Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 112:6:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Surely he will not be shaken;
a righteous person will not be forgotten until forever.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“A righteous person will never need to retreat,
the memory of him will always exist.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Surely his situation will-become firm forever/[lit. until whenever];
this righteous man will- not -be-forgotten forever.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Truely, there will be nothing which shakes him,
no people will forget about him completely.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Mnyofu hatakuja kutikisika hata mara moja,
huyo atakuja kumbukwa milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Righteous people will not be overwhelmed/worried/distressed because of their troubles,
and they will never be forgotten by other people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 115:11:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“You who fear Him, rely on Jehovah;
He is your help and your shield.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“All who fear The LORD put [your] trust in The LORD,
He will help you and protect you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“You (plur.) who respect the LORD, [you (plur.)] trust in him.
He (is) your (plur.) helper and protector.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“You (plur.) people who fear him, put your hearts on the LORD,
he helps you, and keeps you.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ninyi ambao mnaomtii BWANA, mumtumaini BWANA,
ni msaada wenu, tena ni ngao yenu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“All you who revere Yahweh, trust in him!
He is the one who helps you and protects you like a shield.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 118:4:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Let those who fear Jehovah say that:
‘His love is endless.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“May those who fear the LORD say,
"His faithful love exists forever."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Let- the ones (who) respect the LORD -say, ‘His love (is) without end.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“You (plur.) let the people who fear the LORD to say that,
‘His love remains forever.’” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Wote ambao wanamtii BWANA waseme kuwa,
‘Neema yake ya milele na milele.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“All you who revere him should repeatedly shout,
‘He faithfully loves us, his people, forever!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:7:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“I will praise you with a righteous heart,
when I am learning your righteous laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“When I learn Your devout rules
I give thanks from an innocent heart.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“I will-praise you (sing.) with a clean heart as I learn your (sing.) righteous commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“I will praise you with pure heart,
as I learn your good commands.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Nitakusifu na moyo wangu wote,
wakati naona unahukumu kwa ukweli.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“When I learn all of your regulations/the rules that you have given to us,
I will praise you with a pure inner being.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:39:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Remove for me the insult that I am fearing,
for your laws are good.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Move their scorn and disgrace away from me.
for Your rules are good.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Take-(away) from me the shame/disgrace that I fear
for I consider that your (sing.) commands (are) good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“You remove shame that I fear,
because your laws are very good always!” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Nifungue katika matusi ambayo nayaogopa,
kwa maana unaamua vizuri.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“People insult me;
protect me from those insults, because I hate them.
The regulations/rules that you have given to us are very good!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:71:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“It is good that I was afflicted
that I can be able to learn your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Because I learned Your laws
the trouble that happened to me was good for me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“(It was) good that you (sing.) punished me,
for this way I was-able-to-learn your (sing.) teachings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Your punishment was good for me,
so that you would give me to learn from your words.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ilikuwa ni kuzuri mimi kuteswa,
ili nijifunze amri zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“It was good for me that you afflicted/punished me,
because the result was that I learned your statutes/ what you have decreed that we should do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:103:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Your words are sweet when I taste them,
sweeter than honey in my mouth!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“How delicious Your words are to me,
even more delicious to my mouth than honey.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“How sweet (are) your (sing.) promises, these (are) sweeter than honey.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Your words taste very good,
more than honey in my mouth.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Maneno yako matamu sana kwangu,
kuzidi asali mdomoni mwangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“When I read your words, they are like sweet things that I taste/ eat,
yes, they are even sweeter than honey.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:135:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Let your face shine for your servant
and teach me your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Care for Your servant by showing him mercy,
teach me Your law.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Show your (sing.) goodness to me your (sing.) servant,
and teach me your (sing.) decrees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“You let your face to shine on the body of your servant,
and teach me your words.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Unitazame kwa upole mimi mtumishi wako,
unifundishe amri zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Be kind to me
and teach me your statutes/what you have decreed that we should do.” (Source: Translation for Translators)