make me faithful again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 55:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 55:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Listen to my prayer, You God,
    do not show your back to my request,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O God, Listen to my prayer.
    Do not ignore my request for help.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “0 Listen to my prayer, O God;
    pay-attention-to my request-for help.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God, hear my prayer,
    do not reject my cry for help!” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Mungu usikilize sala yangu,
    usinipe kisogo wakati ninakuomba.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God, listen to my prayer,
    and do not turn away from me while I am pleading with you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 56:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 56:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “In God whom his words I praise,
    in Jehovah whom his words I praise,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I praise the Word of God.
    I praise the Word of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “LORD God, I praise you (sing.) because of your (sing.) promise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I praise the word of God,
    I praise word which the Makayyioiti says.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nalisifu neno la Mungu,
    BWANA ambaye nalisifu neno lake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I praise/thank you that you do what you have promised;
    Yahweh, I will always praise you for that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 59:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 59:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Look at what they spit in their mouth;
    they spit swords from their lips,
    and they say that, ‘Who can hear us?’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Listen to how they talk with their mouths
    and keep on giving threats.
    Their tongues are sharp like swords.
    They keep on saying —
    ‘Who is there that will hear [us]?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Listen to what they say/are-saying;
    this/it can-hurt like sword.
    They continue saying, ‘No-one can-hear us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Listen to their sound and their insult,
    their tongues stay like swords in their mouths,
    they think instead that, ‘Who is the person who will hear us?."” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Tazama, wanatapika matusi katika vinywa vyao,
    midomo yao ni upanga mkali,
    tena wanasema, ‘Nani anasikia?’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They loudly say terrible things;
    they say many things that injure people like swords do,
    but they think, ‘No one will hear us!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 62:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 62:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Only him is my rock and my salvation;
    He is my fortress, so I will not be shaken.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He alone rescues me,
    and saves [me].
    He is my fortress,
    I will never be defeated.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He only (is) my rock of refuge and savior.
    He (is) my refuge/one-to-go-for-help, therefore I will- not ever -be-troubled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He is the only one who is my mountain, and he is my salvation.
    He is my place that is fenced to be strong,
    there will be nothing that will shake me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Peke yake ndiye mwamba wangu na wokovu wangu,
    ndiye ngome yangu, sitatikisika hata mara moja.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Only he is like an overhanging rock under which I can be safe;
    he will be like a shelter, with the result that I will never be defeated.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 65:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 65:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Praises are waiting for You God in Zion;
    to you our vows will be fulfilled.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O God, We are waiting to praise You in Zion.
    And we will also fulfill the vows which we have made in Your name.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “O God, we (excl.) should praise you (sing.) in Zion!
    And we (excl.) will-fulfill our (excl.) promise to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God, it is good that we praise you in Zion,
    and we keep matters of the oath
    which we said to you.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Mungu, unastahili kusifiwa katika mlima Sayuni,
    tutafanya ambayo tumeahidi kwako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God, it is right/appropriate for us to praise you in Jerusalem,
    and to do what we have promised you that we would do,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 66:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 66:20:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Praises be to God
    who did not reject my prayer
    or forbid his love on me!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Praise God,
    He heard my prayer,
    and is giving me His unceasing love.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Praise-be to God, for he has- not -rejected my prayer,
    and he surely loves me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Praise God
    who accepted my prayer
    and he did not refuse his love to me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mungu awe anasifiwa,
    hajakataa sala yangu,
    au kuondoa neema yake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I praise God
    because he has not ignored my prayers or stopped faithfully loving me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 68:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 68:25:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “In front there are mouth music singers, behind them (there are) music singers with instruments
    together with them there are girls playing tambourines:” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “At the front are the ones singing songs,
    at the back are the ones playing instruments,
    in the middle are women playing the dəmphu.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “In-front/ahead (are) the singers and at-the-end/back are the musicians;
    in the midst are the young-ladies who play/sound their tambourines.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The singers went first, then followed by people of harps behind,
    then in the middle, followed by girls with sounded jingles.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ambao wanaimba wametangulia mbele,
    nyuma wanafuata wapiga vinubi,
    wasichana wako katikati wanapiga ngoma.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “The singers are in front, and the people who play stringed instruments are at the rear, and young women who are beating their tambourines are between them.” (Source: Translation for Translators)