Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:21:
- Kupsabiny: “He is your God who is worthy for you to praise (him). He is the one who did great and amazing things for you, and you have seen those things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He is your God, the one worthy to be praised. On your behalf and in your presence, he has done amazing deeds that were great and awesome.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) praise him, for he is your (plur.) God who performed might and wondrous things which you (plur.) yourselves have-seen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He is the one whom you must praise. He is our God, and we have seen the great and amazing things that he has done for us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:32:
- Kupsabiny: “When it moves through the ocean foam appears in its path.
That foam is white like the white head/hear of an old man.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He leaves a sparkling wake [lit.: sign] behind him in the water.
It looks like white hair in [lit.: of] the sea.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The water that he would-pass-through boils white, that when looking-at seems-like white hair.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:14:
- Kupsabiny: “God told Moses that, ‘We shall all be together at all times and I will give you (plur.) rest.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord replied, ‘I myself will go with you and I will give you rest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD answered, ‘I myself will-go with you, and I will-give you rest.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then God answered his talk like this, ‘I will go with you (sing.) and so give you good rest.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And he answer for him it «It be good. I will be present with you, and I will make you you shall rest [head].»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Yahweh replied, ‘I will go with you, and I will give you inner peace.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 15:3:
- Kupsabiny: “Then, David called all the people of Israel to come to Jerusalem to come and celebrate a feast for bringing the Box of the Covenant of God to stay where he had prepared for it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this was David called all the people of Israel to Jerusalem to bring the Ark of the Covenant to the place he had prepared for it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David gathered all the Israelinhon in Jerusalem to bring the box of the LORD to the place he had-prepared for it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David summoned all the people of Israel to come to Jerusalem. He wanted the Sacred Chest of Yahweh to be put in the place that he had made for it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:25:
- Kupsabiny: “Then the soldiers of Abner from the clan of Benjamin gathered and arranged themselves at/on the hill.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Benjaminites gathered around Abner, and forming a group, prepared for battle on the top of a hill.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Abner caused-to-gather there on top of the mountain the soldiers from the tribe of Benjamin to prepare for battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men from the tribe of Benjamin gathered around Abner in one group, and stood at the top of a hill.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:13:
- Kupsabiny: “So the decree/news was issued out that all the wise men should be killed. People were told to go and look for Daniel and his friends so that they could be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it was like that, the order went out to kill all the wise men. [They] also sent to search to kill Daniel and his friends.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- the decree to kill all the wise men -came-out, Daniel and his friends were-sought-out in-order to-be-killed also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And because of what the king commanded, they sent some men to find me and my three friends, to execute us also.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:31:
- Kupsabiny: “When you have crossed the river Jordan and go to live in that land that your God will give to you,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are about to cross over the Jordan river to conquer the land the LORD your God has given you. When you have conquered that place and are living there,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are- now -about-to cross Jordan to enter and to-take-possession of the land the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.). When you (plur.) have-taken it and are- living there already,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You will soon cross the Jordan River to occupy the land that Yahweh our God is giving to you. When you enter that land and start to live there,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:13:
- Kupsabiny: “Do not accept when/if (they) say that, ‘When we do like that we shall plunder all the good things from those people so that we may fill up our houses.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And by plundering their valuable goods
we will fill our treasuries.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (incl.) can-get from them expensive/valuable things, and let- us (incl.) -fill our (incl.) houses with our (incl.) plunder/take-by-force.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “We will take their valuable possessions so that we will fill our houses with what-is-stolen.” (Source: Kankanaey Back Translation)