Language-specific Insights

complete verse (Psalm 81:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 81:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I am Jehovah your God,
    who brought you out of the country of Egypt.
    open your mouth and I will feed you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I am the LORD your God
    who brought you back from the land of Egypt.
    Open your mouth and I will fill it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I (am) the LORD your (plur.) God who brought- you (plur.) -out of Egipto.
    You (plur.) ask-from me and I will-give you (plur.) what your (plur.) needs (are).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I am the LORD your God,
    who brought you from Egypt.
    Open your mouth well, and I will give you food.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mimi ni Bwana, ambaye ni Mungu wenu,
    mimi niliwaondoa katika nchi ya Misri.
    Niombeni ambavyo mnataka, nitawajazia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I am Yahweh, your God;
    It was not any of those other gods who brought you out of Egypt,
    I am the one who did it!
    So ask me what you want me to do for you, and I will do it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 83:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:18:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Let them know that You who your name is Jehovah,
    you are the only One in the Highest in the entire earth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Your name is the LORD.
    May they recognize that [You] are
    the greatest ruler over all the earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “May-it-be that they will-realize that you (sing.), LORD, alone is the Most High God in the whole world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Let them to know you, who your names be called the LORD,
    you only who is Almighty who rules all the earth.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “wajue kuwa, wewe ambaye jina lako ni BWANA,
    peke yako ndiwe Mungu mkuu duniani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Cause them to know that you, whose name is Yahweh,
    are the supreme ruler over everything on the earth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 86:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 86:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “On the day of my problems I will call You,
    for You will answer me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “In my time of trouble I will pray to You,
    for You will answer me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I call-(out) to you (sing.) in times of trouble/difficulty for you (sing.) answer me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I will call you when I am in trouble,
    for you will reply to me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Katika wakati wa shida zangu, nakuita,
    kwa sababu wewe unanijibu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When I have troubles, I call out to you, because you answer me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 88:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 88:15:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “From my childhood I have been suffering near death;
    I have been afraid and I have ran out of wisdom.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “From the time of my youth I have known trouble.
    I have been close to death (Lit.: about to die)
    Fearing Your punishment,
    I have become dejected..” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “From when I (was) still young, I suffer and (am) just a-little-bit (away) from death.
    I endure/suffer the fearful-(acts) you (sing.) do to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “When I was still young, I was trouble nearly to death,
    I suffered from your punishment, and hope disappeared from me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kutoka katika ujana nimeteswa sana,
    niko karibu na kufa.
    Nimeteswa sana,
    nimeishiwa nguvu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “All the time since I was young, I have suffered and have often almost died;
    I am in despair/very discouraged because of enduring the terrible things that you have done to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 89:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:29:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I will establish his grandchildren until forever,
    his kingship chair like the days of heavens.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I will establish his dynasty for all time,
    and his throne will continue to exist as long as the heavens.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Each king of Israel will-come-from his descendants forever/[lit. until whenever];
    his kingdom will-extend-a-long-time the-same-as the lasting of heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “His kingdom will remains forever,
    a son of his son will rule his kingdom forever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Uzao wake utakuwako milele na milele,
    ufalme wake utakuwako milele kama vile mbinguni.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I will establish a line of his descendants that will never end,
    various ones of his descendants will always be kings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 90:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 90:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “All our days end (while) they are under your wrath;
    we finish our years with groaning.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Your anger shortens our life span.
    Our lives come to an end with groaning.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “(It is) true that in your (sing.) anger we (excl.) will-die;
    our (excl.) lives will-end as-if just a sigh.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “In all of our days we find your anger,
    and we finish our years with groaning.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Uhai wetu unafupishwa na hasira yako,
    uhai wetu unakwisha kama vile pumzi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • Finnish Ortodoksinen Liturginen Psalttari (2021), based on the Greek Septuagint:
    “All of our days are spent
    and under your wrath we perish
    like a hovering web are our years.” (source: Seppo Sipilä in The Bible Translator 2011, p. 12ff. )
  • English:
    “Because you are angry with us, you cause our lives to end;
    the years that we live pass as quickly as a sigh does.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 92:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 92:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “But You Jehovah, you are exalted forever.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, You are the Most High forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But you (sing.), LORD, are above all without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, but you are glorified forever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini wewe ee BWANA,
    ni mkuu milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But Yahweh, you will be exalted/be honored/ rule forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 94:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 94:20:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Can an evil kingship chair be able to agree with you
    that brings afflictions because of its laws?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “What! Can wicked rulers agree with You?
    While applying their law, they plot to kill” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “(It) is- not -permitted that you (sing.) (are) allies of the wicked judges, who do evil by-means-of the laws/commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Would the bad king stay with you,
    who bring suffering in his law?” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Watawala wabaya, huwezi kushirikiana nao,
    ambao wanaweka sheria ya kuharibu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You have nothing to do with wicked judges, who establish laws that allow people to do what is not legal.” (Source: Translation for Translators)