Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:9:
- Kupsabiny: “His deeds which cannot be known/understood are amazing
and they are more than can be counted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He does works that are felt to be great and incomprehensible,
innumerable [and] amazing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For he does amazing things and miracles that can- not -be-fathomed and can -not -be-counted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:5:
- Kupsabiny: “Then Jehoiada said to the people, ‘On this coming Sabbath day you must divide the soldiers who are on guard on the Sabbath day into three groups. Some are to guard the house of the king” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He gave them instructions like this, "You are to do like this, when you come to work on the Sabbath, one-third of you are to guard the palace.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said to them, ‘[You (plur.)] divide yourselves in three groups. One group, who guards on the Day for-Resting, will-guard in the palace of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He gave them these instructions: ‘There are three groups of you guards. When one group finishes their work on the Sabbath day, divide yourselves into three smaller groups. One group must guard the palace.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:3:
- Kankanaey: “When it was then light (i.e., next day), the slave saw- the siblings -off (lit. caused-to-set-out) early, and they all left, including their donkeys.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Early in the morning they were sent on their way with their donkeys.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Very early-in-the-morning the next day, the siblings/(brothers) were-sent-away with their donkeys.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The next morning at dawn the men started on the way home with their donkeys.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:8:
- Kupsabiny: “When those people returned to their land of Zorah and Eshtaol, their people asked them, ‘What news do you have?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After five people from tribe of Dan returned to Zorah and Eshtaol their elder and younger brothers asked them, "What all did you see?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the five men returned to Zora and Eshtaol, they were-asked by their fellowmen if what they saw.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When those five men returned to Zorah and Eshtaol, their relatives asked them ‘What did you find out?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:10:
- Kupsabiny: “Even if they are taught repeatedly, they do not see.
They consider the words they are being taught as just noise.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For, teaching like this, here a little, there a little,
then telling [it] again and again, then saying [it] again and again."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When he teaches, letter for letter, line for line, lesson for lesson.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:22:
- Kupsabiny: “No Israelite who is not from this clan of Levites is ever again to come near to my Tent. If he does that, he shall be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From now on the Israelites must not come before the Tent of Meeting. Otherwise they will die because of their sin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From now (on), no other Israelinhon who will-come-near to the Meeting-Together-Place Tent aside only for the priests and the Levites, for if they will-come-near, they will-answer/responsible for their sin and die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The other Israelis must not go near that tent. If they go near it, I will consider that their doing that is a sin, and they will die for committing that sin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:14:
- Kupsabiny: “The one who has no pity/mercy for his friend in trouble,
that person does not honor the God of power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even if [he] abandons the fear of The Almighty [lit.: the strongest of all],
a broken-hearted person [still] needs to have the love of friends.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘As friends wish you (plur.) would-join me in my suffering, even-if in your (plur.) sight I rejected the Almighty God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 1:7:
- Kupsabiny: “But their children reproduced so much until they became many and strong in that land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “However, the offspring of Israel increased in number abundantly. Because of that, they filled the whole country of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “but their descendants multiplied/became-many quickly. [Due] to their great numbers they spread-out to every part of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “the Israel people bore many children and so they became a very strong tribe and so they filled up that area.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And people of Israel multiplied be many. When number their increased exceedingly, they filled land of Egypt all.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “But Jacob’s descendants kept giving birth to many children. The number of his descendants kept becoming larger and larger. As a result, there were so many of them that they were everywhere in Egypt (OR, that they became a threat to the Egyptians).” (Source: Translation for Translators)