Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 59:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Look at what they spit in their mouth;
  they spit swords from their lips,
  and they say that, ‘Who can hear us?’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Listen to how they talk with their mouths
  and keep on giving threats.
  Their tongues are sharp like swords.
  They keep on saying —
  ‘Who is there that will hear [us]?’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Listen to what they say/are-saying;
  this/it can-hurt like sword.
  They continue saying, ‘No-one can-hear us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Listen to their sound and their insult,
  their tongues stay like swords in their mouths,
  they think instead that, ‘Who is the person who will hear us?."” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Tazama, wanatapika matusi katika vinywa vyao,
  midomo yao ni upanga mkali,
  tena wanasema, ‘Nani anasikia?’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They loudly say terrible things;
  they say many things that injure people like swords do,
  but they think, ‘No one will hear us!’” (Source: Translation for Translators)