Language-specific Insights

complete verse (Psalm 94:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 94:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They also kill widows and guests who stay in the land;
    they kill orphaned children.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They kill widows, orphans and foreigners.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They kill the ones-who-lost-their-spouse women/(widows), the orphans/parentless, and the foreigners.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They continue to kill widows
    and foreigners, and orphans still also.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wanawaua wajane na wageni,
    wanawaua yatima.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They murder widows and orphans
    and people from other countries who think it is safe to live in our land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 96:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 96:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “For great is Jehovah and he is most worthy to be praised;
    he deserves to be feared more than all gods.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The LORD is great and worthy to be praised,
    [we] must honor Him more than other gods.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “For the LORD (is) powerful, and very/[emphasis marker] worthy to-be-praised.
    He should be-respected above all gods,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The LORD is glorious, and we praise him.
    We fear him more than all other gods.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa maana BWANA ni mkuu, wa kusifiwa sana,
    wa kuogopwa kuzidi miungu yote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh is great, and he deserves to be praised very much;
    he should be revered more than for all the gods,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 99:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 99:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “In Zion the greatest one is Jehovah;
    He is lifted above all the races of people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The LORD is great in Zion,
    He is greater than all the nations.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Powerful (is) the LORD in Zion;
    he rules over all the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The LORD is glorious in Zion,
    he is greater more than all people of earth.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “BWANA ni mkuu katika mlima Sayuni,
    ametukuka kwa makabila yote ya watu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh is a mighty king in Jerusalem;
    but he is also the supreme ruler of all people-groups.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 102:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 102:12:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “But You Jehovah, you are on your kingship chair forever;
    your reputation is known to all generations.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “But, O LORD, You are king forever.
    Your name will exist from generation to generation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But you (sing.) on-the-other-hand, LORD, reigns without end;
    you (sing.) will-be-remembered by the people forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “But you, LORD, you are staying in your chair forever,
    your glory remains among your people now and those who will come in the future.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini wewe, ee BWANA,
    uko mfalme milele na milele,
    watu wanakusifu katika vizazi vyote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But Yahweh, you are our king who rules forever;
    people who are not yet born will remember you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 103:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 103:16:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “but the wind blows on it and it never appears again
    and its place is never remembered again.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “As soon as the wind blows, we are blown away
    and no one will see [us again].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Then the wind blows on this flower,
    and it is-gone and can- no-longer -be-found.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “the wind blows it, until it disappears
    no one will remember it again.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa maana upepo wakati unavuma unapukutika,
    yanaondolewa, hayaonekani tena.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “but then the hot wind blows over them, and they disappear;
    no one sees them again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 104:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:26:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “There the ships move there and there,
    and Leviathan whom you created to play there.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “So the ships are sailing along
    and Leviathan, the sea animal which You created is playing there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The ships go-to-and-fro there,
    and the dragon Leviatan which you (sing.) created also swim-around there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “And in that sea, the boat are moving much,
    and very big fish swim,
    which you created them.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Humo zinapita meli,
    ndimo ambamo limo na joka,
    ambalo umeliumba ili licheze humo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “We see the ships which sail along!
    We see the huge sea monster, which you made to splash around/play in the sea.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 105:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:23:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Then Israel entered into Egypt;
    Jacob became like a visitor in the land of Ham.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Then Jacob went to Egypt, and stayed in the land of Ham as a foreigner.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Later-on Jacob and his household went to Egipto, the land of the descendants of Ham,
    and they lived there as strangers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Then the Israel entered the land of Egypt,
    Jacob went and stayed like a foreigner in the land of Ham.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Basi Israeli akaingia katika nchi ya Misri,
    Yakobo akawa mgeni wa watoto wa Hamu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Later, Joseph’s father Jacob arrived in Egypt.
    He lived like a foreigner in the land that belonged to the descendants of Ham.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 106:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He saved them from the hand of the foes;
    he redeemed them from the hand of enemies.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He saved them from the hand of those who hated them,
    He caused the hand of the enemy to relinquish them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He saved them from the hands of the enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He saved them from the people who hated them,
    and he saved them from their enemies.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Akawafungua katika mkono wa maadui zao,
    akawaokoa katika mkono wa ambao waliwawinda.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “In that way he rescued them from the power of their enemies who hated them.” (Source: Translation for Translators)