Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 26:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Give me a test, You Jehovah, and try me,
  examine my heart and my thoughts;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, examine my heart and my thoughts
  [to see] what kind [of person] I am.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Examine me, LORD;
  examine my mind/[lit. thinking] and heart.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “O God! Request you show me and test me. Test my heart and my thoughts also.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, test me,
  search my heart and my head,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Bwana, unijaribu, unitazame jinsi nilivyo,
  unichunguze moyo wangu na mawazo yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, examine what I have done and test me;
  thoroughly evaluate what I think.” (Source: Translation for Translators)