Language-specific Insights

complete verse (Genesis 25:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:14:

  • Newari: “Mishma, Dumah, Massa,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Mishma, Duma, Masa,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Mishma, Dumah, Massa,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:24:

  • Kupsabiny: “The fifth land that was granted was what was granted to the people of the clan of Asher according to their houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The fifth lot fell to the tribe of Asher, clan by clan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The fifth who was-allotted land were the families of the tribe of Asher.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ecclesiastes 11:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 11:6:

  • Kupsabiny: “Sow seeds in the morning and in the evening/afternoon, because you do not know if it will all sprout well or if some will be better than others.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are to go to sow seed early in the morning,
    and you are not to stop work until sundown,
    for whether what is sown now,
    or what is sown later — which seed will sprout —
    or even whether both seeds will prosper — you do not know.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] plant all day long, for you (sing.) do- not -know if all will-grow well or the others only.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 1:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:20:

  • Kupsabiny:

    This is how many men (there were) who were fit to join the army beginning from the clan of Reuben, the big/eldest son of Jacob.

    Clan How many soldiers
    Reuben 46,500
    Simeon 59,300
    Gad 45,650
    Judah 74,600
    Issachar 54,400
    Zebulun 57,400
    Ephraim (son of Joseph) 40,500
    Manasseh (son of Joseph) 32,200
    Benjamin 35,400
    Dan 62,700
    Asher 41,500
    Naphtali 53,400
    All the people are: 603,550

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “All the men descended from Reuben, Israel’s oldest son,
    twenty years of age and older who were able to go to war, were listed by name according to their clan and family line.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These (are) the numbers of males who are- 20 years -of-age above who (were) able to-be-a-soldier, who were-listed according to their tribe and family:

    Tribe Numbers
    Reuben (the oldest of Jacob) 46,500
    Simeon 59,300
    Gad 45,650
    Juda 74,600
    Issachar 54,400
    Zebulun 57,400
    Efraim child of Jose 40,500
    Manase child of Jose 32,200
    Benjamin 35,400
    Dan 62,700
    Asher 41,500
    Naftali 53,400

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “This is a list of the number of men who were at least 20 years old and able to fight in battles, and the names of their tribes:
    There were 46,500 men from the tribe of Reuben (who was Jacob’s oldest son);
    there were 59,300 men from the tribe of Simeon;
    there were 45,560 men from the tribe of Gad;
    there were 74,600 men from the tribe of Judah;
    there were 54,400 men from the tribe of Issachar;
    there were 57,400 men from the tribe of Zebulun;
    there were 40,500 men from the tribe of Ephraim;
    there were 32,200 men from the tribe of Manasseh;
    there were 35,400 men from the tribe of Benjamin;
    there were 62,700 men from the tribe of Dan;
    there were 41,500 men from the tribe of Asher;
    there were 53,400 men from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 33:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:23:

  • Kupsabiny: “Amon did not humble himself in relation to God as his father Manasseh had done, but he continued to do sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But he did not humble himself and return to the LORD’s place like his father. He became more of a sinner than his father.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But he-is- not -the-same as his father, for he did- not -humble himself before the LORD. Instead, he even added-to his sinning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But he did not humble himself and turn to Yahweh like his father did. So he became more sinful than his father had been.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 13:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:27:

  • Kupsabiny: “Then that old man said to his sons, ‘Please prepare for me that donkey.’ The sons prepared the donkey.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he said to his sons, "Saddle the donkey for me." And they saddled it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The old prophet then said to his male children, ‘You (plur.) prepare the donkey for me.’ And they prepared it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he said to his sons, ‘Put a saddle on my donkey.’ So they did that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 2:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 2:9:

  • Kupsabiny: “‘I shall fight with those communities and make those people who were their slaves to plunder their things.’ Then, you shall know that the God of authority is the one who sent me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will indeed lift up my hand against them. And their servants will plunder them."
    Because of this they will know that the LORD Almighty has sent me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I will-punish them; they will-be-attacked by their slaves and will-take their possessions.’
    When this happens, then you (plur.) will-know that the LORD Almighty (is) the(-one-who) has-sent me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “it is as though I will strike them with my fist, with the result that those who were their slaves will now take back their possessions from those who caused them to become slaves.’ And when that happens, you will know that the Commander of the armies of angels is the one who sent me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 26:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 26:12:

  • Kankanaey: “Isaac planted in that land in that same year and he harvested a hundred times the manyness of what he had planted. God blessed him” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Isaac cultivated land [lit.: worked the field] there. And that year he harvested a hundred fold more, for the LORD blessed him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Isaac planted (crops) in that place and he harvested 100 times in that year, because the LORD blessed him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Isaac planted grain in that land that year, and he harvested a very large crop, because Yahweh blessed him.” (Source: Translation for Translators)