Language-specific Insights

complete verse (Genesis 48:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:16:

  • Newari: “May the angel who helped me [when] in trouble bless these children. 1 And may my name, the names of my grandfather Abraham and [my] father Isaac 1 continue to survive through them. 1 May they have many descendants, spreading throughout the earth.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And may they also be-blessed by the angel who saved me from all disasters. May I be-remembered and my ancestors who (were) Abraham and Isaac through them. And may they increase greatly upon the earth.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The angel whom he sent has kept me from being harmed in any way. I pray that God will bless these boys. I pray that people will never forget about me and about Abraham and Isaac because of what God does for these boys. I pray that they will have many descendants who will live all over the earth.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 1:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:14:

  • Kupsabiny: “Eli said to Hannah that, ‘For how long will you drink? Refrain from this drinking!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Eli said to her, "When will you desist from getting drunk? Give up your drinking!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore he said to her, ‘Until when will- you (sing.) -cause- (yourself) -to-be-drunk? Please stop that now!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to her, ‘How long will you continue to get drunk ? Throw away your wine/Quit drinking wine!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 34:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:11:

  • Kupsabiny: “Owls shall live there
    with vultures.
    It shall become a land of crows
    and kites.
    God will send confusion to that land
    and make it become a land that is destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But it will be a place for the owls of the wilderness to stay,
    And owls and ravens that cry out loudly will make their nests [there] from then on.
    After that God will carefully measure Edom with a line
    he will measure it for chaos and destruction.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This will-be-inhabited by the owls and ravens. The LORD has- already -planned that he will-make Edom without form and clear/barren.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 23:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:3:

  • Kupsabiny: “Balaam said to Balak, ‘Stand where you have made your sacrifice that is burned completely. Let me go and see if maybe God has come to meet with me. I shall come and tell you what he will show/reveal to me.’ Then he went alone to the top of the hill.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Balaam said to Balak, "You stand before your burnt offering. I go a bit over there. It may be that the LORD will meet me there. I will tell you what He shows me." So he went up the barren hill alone.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Balaam said to Balak, ‘You (sing.) just (stay) here beside your (sing.) burnt offering. I will-go (for) awhile, for the LORD might appear (himself) to me. I will- just -tell you (sing.) whatever he will-say to me.’ So he went-up to a clean/clear mountain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Balaam said to Balak, ‘You stand here close to your burned offerings, and I will go and ask Yahweh if he has something else to tell me. Then I will tell you what he says to me.’
    Then Balaam went by himself to the top of a hill,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 12:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:4:

  • Kupsabiny: “Friends laugh at me today.
    even though I am righteous and have no blemish.
    But there is also when I cry out to God and he hears me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I prayed to God and even though He answered me,
    I became a laughing matter for my friends.
    Even though [I was] a righteous person who had no guilt,
    I became a laughing matter. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I became a laughingstock to my friends even though I am righteous and without blame, and even though God answered my prayers in the time-past.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My friends all laugh at me now.
    Previously I habitually requested God to help me, and he answered/helped me.
    I am righteous, a very godly man , but everyone laughs at me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 6:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:24:

  • Kupsabiny: “And the men of Korah are: Assir, Elkanah and Abiasaph. These are the clans that came from the house of Korah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Korah were Assir, Elkanah and Abiasaph. These were clans of Korahite.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male-children of Kora they were Asir, Elkana, and Abiasaf. They and their descendants were the families who came-from Kora.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And Kora’s male children’s names were as follows: Asir and Elkana and Abiasap. These people were leading in the families [descended] from Kora.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And male children of Korah, be Assir, and Elkanah, and Abiasaph. These people be family of people of Korah.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The sons of Korah were Assir, Elkanah, and Abiasaph. They were the ancestors of the Korah people-group.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 17:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:23:

  • Kupsabiny: “It went like that until/so that God turned his back on them. Those matters made it come true what he himself had announced through all his prophets. So, the people of Israel were taken away to live in the country of Assyria from that time until today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Until the LORD had said through his servants the prophets, He drove them out from before Him. So the Israelites were captured and taken away from their land to Assyria. Even until today they are still there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “until the LORD caused- them -to-leave at their place away-from his presence, according to what he warned them through his servants the prophets. So the people of Israel were-taken-captive to Asiria, and they are-living there until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “until finally Yahweh got rid of them. That was just what his prophets had warned would happen. The Israeli people were taken away to the land of Assyria, and they still remain there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 49:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:26:

  • Newari: “The blessing of your father is greater than a mountain, greater that many many mountains. May all these blessings fall upon your head, for you are the chief of all your brothers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, I have so many blessings; (they are) more than the abundance of the ancient mountains/hills. May you receive these blessings, Jose — you who (are) over/greater-than your siblings/(brothers).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The blessings that I want God to give you are great ones. They are greater than the blessings that come from the eternal mountains, greater than the ones that come from the everlasting hills. Joseph, I pray that these blessings will be given to you/come upon your head, because you are the leader of your older brothers and younger brother.” (Source: Translation for Translators)