Language-specific Insights

complete verse (Psalm 72:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 72:19:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Praises be to his glorious name forever
    let the whole earth be filled with his glory.
    Amen and Amen.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May His name, which is full of glory, always be praised.
    May the entire earth be filled with His glory.
    Amen! Amen!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Praise-be his being-powerful without end.
    May-it-be that the people in the whole world see his being-powerful.
    Amen! Amen!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They make his name to be great forever,
    his glory would fill up all the world.
    Amen and Amen.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Jina lake tukufu lisifiwe milele,
    utukufu wake ujae duniani poote.
    Amina, tena Amina.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Praise him forever!
    I desire that his glory will fill the whole world/people all over the world may see that he is very great!
    Amen! May it be so!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 74:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 74:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Turn over the feet pointing to these eternal ruins
    all this destruction the enemy has brought on the sacred place.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The enemies have destroyed everything that is in the temple.
    Direct Your steps also toward this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Go and look-(at) the continuing ruin of the temple because of what the enemies have-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You see all the things that the enemies have destroyed,
    you walk in the House of God that was left to destroy completely.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Uende uone mji ambao umeharibika kabisa!
    Maadui wameharibu kila kitu patakatifu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Walk along and see where everything has been totally ruined;
    our enemies have destroyed everything in the sacred temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 76:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 76:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “His tent is in Salem,
    his dwelling place in Zion.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He lives in Salem.
    His home is in Zion.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He dwells on the Mountain of Zion in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “His tent is in Salem,
    and he stays in Zion.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Makao yake yako katika Salemu,
    mji wake uko katika mlima Sayuni.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “His home is in Jerusalem;
    he lives on Zion Hill.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 78:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I will open my mouth in parables,
    I will speak hidden things, things of long ago” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “By quoting a proverb I will teach you.
    By quoting a proverb I will instruct you,
    revealing matters that were formerly hidden.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I will-teach you (plur.) through a story.
    I will-tell you (plur.) the hidden truths of time-past” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I will talk in parables,
    I will talk in matters which are hidden that are old,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nitasema na ninyi mifano,
    nitawambia ambayo yamefichwa ya zamani,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I am going to give you some sayings that wise people have said.
    They will be sayings about things that happened long ago,
    things that were difficult to understand,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 78:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:34:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “After God killed them, they were seeking Him;
    they were turning to him quickly.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “When God killed their people,
    at that time they would look back at His place.
    Having come back to God’s place,
    they trusted Him from their inmost hearts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “When he killed some of them, the-(ones) remaining took-refuge to him and repented, who really were-desiring him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “After when God killed some of them,
    some came to believe him in their hearts again.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mungu wakati anawaua baadhi,
    ambao walibaki wakamtafuta,
    wakamrudia Mungu na moyo wote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When God caused some of them to die, the others turned to God;
    they repented and earnestly asked God to save them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 78:66)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:66:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He chased his enemies;
    he humiliated them to all the times.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He scared off his enemies.
    He caused them to be ashamed for ever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He made- his enemies -run-away/flee/go-away-swiftly;
    he put- them -to-shame without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He came to beat his enemies to return,
    and he made them to be caught by shame completely.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Akawapiga maadui wake,
    akawarudisha kwa nyuma,
    wakaibika kabisa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He pushed their enemies back
    and caused them to be very ashamed for a long time
    because they had been defeated.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 80:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 80:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “The boars from the forest are destroying
    and the beasts of the bush eat it.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Now wild boars can come in, trample, and leave [the place] in ruins.
    And wild animals can come, eat and go.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “And the wild-country pigs and other wild-country animals eat this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Warthogs finished it,
    and wild animals ate its fruits.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nguruwe wa porini wanaharibu,
    pia wanyama wa porini wanakula.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “and wild pigs can trample the vines, and wild animals can also eat the grapes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 83:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Look at your enemies they are doing violence,
    those who hate you have raised their heads.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “For Your enemies are doing violence.
    Those who hate You stand erect in Your house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “For look-at your (sing.) enemies,
    they are-making-noise in attacking and they boast that they will-win.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You (sing.) see that your enemies shout,
    that they lifting up their heads they wanted war.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa maana maadui wako wanafanya ghasia,
    ambao wanakuchukia wanajiandaa kukuasi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “because your enemies are rioting against you; those who hate you are rebelling against you!” (Source: Translation for Translators)