Language-specific Insights

complete verse (Exodus 23:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:24:

  • Kupsabiny: “Never ever kneel to/worship the things they worship/pray to or follow their way of life. Completely destroy those stones they have fixed/raised.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not bow down their gods or worship them, but destroy their gods and break their sacred stones to pieces.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -worship or serve their little-gods/false-gods, or follow their deeds/[lit. doings]. [You (plur.)] completely destroy their little-gods, and break-down their remembrance stones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But you can’t/mustn’t kneel down to their gods, and don’t lift up their gods names. And you can’t/mustn’t follow their practices either. You must destroy their carvings and break apart their stones which are signs so that they shatter.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you (sing., imp.) not (imp.) knee bend in front of gods their, you (sing., imp.) not (imp.) for them thing do, you (sing., imp.) not (imp.) place their take. you (sing., imp.) chase them out, you (sing., imp.) injure pillar of gods their all.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Do not bow down before their gods/idols or worship them. And do not do the things that they think that their gods want them to do. Completely destroy their gods/idols, and smash to pieces their sacred stones.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:40:

  • Kupsabiny: “who was son of Michael, who was son of Baaseiah, who was son of Malkijah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shimea was the son of Michael. Michael was the son of Baaseiah. Baaseiah was the son of Malkijah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shimea was the child of Micael. Micael was the child of Baasea. Baasea was the child of Malkia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Shimea was the son of Michael.
    Michael was the son of Baaseiah.
    Baaseiah was the son of Malkijah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:28:

  • Kupsabiny: “Jonathan replied to his father that, ‘David begged me to allow him to go to Bethlehem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jonathan said to Saul, "Requesting me like this, David asked to go to Bethlehem,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jonatan answered, ‘David asked-permission from me that he can-go-home to Betlehem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jonathan replied, ‘David earnestly requested me that I permit him to go to Bethlehem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 60:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:13:

  • Kupsabiny: “The wealth of Lebanon shall come to you,
    podo, fir and cedar.
    My house shall be adorned with them
    and I shall prepare there where I can rest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The glory of Lebanon will come to your place,
    the pine, the fir and the cypress together
    my holy place will become very beautiful.
    And my holy place will be full of glory. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wealth of Lebanon will-be yours (sing.) — their pine trees, enebro, and cypress — so-that the temple which is my dwelling-place will-be-beautiful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 2:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:1:

  • Kupsabiny: “And then, we turned and set off heading for the road of/to the Red Sea in the wilderness as God had told me. Then we went around in/at hills of Seir for many days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, like the LORD had said to me, we went toward the wilderness on the road going to the Red Sea. For a long time we were wandering around the borders of the hill country of Mount Seir.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Then we (incl.) turned-back and went to the desolate-place going-to the Red Sea, according to what the LORD had-commanded me. And for a long-time we (incl.) went-around in the hills of the Seir.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Then we turned around and went through the desert toward the Red Sea/Gulf of Aqaba, as Yahweh told us to do, and we wandered in the Edom area for many years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 33:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:2:

  • Kupsabiny: “See, I am going to open my mouth,
    I have held on to the words in the mouth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look, please! I am about to open my mouth.
    My words are on the tip of my tongue.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am now very ready to speak and it is now on the tip of my tongue what I will-say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am ready to tell you what I think.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 25:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:23:

  • Kupsabiny: “Someone make a table from acacia boards which has a length of three feet, width of one foot and a half and height of two feet and three inches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘Make a table of acacia wood, 88 cm long, 44 cm wide and 66 cm high.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (sing.)] also have-someone(s)-make an acacia table, which (is) 36 inches long, 18 inches wide, and 27 inches high.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “God spoke again like this, ‘You (pl.) must make a table from akas wood, having a length which extends to 36 inches (lit. to our[incl] chest]), and its width will extend to 18 inches (lit. our elbow’s bending), and its height will extend to 27 inches (lit. our armpit).” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “«And you shall build table with tree white-acacia. Length of its below, let it be joint of hand two, and its width, let it be joint of hand one, and length of its height, let it be joint of hand one and a half.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “‘Tell them to make a table from acacia wood. It is to be 36 in./88 cm. long, 18 in./66 cm. wide, and 27 in./66 cm. high.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:72)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:72:

  • Kupsabiny: “And the cities that were given from the area of the clan of Issachar together with grazing areas were Kedesh, Daberath,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the territory of Issachar they received Kedesh, Daberath,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the tribe of Issachar: Kedesh, Daberat,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From the tribe of Issachar they were allotted cities and towns and pastureland near Kedesh, Daberath,” (Source: Translation for Translators)