Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 80:13:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“The boars from the forest are destroying
and the beasts of the bush eat it.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“Now wild boars can come in, trample, and leave [the place] in ruins.
And wild animals can come, eat and go.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“And the wild-country pigs and other wild-country animals eat this.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“Warthogs finished it,
and wild animals ate its fruits.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Nguruwe wa porini wanaharibu,
pia wanyama wa porini wanakula.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“and wild pigs can trample the vines, and wild animals can also eat the grapes.” (Source: Translation for Translators)
