Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:29:
- Kupsabiny: “They named that city Dan, the name from the son of Jacob. That city was before called Laish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they named that city Dan, after the name of their ancestor, Israel’s son. Formerly its name was Laish.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They changed its name to Dan according-to the name of their ancestor Dan, who was one of the children of Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They gave to the city a new name, Dan, in honor of their ancestor Dan, who was one of the sons of Jacob.” (Source: Translation for Translators)
