Language-specific Insights

complete verse (Genesis 26:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 26:15:

  • Kankanaey: “They filled-in with soil all the water-fetching-places that the slaves of his father Abraham had-dug in his time.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then, pushing down stones and earth, they covered the wells that his father Abraham’s servants had dug while he was still living.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In their jealousy of Isaac, they filled-in soil into the wells that had-been-dug in time-past by the servants of his father Abraham.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So all the wells that the servants of his father Abraham had dug during the time when he was alive, the people filled up with dirt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 20:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 20:8:

  • Kupsabiny: “And on the east side of river Jordan they set aside Bezer in the wilderness of the land of the clan of Reuben, Ramoth in Gilead of the land of the clan of Gad and Golan in Bashan of the land of the clan of Manasse.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To the east of the Jordan across from Jericho, the following cities were set aside — Bezer in the wilderness that was on the high plateau in the territory of the tribe of Reuben, Ramoth in Gilead in the territory of the tribe of Gad, and Golan of Bashan in the territory of the tribe of Manasseh.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “To the east of the River of Jordan near Jerico, they chose Bezer in the desolate-place of the plain/valley which is-under-the-jurisdiction of the tribe of Reuben, Ramot in Gilead which is-under-the-jurisdiction of the tribe of Gad, and Golan in Bashan which is-under-the-jurisdiction of the tribe of Manase.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Bezer, on the east side of the Jordan River near Jericho, in the flat land in the desert where the tribe of Reuben lived; Ramoth in the Gilead region in the land where the tribe of Gad lived; and Golan in the Bashan region where the tribe of Manasseh lived.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 1:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 1:17:

  • Kupsabiny: “And cedars they shall become the poles of our house,
    and cypresses become our rafters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The beams of our house will be of cedar.
    And our roof will be from a fir tree.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “that is-shaded by the cedar/[sedro] and cypress/[sipres] trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Branches of cedar trees will shade us;
    it is as though branches of juniper/pine trees will be like a roof over our heads.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 2:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:1:

  • Kupsabiny: “God said to Moses and Aaron,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses and Aaron,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises and Aaron,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said this to Aaron and Moses/me:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 34:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:33:

  • Kupsabiny: “Then, Josiah removed all the things that God hated to get out from the land of Israel, and he made all the people of Israel worship their God. Those people continued to worship God all the time that Josiah was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Josiah removed all the repulsive things from the entire area of the Israelites. And he caused everyone who lived in Israel to worship the LORD their God. And as long as he lived, they never abandoned following the LORD God of their ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Josia had-removed all the detestable gods from the entire land of Israel, and had- the people -served the LORD their God. While he lives, they truly[intensifier] followed the LORD, the God of their ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Josiah instructed his workers to remove all the detestable idols from everywhere in the land of the Israeli people, and he commanded that all the people from Israel who were there should worship only Yahweh their God. And as long as Josiah was alive, the people did what was pleasing to Yahweh, the God whom their ancestors worshiped.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 14:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:28:

  • Kupsabiny: “Whenever the king went to the house of God, the guards would carry along those shields. After that, they put (them) back in the guarding place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whenever the King went to the temple of the LORD, the guards at the door would bring out the shields, and later those shields would be taken back again to the room where the guards stayed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And if the king will-go to the temple of the LORD, the guards bring these shields, and afterward they returned these to their room.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Every time that the king went into the temple, those guards carried those shields; and when he left the temple they returned the shields to the storeroom.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 5:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 5:8:

  • Kupsabiny: “That angel said to me, ‘That woman stands for/shows sin!’ Then the angel closed up that very woman inside the basket.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The angel said, ‘This is wickedness,’ and immediately he grabbed the woman and put her inside basket and closed the cover.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The angel said, ‘That woman represents wickedness.’ Then he pushed the woman back-into the basket and closed the cover right-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The angel said, ‘She represents the wicked things that people do.’ Then the angel pushed her back into the basket and closed the very heavy lid again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 27:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:12:

  • Kankanaey: “If/When father places-his-hands-on-me, he-will-come-to-know that it is I, and-so surely he will think to himself (lit. say in his thoughts) that I am just mocking/belittling him and he will replace his blessing with a curse.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Suppose father tries to touch me, it would seem like I was deceiving him. Then I would be given a curse instead of a blessing.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Father might touch me and will-know that I am- just -deceiving him and he will-curse me instead of blessing-(me).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “What will happen if my father touches me? He will realize that I am tricking him, and as a result I will be cursed/he will say that God will do bad things to me, not a blessing!'” (Source: Translation for Translators)