Following are a number of back-translations of Acts 2:36:
Uma: “So, that is why all Israel people must really-really know: Yesus whom you crucified, he was the one chosen by God to become Lord and the Redeemer King.'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “‘That’s why,’ Petros said, ‘all the tribe/nation of Isra’il shall/ought-to really know that Isa whom you nailed on the post, has been given by God the title Leader and Almasi, which means, chosen by God to rule.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “‘Now’, said Peter, ‘it is necessary that all of us (incl.) descendants of Israel understand that Jesus, the one whom you nailed to the cross, God has made him Lord and king of all of us (incl.).'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “So I definitely make-known to you descendants of Israel, that Jesus whom you nailed to the cross, God appointed him as Lord and Messiah.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Therefore now, I plainly-tell to you descendants of Israel this truth, that this Jesus whom you caused to be nailed on a cross, he has been set up by God as the Lord/Chief and Savior King of us all.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Desano: “All you people of Israel should know that the Jesus whom you nailed to the cross the Chief God has made to be the Christ whom he said he was going to send to you and at the same time he has made him to be chief over all.”
Morelos Nahuatl: “You crucified Jesus. Know this for certain all of you of Israel. God has given Jesus power to rule and to be Christ. Christ means one whom God chose as savior.”
Central Pame: “‘So then I want you to hear, all Israel’s children, that it is really true that this Jesus whom you fastened to the cross, God has now put in office to become Chief, and he became the Christ whom God chose.'”
Isthmus Mixe: “That’s the way Peter said to them. So all of you Israelites, understand these words. Jesus, whom you nailed up on a cross has been appointed boss and Christ. God appointed him. I tell you this so that you might have the truth.” (Source for this and three above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Mark 1:45:
Uma: “But in fact, when that person left, he continually talked everywhere about his having been healed by Yesus. The result was that Yesus was no longer able to enter into town because so many people crowded around him. He stayed outside town in empty place(s). But even so, there was still no end to the people coming from many towns wanting to meet him.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “But the man who had had leprosy went and he really told about his healing and he made this well-known. Therefore Isa could no longer go into the towns exposing (lit. come-out) (himself) to the people, but he was just there in the places not inhabited by people. But the people went there to him from all the places.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “However when that person left he told everybody what has happened to him. Because of this, Jesus could no longer go openly when he went to the villages because many people would gather together. Jesus just roamed around in the country and people came out to him from everywhere.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “But he did not obey but rather he went repeatedly-relating what was done to him. The result of it was that Jesus was not able-to-go to the towns lest people in large-groups go to meet him, but rather he stayed in isolated places that had no inhabitants. But even though that was so, the many-people went nevertheless to where he was from all places.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “But as that person went, he told everyone how that illness of his stopped. Therefore what happened was, Jesus could no longer go in the town openly because large numbers of people would come to him. He was now outside the town only, in the wilderness places. The people were going to him from every place.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Shipibo-Conibo: “But having gone, he began to speak much to them. He began to widen that word out. When he did thus, Jesus could not arrive visibly at any village. But he was where no house is. Then they came to him from every place.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
Balinese: “But when that man had gone away from there, he told these things hither and thither and made them known, so that Jesus could not enter the city publicly, but was staying outside the city, in desert places. There the people from here and there came to Him.” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )
English translation by Michael Pakaluk (2019): “But as soon as he left, he began to proclaim it loudly, spreading his story far and wide. Well, that is why it was no longer feasible for Jesus to enter villages openly. Instead, he stayed outside, in desolate places. And people everywhere came to him.”
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 3:11:
Uma: “Thus also their wives, their character must be clear [wise, mature] and fit to be honored, not ones who carry words here and there. They must know how to hold-in-check the evil desires of their heart, and their deeds must be upright so that the can be trusted in everything.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Likewise their wives, their custom should also be good and they should not slander their companions. They should also not give-into/indulge-in their greedy-desires and they ought to be trustworthy/faithful in everything.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “The woman who is the wife of a deacon must be the same way, for she must be a respected person. She is not a gossip, but rather she regulates properly her thinking about everything and can be trusted to do any kind of good work.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Their spouses also, they must be worthy to be respected and also not be given-to-gossip. They must also be circumspect and trustworthy in all that they do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “And not only them who are men, but rather including their wives, it’s necessary that they have good nature/ways so that they will be respected by others. It’s not acceptable for them to be gossips, but rather knowing self control and being trustworthy in all things.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Like this is for the women who help at the church, they must be seen to be good people. They must not be gossipers. They must control themselves. They must not give up on the work they start.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 3:21:
Uma: “At present Yesus lives in heaven, and he must stay there, until the time comes when God makes all things new, like what he said with the lips of the holy prophets long ago.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “But he must stay first there in heaven as long as the day has not yet arrived when all things will be made good again like they were in the beginning. This is the time about which God told his holy prophets long ago/in the ancient past.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Jesus is still there in heaven until the time when God will make everything new according to the prophesy long ago by means of those whom he inspired.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Now however, it-is-necessary that Jesus stay in heaven until the time arrives when God will make-everything -new, because that is what God was-causing-the holy prophets long-ago -to-say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “But now he’s there again in heaven, until everything has been fulfilled which was determined by God which he caused to be told by the prophets who were his servants in the past.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Teutila Cuicatec: “But now in these days he has to still stay in heaven until the day comes when God will completely reform everything as he promised and as his holy prophets wrote long ago.”
