Following are a number of back-translations of Luke 11:15:
- Noongar: “But a few people said, ‘Beelzebul, chief of the evil spirits, he gives Jesus power to drive them out.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But there were also those who said: ‘That authority of his is from Beelzebul, the king of all demons. That is why he had power to expel demons.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But others said, ‘He is given power (supernatural) by Belsebul, the leader of demons, therefore he can drive out demons.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But there was a person there who said, ‘The one who gives him the power to drive away demons is Endedaman, the boss of the demons.’ (Endedaman is the Manobo name for the ruler of the evil spirits.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But some of them said, ‘Beelzebub the leader of the evil-spirits is the one who gave him his power to cause-evil-spirits -to-leave.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But there were some who said, ‘Beelzebub who is the chief of evil spirits is who gave that means/ability of his which can drive out evil spirits.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 12:9:
- Uma: “So, that big dragon, he was thrown out of heaven. His name is the Snake of Old, who is also named the King of Evil-ones and Seta [‘seta’ means ‘demon’ in Uma], who deceives people who live in the whole world. He was thrown out of heaven to earth with his companion angels.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The big dragon was thrown out of heaven. He is the one called the snake of old times. There is yet another name for him, hibilis or the leader of demons. He is the one who deceived all mankind. He was thrown onto the earth together with all his followers.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore the big snake which is a dragon was driven out of heaven. That snake is Satan, the demon who deceived all mankind. He and all of his angels were thrown down to the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So he and his angels were thrown to the earth. That large dragon, he is the same one who appeared as a snake long ago who is also named Satanas or the Devil. He is the one who has been deceiving people in this world.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Without anything further, that big dragon was thrown down. Well, as for that dragon, he was that one who disguised himself as a snake long ago and from then on, he has continued his deceiving of all people here under the heavens. One of his names is Accuser (implies the one accusing is also at fault but denying his part), and another is Satanas. He was thrown down here to the ground together with those angels who sided with him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The terrible animal was thrown to earth and with him went all the angels he commanded. This one is the old snake who is named the devil and Satan. And he deceives the people who live all over the earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 9:21:
- Uma: “The maker has the right [lit., seat] to make the pot according to his own desire. From one lump of clay he can make one pot that he does fancy and one that he makes just-to-get-done [an idiom meaning to do something without much thought or care.]” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (dual) know that the person who makes a clay pot has the authority to make whatever he wants to be made. From one clump of earth he makes one container very beautiful and valuable and one also not very beautiful and being used every day.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s like a potter, when He is making two clay pots; He is the one who is in control of which one of the two He will make very beautiful to look at because He will decorate it, and which one of the two He will make not so beautiful because it’s just an ordinary pot.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It’s not possible, because the one who makes clay pots, it’s up-to-him to shape whatever he wants. If he wants, he has the right to shape two kinds of pot from one lump (lit. round), one for valuable uses and one for whatever, isn’t that right?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now concerning the pot maker, according to the form he wants the pot which he makes to be, that is what it will be. Even though it be the same clay, yet he can make one pot which is for special use and he can make one for not special use” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Huehuetla Tepehua: “The one who can work with clay can do what he wants. He can make a vessel for some good work. And he can make another one for some work that isn’t so good. He can make for two works even though it is just one piece of clay.”
