Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 56:10:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
βIn God whom his words I praise,
in Jehovah whom his words I praise,β (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
βI praise the Word of God.
I praise the Word of the LORD.β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
βLORD God, I praise you (sing.) because of your (sing.) promise.β (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
βI praise the word of God,
I praise word which the Makayyioiti says.β (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
βNalisifu neno la Mungu,
BWANA ambaye nalisifu neno lake.β (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
βI praise/thank you that you do what you have promised;
Yahweh, I will always praise you for that.β (Source: Translation for Translators)
