Language-specific Insights

complete verse (Job 9:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:25:

  • Kupsabiny: “The days of my life have run very,
    so that I do not see/experience good things for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My lifespan is passing away faster than a runner with news.
    It is flying away without a glimpse of joy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The days of my life pass-by swiftly; as-if more swifter than a runner. It passes-by without any joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘My days go by very quickly, like a fast runner;
    it is as though they run away, and nothing good happens to me on those days.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 4:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:22:

  • Kupsabiny: “Then you will tell him that I am saying that, ‘Israel is my firstborn son,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You say to Pharaoh, ‘God says – Israel is my firstborn son.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then [you (sing.)] say to him, ‘This is what the LORD says: I consider Israel as my first-born/[lit. oldest] male child,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And you will speak to the great chief of Isip like this, ‘Chief God’s talk is like this: Israel is my firstborn child.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Afterwards, you will say king of Egypt ‹Yahweh says to you «Israel, he be my firstborn,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then say to him, ‘This is what Yahweh says: ‘The Israeli people are as dear to me as firstborn sons.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 15:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:25:

  • Kupsabiny: “Then, a commander of soldiers who was called Pekah son of Remaliah plotted against him. That commander joined with fifty people who came from Gilead. Then he killed Pekahiah together with Argob and Arieh in a highly guarded place in the kings house/palace in the city of Samaria. After that, he ruled replacing Pekahiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then one of his officers, Pekah, son of Remaliah, conspired against him. With fifty men from Gilead, Pekah assassinated the king, along with Argob and Arieh, in the citadel of the palace at Samaria. Having killed Pekahiah he became king in his place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Peka the child/(son) of Remalia made-a-plan against Pekaya. This Peka was the commander of the soldiers of Pekaya. Together with the 50 men from Gilead, Peka killed Pekaya including Argob and Arie, there at the firm/strong portion of the palace in Samaria. And Peka succeeded Pekaya as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then one of Pekahiah’s army commanders whose name was Pekah, the son of Remaliah, planned with 50 men from the Gilead region to kill Pekahiah. They assassinated him in a fortified place in the king’s palace in Samaria. Then Pekah became the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 47:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:23:

  • Kankanaey: “When that was so, Jose said to the collective-people, ‘I have already bought you and your land for the king. Here is seed that you will plant.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then Joseph said to all [the people] — ‘Now you and your fields all belong to the king [lit.: have become the king’s]. Now I will give you seed to plant the fields.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jose said to the people, ‘Now that I have- now -bought you (pl.) and your (pl.) lands for the king, here-is the seed so-that you (pl.) can-plant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joseph said to the people who sold themselves and their land to him, ‘Listen to me! Today I have bought you and your land for the king. So here are seeds for you so that you can plant them in the ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 21:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:15:

  • Kupsabiny: “The people of Israel had pity for those from Benjamin because God had opened for them a wind (abandoned them to suffer) when they almost caused one of their clans to perish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the people felt sorry for the Benjaminites. For the LORD had split the Israelite tribes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon were- very -sad as-to- what had-happened to the Benjaminhon, because the LORD separated the Benjaminhon from the tribe of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israelis still felt sorry for the men of the tribe of Benjamin, because Yahweh had decimated/almost wiped out one of the Israeli tribes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 33:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:11:

  • Kupsabiny: “What you Assyrians are planning is useless like husks,
    and the evil you are preparing for others shall return to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “you will make chaff in the womb.
    From shriveled-up straw you will give birth to dry straw.
    Your breath is the fire that will destroy you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) who came-from-Assyria, what you (plur.) are-planning and doing have no value. Your (plur.) wrath which seems-like fire will-be- the -one-to-destroy you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 22:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:20:

  • Kupsabiny: “God came that night and said to Balaam, ‘If these people have come to tell you to go together, (then) go! But, be sure to do what I tell you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That night God came to Balaam and said to him, "Since these people have come to summon you, go with them, but you are only to do just what I tell you [to do]."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That night God said to Balaam, ‘Since these people have- really -come here to summon you (sing.), [you (sing.)] just go with them now, but what I will- only -say to you (sing.) is what (you sg) will-do.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That night God appeared to Balaam again and said to him, ‘These men have come to request that you go back with them, so you may go with them, but do only what I tell you to do!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 10:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:22:

  • Kupsabiny: “Things are chaotic there,
    because darkness covers (it)!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before I go to a land full of chaos and deep darkness,
    [where] even the light seems like darkness, like a black shadow."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) very dark there; just all night-time and never (any) light, and there is no order there.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “a place of darkness and dark shadows, where everything is confused/disordered,
    where even a small amount of light there is like darkness (OR, there is no light, only darkness).’” (Source: Translation for Translators)