Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 22:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:14:

  • Kupsabiny: “The God of authority told me, ‘I shall not forgive these people for their sins until they die.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “LORD, the LORD Almighty spoke like this near my ear, "This sin will not be atoned for even till the day that you die."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD Almighty said to me that this sin of yours (plur.) he will-never -forgive until you (plur.) will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the Commander of the armies of angels revealed this to me: ‘I will never forgive my people for sinning like this!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:18:

  • Kupsabiny: “‘Show/explain to the Israelites: When you have entered that land which I am going to bring you to,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Say to the Israelites, "Having arrived in the land to which I am taking [you],” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “to say this to the Israelinhon: ‘When you (plur.) now arrive in the land which I will-give to you (plur.),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Tell these instructions to the Israeli people: Yahweh says this: ‘When you arrive in the land to which I am taking you,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 1:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:15:

  • Kupsabiny: “Suddenly people from there in/at Sheba attacked us and fought with us. Then, (they) drove away the animals and killed all the other of your servants with swords until I alone was left. That is what made me come to tell you these words.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the people of Sheba attacked the shepherds and killed them. Then they took those animals away. I alone was spared to give you the news.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “suddenly the Sabeanhon attacked us (excl.). They brought with them the animals, and killed your (sing.) servants. I alone [emphasis] (am) the(-one-who) has-escaped to tell you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “a group of men from the Sheba area came and attacked us. They killed all your servants who were working in the fields and took away all the oxen and donkeys! I am the only one who escaped to come and tell you what happened.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 9:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:2:

  • Kupsabiny: “And when you reach there look for Jehu son of Jehoshaphat son of Nimshi. Then take him aside where others cannot see inside the house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you get there, look for Jehu, son of Jehoshaphat, grandson of Nimshi. Having gone into his place, separate him from his friends, and take him to an inner room.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When you (sing.) arrived there, [you (sing.)] look for Jehu the child of Jehoshafat and grandchild/(grandson) of Nimshi. [You (sing.)] take- him -away from his companions and bring him into a room just the two of you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you arrive there, search for a man named Jehu, the son of Jehoshaphat and grandson of Nimshi. Go with him into a room away from his companions,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 41:56)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:56:

  • Kankanaey: “When the famine became-worse over the entire country in Egipto, Jose caused-to-be-opened the collective-granaries and he sold food to those-from-Egipto.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “After the famine had spread throughout the land, Joseph opened all the grain storage places. And grain was sold to those who lived in Egypt. For the famine was severe everywhere in Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The famine spread to every place. And because the famine (was) very severe over the wholeland of Egipto, Jose had- all the storehouses -opened-up and sold food to the ones from-Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the famine was very bad throughout the whole country, Joseph ordered his helpers to open the storehouses. Then they sold the grain in the storehouses to the people of Egypt, because the famine was very severe all over Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 14:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:16:

  • Kupsabiny: “Then, the wife/woman went to her husband Samson crying and said to (him), ‘Do you really love me? When I look at it, you do not love me at all. Why have you told my people a riddle and you have not told me what it means?’ Samson replied to his wife, ‘When I have not told my father and mother, why should I tell you?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Samson’s wife came before him weeping and said — "It seems that you do not love me! If you really loved me, you would tell me the answer to the riddle that you told my elder and younger brothers."
    He said — "Look, I have not even told my mother and father. Why should I tell you?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So, the woman went to Samson weeping. She said, ‘You (sing.) do- not indeed/[surprise particle] -love me. You (sing.) had- my friends -guess-a-riddle but you (sing.) did- not -tell me the answer.’ Samson replied, ‘I did- not even -tell my parents, (I should not tell) to you (sing.) either.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Samson’s wife came to him, crying, and said to him, ‘You do not really love me. You hate me! You have told a riddle to my friends, but you have not told me the meaning of the riddle!’
    He replied, ‘I have not told the meaning of the riddle even to my mother and father, so why should I tell it to you?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 24:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:3:

  • Kupsabiny: “The land will be destroyed completely.
    The one who says this is God himself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The entire earth will be destroyed
    and every place will be plundered,
    The LORD has proclaimed this account.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The whole world will- surely -be-destroyed and the things will-be-gone here. This will- surely -happen, for the LORD himself has-said this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 16:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:9:

  • Kupsabiny: “Do you think that it is a small matter that God set you apart from all the other Israelites? ‘Hey, don’t you see that he has set you apart so you could come near to him and be working in his Tent standing in front of the people so you could be assisting?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Is it not even enough for you to get that the LORD chose you from all the community of Israel to serve before the community and to do the work in the LORD’s holy Tabernacle?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(Is it) still not enough for you (plur.) that from the entire community of Israel you (plur.) were-chosen by the God of Israel that can-come-near to his presence to serve on his Tent, and to serve for the community?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The God of us Israelis has chosen all of you to be close to him in order that you can work for him at his Sacred Tent and serve the people. Is that unimportant/Does that mean nothing to you ?” (Source: Translation for Translators)