Language-specific Insights

complete verse (Exodus 17:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 17:15:

  • Kupsabiny: “Moses built an altar for burning sacrifices and called it ‘God fights for me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses built an altar there and called it the Lord is my flag.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises built an altar and called it, ‘The LORD is-namely my Banner of Victory.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that Moses erected a table of offerings and so called that table’s name like this, ‘The Chief is like my totem/emblem.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Moses erected altar of stone, named it «Yahweh be my flag.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Moses/I built a stone altar there and named it ‘Yahweh is like my flag’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 2:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:18:

  • Kupsabiny: “Caleb who was son of Hezron had two wives. One was called Azubah, and the other Jerioth. Azubah bore to Caleb these sons: Jesher, Shobab and Ardon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Caleb son of Hezron had children from his wife Azubah and from Jerioth. His sons were Jesher, Shobab and Ardon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Caleb the child of Hezron had children by his wife Azuba which were also called Jeriot. They were Jesher, Shobab, and Ardon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Samuel 15:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:26:

  • Kupsabiny: “Samuel replied to Saul that, ‘We shall not go back together because you refused to do what God says, therefore God has now refused you to rule the Israelites.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Samuel answered, "I cannot go with you. Because you have rejected the word of the LORD, he has also rejected you from being king of Israel."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Samuel said, ‘I will- not -go-with/accompany you (sing.). You (sing.) rejected the command of the LORD, so he also rejected you (sing.) as king of Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Samuel replied, ‘No, I will not go back with you. You have rejected/disobeyed what Yahweh commanded you to do. So he has rejected you, and declared that you will no longer be the king of Israel. So I do not want to talk any more with you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 50:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 50:2:

  • Kupsabiny: “Why was no one at home when I came?
    And why did no one hear me when I called?
    Was I so weak that I was unable to rescue you?
    Or could I not at all save you?
    I can say to the ocean
    and the rivers to dry up.
    Thirst would kill the fish
    and make it rot for the lack of water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Why wasn’t there even a single person there when I came?
    Why wasn’t there even a single [person] there to give an answer when I called?
    What! Has my hand become too short to be able to set you free?
    What! Have I lost the power to save?
    When I speak with my mouth the ocean becomes dry ground.
    And rivers change into the wilderness.
    And not having water there, the fish will rot and feeling /phyarə phyarə/ (फ्‍यार फ्‍यार) will die.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “How come you (plur.) did- not -pay-attention when I arrived? Why you (plur.) did- not -answer when I called? Am I not able to save you (plur.)? I am even able-to-dry-up the sea in just one command and make the desert into rivers, which will be the reason of the dying of the fish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When I came to you to rescue you,
    why did no one answer when I called out to you ?
    Was there no one there ?
    Or, did you think that I do not have the power to rescue you ?
    Think about this:
    I can speak to a sea and cause it to become dry!
    I can cause rivers to become deserts,
    with the result that the fish in the rivers die from thirst and they rot.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 33:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:9:

  • Kupsabiny: “When they had left there, they went to Elim and set up their tents there. There was at that place twelve water holes (springs) and seventy palm trees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, going from Mara, [they] arrived in Elim. There were twelve springs and seventy palm trees there. They camped there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From Mara they camped at Elim, where there are twelve springs and 70 palm trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they/we left Marah and went to Elim. There were twelve springs and 70 palm trees there. They/We set up our tents there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 27:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:1:

  • Kupsabiny: “Job continue to say,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Job began his speech again,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Job continued to speak,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Job replied again to his three friends,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 19:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:4:

  • Kupsabiny: “‘I believe you (plur.) saw what I did to the Egyptians, and how I carried you as an eagle carries its children, and brought you to where you are now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have seen what I did to the Egyptians and how I brought you to myself as though on eagle’s wings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) yourselves have-seen what I did to the Egiptohanon, and how I brought you (plur.) here to me, just-like an eagle/[agila] carries her chicks who are-protected-by her wings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘You (pl.) saw what things I did to the Isip people. And also, you saw [that] I shouldered you as a kite bird shoulders her children on her wings, and so I brought you so that you came and remain with me.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “‹That which I did in Egypt when I took [this direction] you to me as eagle takes thing up with its wings, you saw it in eye your.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “‘You have seen what I did to the Egyptians. You have seen what I did for all of you and how I brought you here to me. It was as though I lifted you up as an eagle carries its young eaglets on its wings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 2:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:50:

  • Kupsabiny: “Hur was the firstborn of Ephrath who was a wife of Caleb. Hur had these sons: Shobal who started the city of Kiriath-jearim,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These were also descendants of Caleb.
    Hur was the eldest son of Caleb, Ephrathah gave birth to him. The sons of Hur were Shobal, founder of Kiriath-jearim,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the descendants of Caleb.
    Hur was the eldest child of Caleb and Efrata. The male children of Hur were Shobal the father of Kiriat Jearim,” (Source: Hiligaynon Back Translation)