Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 45:10:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Listen, you daughter consider and pay attention;
forget your people and the house of your father.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“listen, O princess, and think, give ear,
and forget your own people and the house of your father,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Wife-to-be of the king, listen to what I will-say:
Forget your (sing.) fellowmen and blood-relatives,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“Oh you bride, you who becomes the wife of the king! Listen to these words of mine. You must forget your own people and all of your father’s family.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“Bride, you listen, put my word into your ear,
you forget your people and the home of your father.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ee msichana wewe, usikilize,
tega masikio yako,
uwasahau wa kwenu na ndugu zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Now I will say something to your bride:
Listen to me carefully!
Forget the people who live in your home country,
forget your relatives!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 48:5:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“they saw that city and they were greatly surprised;
they fled with great fear.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“But when they saw it [the mountain] they were amazed.
They were terrified and ran away.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“but when- they -saw this, they were-astonished/amazed and fled with fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“they saw the Mountain of Zion, and they were amazed very much,
they came and ran in fear.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Lakini wakati wameuona wakaogopa,
wakashikwa na hofu,
wakatembea na wakakimbia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“but when they saw it, they were amazed; they became terrified, and ran away.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 50:3:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Our God is coming and he will not be quiet;
fire is consuming in front of him,
and on his surrounding there is stormy wind” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Our God Is about to come,
and will not remain silent,
before Him there is a devouring fire,
and there is a frightening tempest all around Him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“God will-come/arrive and he will- not just -keep-silent.
Before him there-is harmful fire and around him there is a strong storm.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Our God comes and he will not be silent,
the fire burn before him
the strong wind is blowing that moves around him.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Mungu wetu hatakuja kimya,
unamtangulia moto ambao unaounguza,
na upepo mkali unamzunguka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Our God comes to us, and he is not silent.
A great fire is in front of him, and a storm is around him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 51:12:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Restore in me the joy of your salvation
and give me a spirit that wants to obey to strengthen me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“And give me again the joy of Your salvation.
and by giving me a heart to obey Your commands,
control me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Restore/[lit. return] to me the joy which I felt when you (sing.) saved me,
and give me a faithful/obedient spirit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Give to me happiness of salvation your again,
then give me spirit so that I follow you.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Unirudishie furaha ya wokovu wako,
unipe moyo wa kukutii, uniimarishe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Cause/Allow me to be happy again because of knowing that you have freed me from the guilt of my sin,
and make me willing to obey you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 55:3:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“because of the words of my enemies,
because of the oppression of the wicked people;
for they have brought me afflictions
and they are persecuting me in their anger;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“I am being frightened by the threats of enemies
I am troubled by the sneers of evil people.
They are angry with me, and they hate me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“I (am) now worried about the threats and oppressions of my wicked enemies.
For they make-trouble for me and hold-a-grudge-against (me) in their anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“When I heard my enemies shouting at me,
when people who are bad stare at me,
because they bring to me trouble,
and they speak against me with anger.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Niko na hofu, maadui zangu wananitishia,
naonewa na wabaya.
Kwa maana wananiletea mateso,
kwa hasira yao wananiwinda.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“My enemies cause me to be terrified;
wicked people oppress me.
They cause me to have great troubles;
they are angry with me, and they hate me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 56:12:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“I must do what I vowed to God;
I will give my sacrifices of gratitude to you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“O God! I will fulfill the vow that I made.
I will offer a sacrifice of thanks.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“I will-fulfill, O God, my promise to you (sing.).
I will-offer my offering of thanksgiving to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“God, I will give you the thing which I swore to you,
I will give you my gift which I tell you thanks.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ee Mungu nitatoa ambavyo nimeahidi,
nitatoa dhabihu za kukushukuru.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“I will bring to you the offering that I promised;
I will bring an offering to you to thank you,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 59:9:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“You my strength, I look to you;
You God, you are my fortress.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“You are my strength.
I will wait for You to come and save me.
You are my fortress.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“O God, you (sing.) (are) my strength;
I will-wait for you (sing.) for you (sing.) (are) my refuge/one-to-go-for-help” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“God, you are strong, I watch you,
you are my place that is fenced to be strong.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ee nguvu yangu, nakutegemea wewe,
ee Mungu wangu, ee ngome yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“God, I have confidence in you because you are very strong;
you are my refuge.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 62:4:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“They (strongly) want to bring him down
that he leaves from his high place.
They are pleased with lies.
With their mouth they bless
but in their hearts they curse.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“You have been trying to push me down from my place
You are rejoicing in telling lies!
With the mouth you give blessings,
with the heart, however, you give curses.
Sela” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“You (plur.) just want me to-leave my high position.
You (plur.) enjoy/take-delight-in lying.
You (plur.) speak good-(things) to me but inside your (plur.) heart you (plur.) curse me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“You (plur.) want to bring him down,
from his high place.
You (plur.) are happy with lies.
you (plur.) speak blessing from your mouths,
but in your hearts, you (plur.) are just cursing.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Wamepanga kuniondoa katika makao yangu penye heshima,
furaha yenu ni kuongopa.
Katika midomo yenu, mnanibariki,
lakini katika mioyo yenu mnanilaani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“My enemies plan to remove me from my important position so that people no longer honor me.
They delight in telling lies.
They bless people by what they say, but in their inner beings they curse those people.
(Think about that!)” (Source: Translation for Translators)