Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:29:
- Kupsabiny: “They named that city Dan, the name from the son of Jacob. That city was before called Laish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they named that city Dan, after the name of their ancestor, Israel’s son. Formerly its name was Laish.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They changed its name to Dan according-to the name of their ancestor Dan, who was one of the children of Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They gave to the city a new name, Dan, in honor of their ancestor Dan, who was one of the sons of Jacob.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:2:
- Kupsabiny: “Then I shall cause suffering to Ariel.
There shall be screaming and mourning in that place.
Jerusalem shall be like an altar,
where blood is poured out
like this name of Ariel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But I will surround Ariel
and she will cry and mourn
and she will be like burning fire in alert.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But I will-attack her, and her residents will-cry and will-lament. And for me, the whole city will-be like an altar which is soaked with blood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But I will cause you to experience a great disaster,
and when that happens,
people will weep and lament very much.
Your city will become like an altar to me
where people are burned as sacrifices.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:11:
- Kupsabiny: “A person who has held on to the corpse of any person remains unclean until seven days have passed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A person who touches a corpse will be unclean for seven days. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Whoever touches a corpse/dead-body is-to-be-considered unclean/dirty for a period/[lit. inside] of seven days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘ll those who touch a corpse will be unacceptable to me for seven days.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:5:
- Kupsabiny: “Worms swarm on me and I look very dirty
the skin of my body is dry and pus oozes from my wounds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My body has become full of worms and scabs,
and pus has been coming out, bursting [through] my skin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “My body is filled with worms and scabs. My boils break-open and puss-oozes-out.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 2:6:
- Kupsabiny: “And as the girl of that ruler/king opened the basket, she saw a boy child crying. She had mercy and said, ‘Could this child belong to the Israelites’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When she opened it to look she saw a crying baby. Love came to her for him. Then she said, ‘This is one of the Hebrew babies."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then she opened the basket and she saw the child (was) crying, so she really had-mercy/had-compassion upon the child. She said, ‘This (is) one of the Hebrew children.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “The daughter of the great chief opened that lid of the basket and then saw that male child crying. But she felt sorry for him and so said, ‘Pity! This is one of the Ibru people’s male children.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “When she uncovered it [head], she saw child, weeping there. And situation of child pained for her. She said «This child be one of children Hebrew.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “When the servant brought the basket to her, she opened it, and was surprised to see a baby that was/me, crying. She felt sorry for him/me, and said, ‘This must be one of the Hebrews’ babies.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:16:
- Kupsabiny: “Then, Elisha said to the king, ‘Pull the bow.’ Joash pulled the bow and then Elisha placed his hands on the hands of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Elisha said to the King of Israel, "Take the bow in your hands." He took the bow with his hands. Elisha put his own hands on top of the King’s hands.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he was-told by Elisha that he would-hold the bow. When he held it, Elisha held his hand” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Elisha told the king to put his hands on the bow and prepare to shoot some arrows. And then Elisha put his own hands on the king’s hands.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:22:
- Kankanaey: “He also gave each one a new pair of clothes, but as for Benjamin, five pairs of clothes is what he gave him, along with three hundred silver money.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “He gave all of them new clothing, To Benjamin, however, he gave three hundred small coins and five sets of clothing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He also gave each one of them clothes; but what- he -gave to Benjamin (was) five (sets of) clothes and 300 pieces of silver.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “To each of them he gave new clothes, but he gave 300 pieces of silver and five sets of new clothes to Benjamin!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:30:
- Kupsabiny: “All the people who saw this were dumbfounded and said, ‘A thing/word/event like this has never happened from the day the people of Israel left the country of Egypt. Let us think and see what we can do about this thing.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And he commanded the men he sent saying like this, "has such things ever happened from the time that Israelites came out of Egypt till today? Think clearly about this and say what to do." All who saw this said — "From the time that the Israelites came out of Egypt till today, no such thing has ever happened nor has ever been seen.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Everyone who saw it said, ‘There-was-nothing ever that has-happened like this since the Israelinhon left Egipto. What do (you) think is good we (incl.) should do?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Everyone who saw a piece of the body and the message said, ‘Nothing like this has ever happened before. Not since our ancestors left Egypt have we heard of such a terrible thing. We need to think carefully about it. Someone should decide what we should do.’” (Source: Translation for Translators)