Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 74:23:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Do not tolerate the noise of your opposers,
the violence of your enemies, that is being heard continuously.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Do not forget the voice of Your enemies
who are crying out loudly.
Their voices have been becoming louder and louder.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Do- not -ignore the unceasing shout of your (sing.) enemies to show their anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Do not forget the shouting of your enemies,
shouting of your enemies which remains always.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Usisahau kelele za maadui wako,
na kelele za vita za ambao wanakupinga milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Do not forget that your enemies shout angrily at you;
the uproar that they make while they oppose you never stops.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 77:10:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“And I thought, ‘On these I will request again:
the years of the right hand of the One in the Highest.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Then I thought "This is my trouble.
The Most High has moved His hand
away from my head."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Then I said, ‘What hurt my feelings is that the Most High God does-not help anymore.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“And then I remember that, ‘I suffer when
God Almighty comes and refuses me.’” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Basi nikasema, ‘Ambayo yananiumiza sana,
Mungu mkuu amebadirika, hatusaidii!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Then I said, ‘What causes me to be very sad is that
it seems that God, who is greater than any other god, is no longer powerful.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:22:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“for they did not believe God
or relying on his salvation.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“For they did not trust in Him.
And they also did not trust that He would deliver them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“For they do-not-have faith in him, and they do- not -trust that he will-save them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“because they did not accept God
or put their hearts on him to release them.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Kwa maana hawakumwamini Mungu,
tena hawakumtumaini Mungu kuwa anaweza kuwaokoa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“He did that because they did not trust in him,
and they did not believe that he would rescue them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:65:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Then the Lord became like he was waking up from sleep,
like a powerful person who shouts because of wine.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Then the LORD got up as from sleep.
Like a man gets up having been drunk with wine.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Then it seems that the Lord woke-up;
he (was) like a strong person/man who became-strong because-of/due-to wine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Then the Lord woke up as if he woke up from sleep,
he stays like a person who wakes up from drunkenness.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Mwishoni Bwana akawa,
kama vile mtu ambaye ameamka usingizini,
akawa kama vile mtu shujaa,
ambaye anapiga kelele kama amekunywa pombe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Later, it was as though the Lord awoke from sleeping;
he was like a strong man who became stimulated/felt that he was strong by (OR, became sober after) drinking a lot of wine.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 80:12:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Why have you brought down its walls
that all who are passing pluck its vines?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Yet why have You broken down the wall around us?
Now anyone coming in here, can steal grapes and take them away.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“But why have- you (sing.) -broken, O God, the stone-wall of this plant?
So all who pass-by steal its fruit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Why did you destroy its fence,
so that people came to pick the grapes?” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ee BWANA, mbona umebomoa wigo?
Wasafiri wanaweza kuchuma matunda ya mizabibu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“So why have you abandoned us
and allowed our enemies to tear down our walls?
You are like someone who tears down the fences around his vineyard,
with the result that all the people who pass by can steal the grapes,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:1:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“You God do not be silent;
do not just be still, God do not just be quiet.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“O God, do not continue to refrain from speaking!
Do not remain silent!
Do not keep still, O God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“O God, [you (sing.)] do- not just -be-still. [You (sing.)] take-action!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“God, do not keep quiet,
God, do not be quiet, do not keep silent.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ee Mungu, usiwe kimya,
usinyamaze.
Usiwe kimya, ee Mungu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“God, do not continue to be silent!
Do not be quiet and say nothing,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 85:3:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“You put aside all your wrath
and turned from your dangerous anger.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“You have set Your anger aside.
You have recovered from Your own great anger.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“You (sing.) got-rid-of your (sing.) great anger with us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“You stopped your anger from them,
and you removed your very strong anger.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Uliziacha hasira zako zote,
uligeuka, uliuacha ukali wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“You stopped being angry with us
and turned away from severely punishing us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 87:5:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Surely, about Zion they will say that,
‘This one and that one were born in her,
and the One in the Highest will establish her.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Zion will be spoken of like this,
"All people have citizenship there and [can] live there."
and the Almighty will make it secure.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“This will- truly -be-said concerning Zion, that many people will-be-considered her native-born.
And the Most High God himself will-be-the-one-who will-strengthen this city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Truly, people will speak about Zion say that,
‘This person and that person were born in Zion.’
and God Almighty will build Zion.’” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Kweli watu watakuja kusema, ‘Kila mtu alizaliwa katika Sayuni,
Mungu mkuu anaulinda mji ule.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“And concerning Jerusalem, people will say ‘It is as though everyone was born there, and Almighty God will cause that city to
remain strong/safe/secure.’” (Source: Translation for Translators)