Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 3:14:
- Kupsabiny: “Sing, oh, daughter of Zion.
Sing loudly oh, Israel.
Rejoice and be happy with all your stomach,
oh, daughter of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O my daughter Zion, sing!
O Israel, shout aloud! Rejoice,
O my daughter Jerusalem,
Be glad and rejoice with all your heart!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Zefanias said, ‘You (plur.) residents of Israel, you (plur.) rejoice! You (plur.) rejoice residents of Zion, the city of Jerusalem, you (plur.) sing and rejoice with all your (plur.) heart!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You people who live in Jerusalem and other places in Israel,
sing and shout loudly!
Be glad, and rejoice greatly,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:39:
- Newari: “Then I asked my master — If the woman I choose will not come with me, then what will I do?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But I asked, ‘Well, what-if the woman will- not -come-with me?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I asked my master, ‘What shall I do if the woman you show me will not come back with me?'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:10:
- Kupsabiny: “Then, Joshua cast lots in Shilo asking from God. He did like that so as to distribute the land to the clans of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD. And so to all the remaining tribe’s regions were distributed one by one.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And by-means-of casting-lots Josue gave- a portion/allotment -to the tribes of Israel who did-not-have land yet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Joshua read their report, while Yahweh was watching, he cast lots/threw marked stones to choose which land would be allotted to each of the seven Israeli tribes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 9:2:
- Kupsabiny: “Things come to all people regardless of who they are. They come to the righteous, to sinners, the gentle and the rebellious, the holy/clean and those who are not clear/holy, those who bring gifts/sacrifices and those who do not bring. The things that a good person will meet with will also come to the sinner, and a person who makes a promise to God is like the one who does not promise.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The righteous and the wicked, the good and the bad, the clean and the unclean to those who offer sacrifices and to those who do not offer sacrifices, in the end it will happen to all in the same way.
As to the good people
so in the same way it will also happen to the sinful people.
As to people who take oaths
so in the same way it will also happen to people who are afraid to take them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Just the same is the end-result/fate/future of all kinds of people — the righteous and the wicked, the good and the bad-one, the clean and the dirty, and the (one-who) offers and the (one-who) does- not -offer. Just the same is the good person and the sinner, and the (one-who) swears and the (one who) does- not -swear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But we know that some time in the future we will all die;
it does not matter whether we act righteously or wickedly,
whether we are good or whether we are bad,
whether we are acceptable for worshiping God
or whether we have done things to cause us to be unacceptable;
it does not matter if we offer sacrifices to God or if we do not;
it does not matter if we do what we have promised God that we will do or if we do not;
we all die.
The same thing will happen to good people and to sinful people,
to those who solemnly promise to do things for God and to those who are afraid to make such promises.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:12:
- Kupsabiny: “The priest shall examine the animal and decide on an appropriate value whether it is good or not good.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The priest will determine its value, whether it be a good animal or bad animal he must not exchange. Then the price set by the priest, exactly that will be its price.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The priest is-to-look at this (to determine) if (it is) good or not, and then he is-to-give/is-to-set a price for this which can no-longer be-changed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The priest will then decide what its value is, according to the animal’s good and bad points. Whatever value the priests sets will be the value of the animal, and that is the price that the priest must pay for the animal.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:14:
- Kupsabiny: “There is no god of those communities that my grandfathers/forefathers destroyed who were able to save its people from my hands. So, your God is not able to save you from me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Have any of the gods in the nations which our ancestors have destroyed been able to deliver their people from my hand? Since it’s like that, how will your God be able to deliver you?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “No one of these gods of the nations that I or my ancestors destroyed that was able-to-save his people from my hand. So, can your god also save you (plur.) from my hand?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “’Do you people not know what I and my ancestors have done to all the people-groups in other countries? We destroyed them all, and none of the gods of those nations were ever able to prevent my troops from conquering them! So how can your god prevent my soldiers from conquering you?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:18:
- Kupsabiny: “Then, Rehoboam sent Adoniram to go and force the people of the land of Israel of North. But those people stoned Adoniram to death. Then Rehoboam immediately climbed his cart which is being pulled and fled to Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then King Rehoboam sent Adoniram, leader of the slave labor to them. But the Israelites stoned him to death. King Rehoboam, however, quickly mounted his chariot and escaped to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, King Rehoboam sent/[lit. caused-to-go] Adoram to the Israelinhon, the one-who-supervise the people who are-forced to work, in-order to make-peace with them. But the Israelinhon stoned him until (he) died. When Rehoboam heard this he immediately got into his chariots and fled to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then King Rehoboam sent Adoniram to talk to the Israeli people. Adoniram was the man who supervised all the men who were forced to work for Rehoboam. But the Israeli people killed him by throwing stones at him. When that happened, King Rehoboam quickly got in his chariot and escaped to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:11:
- Kupsabiny: “On the twenty-fourth day of the ninth month in that year, the God of power said to Haggai, ‘Ask the priests,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD Almighty has spoken like this, ‘Ask the priests this question about the law. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said, ‘Ask the priests if what the law says about this:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is what the Commander of the armies of angels said to me: ‘Ask the priests this question about what is written in the laws of Moses about sacrifices:” (Source: Translation for Translators)