Language-specific Insights

complete verse (Psalm 17:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 17:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Hear You Jehovah my prayer of justice;
    listen to my cry.
    Pay attention to hear my prayer
    since it is not coming from a deceitful mouth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD! Listen to my request which I have make for justice.
    Give attention to my prayer.
    Hear the prayer which I make from a good heart!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Listen, LORD, to my asking-for justice.
    Listen to my sincere prayer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Oh God! Request you listen to me. Request that you listen to my voice calling out to you. I pray from a very right heart requesting from you.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Makayyioit, you hear my pleading for the matter which be right/just,
    hear the matter I am crying for.
    hear my prayer,
    because my mouth does not speaks lies.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Bwana, usikilize maneno yangu ya haki,
    usikilize kilio changu, unisaidie.
    Mimi sio mdanganyifu,
    usikilize sala yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, listen to me while I plead with you to act justly toward me.
    Hear me while I call out to you to help me.
    Pay attention to what I say while I pray
    because I am speaking honestly/truthfully.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 18:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 18:18:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Those enemies contended with me when I was in problems,
    but Jehovah was my help.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “At a difficult time for me they came to attack me
    but the LORD saved me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They attacked me when I (was) in-difficulty/trouble
    but you (sing.) defended me, LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “When I meet difficulties from people who want to harm me, surely God constantly protects me.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “They beat me when I was in trouble
    but instead, the LORD helped me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wakati niko katika shida, walikuja kupigana na mimi,
    lakini BWANA alikuwa ni ngao yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When I was distressed/had troubles, they attacked me,
    but Yahweh defended/protected me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 18:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 18:50:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He gives great victory to his king;
    He shows unchanging love to his anointed one,
    to David and his grandchildren forever.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You have enabled the king that You chose to win the great dispute.
    You will always love Your anointed ones —
    David and his descendants.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) give great victories to your (sing.) chosen king.
    You (sing.) love David and his descendants without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “God gives his chosen king to overcome all things. He shows his exceeding love to the one he chooses, that person is David, and all his descendants forever.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “You (sing.) give your king to defeat his enemies many times.
    You (sing.) show your love always to you chosen king,
    to David and his children forever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Anampa ushindi mkuu mfalme wake,
    anamwonyesha neema yake mpakwa mafuta wake,
    kwa Daudi na uzao wake wote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He has enabled me, his king, to powerfully defeat my enemies;
    he faithfully loves me, David, the one he has chosen to be king, and he will faithfully love my descendants forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 21:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 21:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “At the time of your appearance
    you will turn them into a hot furnace of fire.
    In his anger Jehovah will swallow them,
    and his fire will finish them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “When the king himself appears
    striking [them] with a funeral torch, he will destroy them.
    The LORD will destroy them in anger by fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “When you (sing.) now arrive/appear, you (sing.) will-destroy them
    and they will-become like a fiery furnace.
    In your (sing.) anger you (sing.) will-have- them -swallowed by the fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “When this king arrives, surely he will kill them by throwing them into a fire so they will burn. Because God is angry with them (lit. has a hot gall bladder toward them), surely he discards/destroys them just like fire destroys things also.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “When you appear,
    you will allow them to stay like furnace which is very hot.
    LORD, you will swallow them by your anger
    and you will burn them in your fire.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Utaonekana na kuwachoma wote,
    kama vile moto wa madhabahu.
    BWANA atachukia na kuwangamiza,
    na kuwachoma kabisa katika moto.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When you appear, you will throw them into a fiery furnace.
    Because you are angry with them, you will get rid of them;
    the fire will burn them up.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 24:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 24:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “for He is the one who laid its foundation on the sea
    and placed it above the water.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He made the world on top of the water which is underneath the earth.
    and under the ocean [He] established [its] foundation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “For he founded the world upon the deep waters.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “He has already created the earth covering on top of deep water, and he buried the roots of this earth covering under the sea.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “He who built the land on seas,
    he created it to be strong on water.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyaneka:
    “Lord world this he-built on-seas
    it-is-carried established on-streams of-water.” (Source: Christopher S. Tachick in Wendland / Zogbo 2019, p. 84ff.)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa maana ndiye ambaye alitandaza msingi wa dunia penye bahari,
    aliiweka juu penye maji mengi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “because he caused the ground to be above the water,
    above the water that was deep below the surface of the earth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 26:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 26:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Give me a test, You Jehovah, and try me,
    examine my heart and my thoughts;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, examine my heart and my thoughts
    [to see] what kind [of person] I am.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Examine me, LORD;
    examine my mind/[lit. thinking] and heart.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “O God! Request you show me and test me. Test my heart and my thoughts also.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, test me,
    search my heart and my head,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Bwana, unijaribu, unitazame jinsi nilivyo,
    unichunguze moyo wangu na mawazo yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, examine what I have done and test me;
    thoroughly evaluate what I think.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 28:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 28:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah is the strength of his people,
    the fortress of salvation to his anointed one.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The LORD gives power to His people.
    For the one who has been anointed, He is a protecting fortress.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.), LORD, (who) give strength to your (sing.) people.
    You (sing.) are the strong/firm place-of-refuge and savior of your (sing.) chosen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “God surely protects and keeps his people. And he protects and saves the king whom he has already chosen.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “The LORD is the power of his people.
    He is the strong fenced place of salvation
    for the king who was chosen by him.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Bwana ni nguvu ya watu wake,
    yeye ni ngome ya kumlinda mpakwa mafuta wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh causes us to be strong and protects us; and he saves me, the one he appointed to be king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 31:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 31:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You did not hand me over to the enemy
    but you have set my feet on a spacious place.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You have not let me fall into the hand of my enemy.
    You have set my feet in a spacious place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) have- not -handed- me -over to my enemies;
    you (sing.) have-saved me from disaster.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “You have not handed me over to the hands of those who want to kill me. You have caused me to stand in a wide place.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “You blocked my enemies not to touch me,
    you released me to stay well in a good place.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Hujaniweka katika mikono ya maadui zangu,
    umeniweka katika makao pazuri.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You have not allowed my enemies to capture me;
    instead, you have rescued me from danger.” (Source: Translation for Translators)