- Isthmus Zapotec: “As though the one who makes pots doesn’t have the right to make one pretty and from the some clay make another which is only used on the fire.” (Source for this and one above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 11:47:
- Noongar: “‘Very terrible for you! You make beautiful graves for the Prophets, but truly, your ancestors, they killed these Prophets.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Disaster to you! How fancily you fix -up the graves of the long-ago prophets, while it was your own ancestors who killed those prophets.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘You are really to be pitied. For you make the graves of the prophets nice – the prophets whom your forefathers killed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Pity you also in the future because you decorate the tombs, the burial places of the former prophets of God, but you are also the descendants of those who murdered them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Pitiful are you, because you make-beautiful burial-monuments -for the prophets long ago whom your ancestors were-killing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really very hard is what is in store for you. For elaborate memorials are what you cause to be built at the graves of the prophets who were all killed by your ancestors.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 14:6:
- Uma: “And I also saw another angel flying in the air. That angel carried the Good News that does not change forever, he announced to people who live in the world, in every country, every tribe and every kind of language.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, I saw another/a different angel flying very high up in the air. He carried the good news that does not change forever. He spread this to all people on earth from all kingdoms and tribes and languages and places.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then I saw a different angel flying very high. He was preaching at that time Good News which can never go out of existence forever. He was preaching it to all mankind, to people of every language, and kingdom, and tribe, and race.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then I saw another angel flying overhead. There was good news that remains-unchanged forever that he was going to tell to the collective-people in all nations and groups whose languages and skin were mutually-different.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I saw next an angel who was flying in the air. He was bringing the Good News concerning salvation/freedom which is changeless, to teach it here in the world to all nations, no matter who they were descended from or what language they spoke.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I saw another angel flying above. He spoke the good news which has strength forever. He spoke the word to the people who live all over the world, the people who speak all the different languages.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 10:20:
- Uma: “After that, there is also the Word of God that is very clear, that was announced by the prophet Yesaya. God said like this: ‘The people who did not search for me, they are the ones who ended up finding me. And the people who did not ask who I was, I ended up telling them who I was.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Nabi Isaya was also not afraid to speak, he said, ‘This is what God said, ‘The ones who did not look for me, they are the ones who found me. The ones who did not ask about me, they are the ones to whom I show myself.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And even more clean is the word of God which Isaiah was caused to preach long ago, for he said, ‘I was found by the people who were not looking for me, and even though that they were not asking about me, I caused them to understand who I was,’ he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What God caused-Isaias -to-write about the Gentiles is even clearer. He says, ‘Those who weren’t looking for me, they are the ones who found me. Those who inquired nothing about me, they are the ones to-whom-I-appeared.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “But Isaiah plainly said in what he wrote about the word God spoke, saying: ‘The people who did not seek me are the ones who found in their hearts (= understood) so as to know me. The people who did not ask about who I am, are the ones who met up with me’ said God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Huehuetla Tepehua: “And the ancient servant of God who was called Isaiah really wasn’t afraid (to speak). This is what he said: This is what God says, Those who didn’t hunt for me, they are the ones who found me. And those who didn’t ask about me, they are the ones that I have shown myself to.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
For the Old Testament quote, see Isaiah 6:51.
Following are a number of back-translations of Luke 12:25:
- Noongar: “I ask, can you live longer just because you want this?” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “What also is the use of your having very much thinking/worry? Because even if we are continually busy thinking, we are not able to add-to our age even just one night.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Who of you can lengthen his life even for one hour if you worry about it?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And no matter how a person cherishes his life, there is no way that he can lengthen it by even just a little.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Another thing, even if you worry constantly, can you do-you-suppose make-longer your lives by even one hour?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, which of you could add to his life even a little time through agitating his mind/thinking? Of course none.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 16:10:
- Uma: “The fifth angel spilled the contents of his bowl on the government of that evil beast. His entire government became suddenly pitch dark, and people bit their tongues suffering.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After this, the fifth angel poured out the disaster in his bowl onto the sitting-place of the creature that had come out of the sea. Immediately it became dark in his place-of-ruling/kingdom. The people bit their tongues because of the pain they felt.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the fifth angel poured out his bowl on the fearful beast’s seat of ruling. And the kingdom of this beast became very dark. Because the punishment on people was very painful, they chewed their tongues because of the pain.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After that the fifth angel went and poured-out the contents of his bowl on the throne of the fearsome animal, and the towns/countries where he ruled became-dark. People repeatedly-bit their tongues with their extreme pain,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “After that, the fifth angel poured out the contents of his bowl on the seat of kingship of that monster. Well, his kingdom at once became dark/benighted. What people did was bite their lips because they couldn’t endure the pain of their sores.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The fifth angel then poured out the bowl he was holding upon the chair of the terrible animal. Then wherever that one ruled, it all became dark. The people suffered so that they even bit their tongues.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)