Language-specific Insights

complete verse (1 Corinthians 9:10)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 9:10:

  • Uma: “Or/perhaps it’s us (incl.) that his words are intending/aiming-at? These words that were written long ago hit [i.e., apply to] us. A person who does whatever work, like for example a person who farms or a person who pounds-grain, it is so fitting that he hope/expect to get a portion of the fruit of his work.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Or does he perhaps say this about us (incl.). Surely this writing is about us (incl.). The person plowing and the person reaping, they work because they expect that they will get a share.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “because certainly He was also talking about us (excl.) in that place. For the reason a plower toils and the one who harvests toils is because each one expects that there might be something that they will receive from the harvest of the land.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “No, but rather us people in order that those who join-in-plowing and join-in-harvesting, they will have the hope of sharing-in what-is-harvested.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “No, but rather he caused it to be written for the benefit of us people also. Because for example, the person who ploughs and the person who threshes when it’s time (to do that), it really is possible/acceptable that they are sure that they will have a share in what is harvested which is like a reward for their hard-labor.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Rather, he said this word because he wants that also God’s workers to be cared for. Because a worker who works in a field waits to get his wages. Also the one who reaps wheat also waits to get his wages for working.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 20:47)

Following are a number of back-translations of Luke 20:47:

  • Noongar: “They cheat widows and seize their houses, but afterwards, they want people to see them praying a long time! Their punishment will be worse!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “They deceive widows and grab their houses. And they hide the evil of their behavior with long prayers. Their punishment will be very heavy.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They cause difficulties for the widow women so that they will get their houses, and they worship for a long time, pretending that they are good people. Surely they will receive a great judgment in the afterworld.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for these teachers of the Law, they cheat widow-women in order to come to own the houses of those women, and their prayers are very long but these are used to cover up their evil deeds. God has great punishment for them in the future.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They moreover deceive widowed women to thus get their possessions and even their houses while at the same time they make-their prayers -very-long in the sight of the many-people. In-the-future indeed (prophetic formula) their punishment will be heavier.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And they also use up the livelihood of widow women by what they cause to be given by them. And because they want to cover their ways which are evil, they make their prayers last a long time. Their punishment really will be very heavy.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Ibaloi: “They wickedly take the possessions of widowed women, and when they go to their church they make long prayers, so that they will say that they are good people. Big is the punishment of God on them.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)

complete verse (1 Corinthians 10:15)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 10:15:

  • Uma: “I am talking here like one who is talking to those whose hearts are clear [aware, mature]. You examine for yourselves my words, whether they are true or not.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You are people who know to think. Therefore really think about what I say to you here if it is correct or not.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for you, you know how to think; therefore, you just think about what I am saying to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You certainly know how to think, so kindly think whether this that I will say is correct or not.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You are wise/thinking people. Therefore think over well whether what I’m saying is right or not.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Your hearts will understand what I am saying now. You can judge whether or not it is correct what I am telling you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 21:32)

Following are a number of back-translations of Luke 21:32:

  • Noongar: “‘Remember, all these things will happen before every person now alive will die.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Truly I say to you: all those [just-mentioned] things will happen before all the people who are living at this time die.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Truly I tell you,’ said Isa, ‘not all of the people (living) now will have died yet, when what I said will come.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Remember what I am telling you, that when you see these things taking place, you will not all die until all of these things are fulfilled.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘This that I tell you is true that some of the people who exist today will still be living when all that I have said is fulfilled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This really is the truth, that this nation of people won’t be wiped out until all of this has been fulfilled.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 11:14)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:14:

  • Uma: “For example if a man has long hair, usually we say it isn’t at all fitting.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) know that from the beginning it is shameful if a man has long hair,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because beginning from a long time ago, we (incl.) know that it’s shameful for a man to have long hair like a woman.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even according to the original thinking of people, we understand that it is fitting if a woman’s head is headclothed. Because if a man’s hair is very-long, he is caused-shame, but if by-contrast a woman’s hair is very-long, that’s what makes-her -more-beautiful, because that’s what God gave her as a covering for her head.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Is it not so that our common-knowledge/custom is that it is shameful for a man to cause his hair to be long,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You see how it is what people everywhere do, it being apparent that men say it is shameful if his hair is long.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 22:26)

