Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 74:23:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Do not tolerate the noise of your opposers,
  the violence of your enemies, that is being heard continuously.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Do not forget the voice of Your enemies
  who are crying out loudly.
  Their voices have been becoming louder and louder.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Do- not -ignore the unceasing shout of your (sing.) enemies to show their anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Do not forget the shouting of your enemies,
  shouting of your enemies which remains always.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Usisahau kelele za maadui wako,
  na kelele za vita za ambao wanakupinga milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Do not forget that your enemies shout angrily at you;
  the uproar that they make while they oppose you never stops.” (Source: Translation for Translators)