Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 8:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:9:

  • Kupsabiny: “So/Therefore, listen to their words, but you must show them to know/understand well how a ruler/king will handle them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Listen well to whatever they say, Give them clear instructions [as to] the king is to rule among them.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Go-on, fulfill what they are-asking-for, but surely warn- them -about what the king who reigns-over them will-do.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do what they are asking you to do. But warn/tell them about how their kings will act toward them!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 41:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:11:

  • Kupsabiny: “Listen, those people who hate you shall be shamed
    and shall be confused.
    Your enemies shall expire and be destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who are angry with you will certainly fall into humiliation and will be disgraced.
    Those who oppose you will become nothing and will be destroyed. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All who hate you (sing.) will- surely [intensifier] -be-put-to-shame and will-be-confused. The ones-who-oppose you (sing.) will-perish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 27:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:13:

  • Kupsabiny: “Soon you shall die like you brother Aaron has died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After you have seen it, you will die and join your ancestors as your elder brother Aaron.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After you (sing.) have-seen it, you (sing.) will-die like your (sing.) brother Aaron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After you have seen it, you will die just like your older brother Aaron did.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 18:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:4:

  • Kupsabiny: “Anger has speared you.
    Should the world be abandoned/migrated from because of you
    or a rock cause people to migrate so that you can see that you are being heard?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You who tear yourself to pieces in your anger,
    will the earth be abandoned for your sake?
    Or will big rocks be removed from their places?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) are- only -harming yourself with your (sing.) anger. Do- you (sing.) -think that just because of you (sing.), God will-abandon the earth or he will-move/transfer the stones from their place/position?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 12:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:11:

  • Kupsabiny: “And how you (plur.) should stay as you eat is like this: Fold your long clothes at the waist and then tie a belt around your waist. Put on shoes and let each one take a stick/walking stick. And after that, eat that meat immediately. This is the Passover Festival that you (plur.) are going to do for me your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you eat that meat, you must eat it with your jani tied on, your sandals on your feet and your staff in your hand. You must eat it in haste. It is the Lord’s Deliverance Festival.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “By the time you (plur.) eat this, you (plur.) (will-be) already prepared to go. [You (plur.)] wear/put-on your (plur.) sandals and hold your (plur.) walking-stick/staff, and eat quickly. That is the Feast of the Passing-by of the Angel that you (plur.) will-celebrate to honor me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “When you (pl.) eat [it], you must follow like this: Fasten your waistcloth and tie up your belt, and then put on your su and hold your walking stick. You must eat quickly. For it’s my, [i.e.] the Chief‘s, feast of Pasova.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And you shall eat it like this: you shall wear clothes of field with shoe, you shall grasp cane, you shall hurry to eat it. This, be Day of Passing of Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “When you eat it, you must be dressed ready to travel, and you must eat it quickly. You must have your sandals on your feet and your walking stick in your hands. It will be a festival called Passover to honor me, Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 22:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 22:9:

  • Kupsabiny: “After that, he went to where the king was and told how the work was. He said, ‘Your leaders have removed all the money which were collected in the Homestead of God and given (them) to the people in charge of the building.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Shaphan, the secretary went to the King and spoke like this, "Your officials have taken the money that was in the temple of the LORD and have given it to those who work in the temple and have been given responsibility for the repair of the temple."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Shafan went to the king and said, ‘Your (sing.) officers have- already -taken the money from the temple and given (it) to those who-are-entrusted to repair the temple.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Shaphan took the scroll to the king and said to him, ‘Your temple guards have taken the money that was in the temple, and they have given it to the men who will supervise the work of repairing the temple.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 9:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:19:

  • Kupsabiny: “Samuel replied to him that, ‘I am the one. You go ahead to where sacrifices are made. I will eat with you there today. And tomorrow, before I release you, I will reply to all your words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Samuel replied, "I am the one who is able to say what will happen in the future [lit.: later] Go before me to the place of worship. Today you two will go with me to eat a feast. Tomorrow morning early, I will tell you what is on your mind, then I will go bid you farewell.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Samuel replied, ‘I (am) the seer/fortune-teller. [You (plur.)] go-ahead of me to the place-of-worship at the high place, for this day you (plur.) will-eat with me. And tomorrow morning, I will-tell to you (sing.), Saul, what you (sing.) are-thinking, and then I will-let- you (plur.) -go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Samuel replied, ‘I am that man. Go ahead of me with your servant to the place where the people make sacrifices. Both of you will eat with me today. Tomorrow morning I will tell you what you are wanting to know, and then I will send you home.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 42:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:14:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘I have not said anything for many days.
    I persevered and kept quiet but now I am shouting
    like a woman who is about to give birth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For a long time I have remained silent,
    have remained silent and restrained myself.
    But now I will cry out like a woman starting [to have] birth pains,
    Panting comes to me and I gasp. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He says, ‘For a long time I just kept silent and I controlled myself. But now, I will-show my anger. I will-shout with panting like a (woman-)about-to-give-birth who is-in-pain-of-laboring.” (Source: Hiligaynon Back Translation)