Following are a number of back-translations of Luke 22:26:

  • Noongar: “But you must not behave the same way. No! The greatest person among you must become low, like the lowest person, and the boss must become the servant.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But you, don’t be like that! Just the opposite. Whoever of you is of highest rank must behave like one whose life is very small [unimportant]. And the person who commands must behave like a servant.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But you should not be like that. The greatest among you his conduct should be as if he were the youngest. And the leader should think of himself as if he is the servant.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But as for you by contrast,’ said Jesus, ‘your activity cannot be like this. For the one who is the greatest among you, he must regard himself as the least of all. And the one who is the master should think of himself as the servant of everybody.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But that isn’t the way you should be, because the most-important among you, he must consider himself as if he is the youngest, and the leader should become like a servant.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for you, not like that. On the contrary the most important must consider himself as only ordinary/low-class, and the one in charge, servant of his companions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 1:20)

Following are a number of back-translations of Matthew 1:20:

  • Uma: “While Yusuf was thinking that in his heart, he had a dream. His dream, he saw an angel of the Lord who said to him: ‘Yusuf, descendant of King Daud! Don’t hesitate to marry Maria. Because the Child that she is pregnant with happened from the power of the Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “While he was thinking this, an angel of God appeared to Yusup while he was dreaming. The angel said, ‘O Yusup, descendant of King Da’ud, do not hesitate to marry Mariyam, for the reason that she is pregnant is by the power of the Spirit of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now while he was still thinking about it, a messenger of the Lord caused him to dream. He said, ‘You, Joseph, the descendant of King David, don’t you be reluctant to marry Mary because she is pregnant by means of the power of the Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That was his thought, but-whereupon he dreamed that there was an angel of the Lord God who appeared to him and said, ‘Jose descendant of David, don’t be worried about taking-Maria -home-as-wife, because her getting-pregnant was by-means-of the power of the Holy Spirit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jose was thinking about that, as to what would be good for him to do, he dreamed that an angel of God suddenly/unexpectedly came. (The angel) said to him, ‘Jose, descendant of David, don’t back-out. Go ahead with your marrying Maria. Because as for that one she has conceived, it is through the power of the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “While he was considering what to do, he went to sleep and an angel of God was what he saw as he dreamed. He ( the angel) said to him: ‘Listen, Joseph, you who are a descendant of David. Do not fear to go with your woman Mary. Because concerning the child she carries, it was the Holy Spirit who caused that she carry a child.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 12:12)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:12:

  • Martu Wangka: “And just like one body, we who are Jesus’ relatives are one group of relatives, one family. There are many bones that hold our bodies together and just like those many bones there are many of us who are Jesus’ relatives.” (Source: Ken Hansen in Notes on Translation 1998/2, p. 11ff.
  • Uma: “We who believe in Kristus can be compared to a human body. It’s just one body, but it has many parts. Even though there are many parts, all those parts make/are just one body.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Even if our (incl.) expertise are not the same, but we (incl.) are just one. Like our (incl.) body. A person’s body is just one but there are many different things in his body like his hands, his feet, his mouth, and the others yet. Even though there are many different things but there is only one body. Likewise also all who trust in Isa Almasi are figuratively his body and each one of them is figuratively like the different things in his body.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And even though the skills which are given to each one of us are not the same, we are all one just the same, because we are like the single body of Christ which has many parts.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The body of us people, it has many parts, but it is nevertheless only-one body. It is the same with Cristo and those who believe in him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, if we think about the body of a person, is it not so that even though there are many parts, it’s just one body? And these parts, they are a single body-entity. Well, just like that is Cristo and all those believing/obeying him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the body of a person, even though there are many parts to it, yet the person is just one person. It is like that for us, in that because of Christ, we are many who believe in him, but it is like we become only one person together.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)