Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:14:
- Kupsabiny: βGod is saying,
βI have not said anything for many days.
I persevered and kept quiet but now I am shouting
like a woman who is about to give birth.β (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: βFor a long time I have remained silent,
have remained silent and restrained myself.
But now I will cry out like a woman starting [to have] birth pains,
Panting comes to me and I gasp. β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: βHe says, βFor a long time I just kept silent and I controlled myself. But now, I will-show my anger. I will-shout with panting like a (woman-)about-to-give-birth who is-in-pain-of-laboring.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
