Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:11:

• Kupsabiny: “And how you (plur.) should stay as you eat is like this: Fold your long clothes at the waist and then tie a belt around your waist. Put on shoes and let each one take a stick/walking stick. And after that, eat that meat immediately. This is the Passover Festival that you (plur.) are going to do for me your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When you eat that meat, you must eat it with your jani tied on, your sandals on your feet and your staff in your hand. You must eat it in haste. It is the Lord’s Deliverance Festival.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “By the time you (plur.) eat this, you (plur.) (will-be) already prepared to go. [You (plur.)] wear/put-on your (plur.) sandals and hold your (plur.) walking-stick/staff, and eat quickly. That is the Feast of the Passing-by of the Angel that you (plur.) will-celebrate to honor me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “When you (pl.) eat [it], you must follow like this: Fasten your waistcloth and tie up your belt, and then put on your su and hold your walking stick. You must eat quickly. For it’s my, [i.e.] the Chief‘s, feast of Pasova.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And you shall eat it like this: you shall wear clothes of field with shoe, you shall grasp cane, you shall hurry to eat it. This, be Day of Passing of Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “When you eat it, you must be dressed ready to travel, and you must eat it quickly. You must have your sandals on your feet and your walking stick in your hands. It will be a festival called Passover to honor me, Yahweh.” (Source: Translation for Translators)