Following are a number of back-translations of Mark 3:4:
Uma: “After that, he said to the Parisi people: ‘According to the customs of our religion, which may we do on the worship day: do good or evil? Help others or kill others?’ But the Parisi people, they refused to answer him, they were just silent.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Then Isa asked the people, he said, ‘According to the law, what is right to be done on a day of-no-work? Doing good or doing bad/evil? Saving people or killing?’ But nobody answered.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Then he asked the persons who were his enemies, he said, ‘What does our law permit us to do on the Day of Rest? Is it to help people who are having difficulty or it is to do harm to people? Is it to help people so that they don’t die or is it to kill them?’ They didn’t answer.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Then Jesus said to them, ‘What does our law allow us to do on the day for-resting? To do good or bad? To save a fellow-man or kill?’ But they kept-quiet.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “And then he questioned those people, saying, ‘Which is in accordance with the law, to do good or to do evil on the Day of Rest? Is it to save life or to kill?’ But none of those people there answered him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:11:
Uma: “As for young widows, don’t right away write their names in the book of widows. For if they still have a desire to get married, they will get married again. In the end they will be guilty for they will have transgressed their promise to Kristus that said they would do only the Lord’s work.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “But if the widows are still young, don’t (sing.) include them in your (sing.) list because their thinking easily changes. If their desire/want to have a husband arrives, they turn their backs on their working for Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Do not list the young widow women, for there will be a time when by means of the desires of their bodies they will want to get married again.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “As for the widows who are not overly old, don’t you (pl.) add them to the list, because if what their bodies wants becomes-stronger than their intention to serve Cristo, they will again want to get-married.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “But those widow women who are still young, don’t include them. Because probably the time will come when they want to be married again. They no longer want to face/attend-to this responsibility/job of theirs which they promised to Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “But concerning the widows who are younger, do not appoint them to help at the church. Because perhaps they will find someone to marry again. Then they will separate from the work of Christ they are doing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 4:27:
Uma: “O Lord, this word of Daud has really come true, because in this village the other day [lit., yesterday], King Herodes Antipas and Pontius Pilatus indeed were united, along with the masses of the Yahudi people and the people who are not Yahudi. They were united [lit., this uniting of them] wanting to oppose Yesus, your (sing.) holy Servant whom you (sing.) chose to become the Redeemer King.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “‘O God,’ they said, ‘that which Da’ud said was true, because already the Yahudi and also non-Yahudi together with King Herod and Governor Pontiyus Pilatus are gathering hep here in this place Awrusalam. They are against/oppose Isa, your holy servant, the one you have made/titled Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Now,’ they said praying, ‘what you’ve said is come to pass because here in Jerusalem the Jews and those who aren’t Jews have agreed together because King Herod and the governor, Pilate, they are one in their being against Jesus, your chosen servant whom you will cause to rule.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “And that-aforementioned that David wrote was fulfilled, because truly King Herod and Poncio Pilato and the Gentiles and our (excl.) countrymen the descendants of Israel gathered here in Jerusalem to arrange-together to kill Jesus who was the holy-one who served you (sing.) whom you (sing.) appointed as Messiah.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Now, here in Jerusalem, that which David said has truly happened, for look at this, King Herodes and the governor Poncio Pilato truly did agree together, including all the people, Jew and not Jew, in opposition to your chosen and dedicated/secured Servant Jesus who is far from all sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 4:1:
Uma: “One time, Yesus was also teaching on the edge of the lake. Very many people gathered around him. Because of the many people, that is why he went and got on a boat on the water, he sat in it and the many people stood on the shore.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Isa returned again to teach there at the shore of lake Jalil. Very many people gathered there to him, therefore he got-into and sat in a boat on the lake. The crowds of people were there at the shore of the lake on the bank.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “One day at that time, Jesus taught again at the lakeshore. There were very many people gathered to him, and because of this he got into a boat near the shore and sat down. The people, they were there on the shore listening to him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “On one-occasion, Jesus went again to teach on the edge of the lake. Because the people who were crowding-around him were in-a-large-group, he went to sit in the boat while-simultaneously the many-people stayed on the edge of the lake.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Jesus again taught there on the shore of the Lake of Galilea. Really many again were the people who gathered around. What Jesus did was he got into a boat which was floating. That crowd of people were there on the edge of the lake.” (Source: Tagbanwa Back Translation)