Language-specific Insights

complete verse (Acts 28:29)

Following are a number of back-translations of Acts 28:29:

  • Uma: “[[After Paulus spoke like that, the Yahudi people went-home from there and argued among themselves.]]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After Paul said this, the Yahudi left and they argued greatly.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And after Paul said this, the Jews went out and very intense was their arguing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “[Upon his saying that, the Jews left, extreme being their arguing-together.]” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Pablo had ended that which he said, those Jews then left to go home. Their arguing as they went was far-from-ordinary.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 7:9)

Following are a number of back-translations of Luke 7:9:

  • Noongar: “Jesus heard this and he was surprised. Many people followed Jesus. He turned and said, ‘I tell you, I don’t see faith like this man, not in Israel, no!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus was surprised to hear the words from that warchief. That is why he turned to the people who were following him, and he said to them: ‘No kidding the faith of that person! Even among the Yahudi people descendants of Israel, I have not yet found even one person whose faith is as great as that person over there.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa heard this, he wondered at the words of the captain. Then he faced the crowds of people who followed after him and he said to them, ‘I tell you, even among the tribe of Isra’il have I not met a person like that captain who trusts so much.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When Jesus heard this He was very much surprised, and he turned and he said to the people that had come with him, and he said, ‘I have not yet come across a person who is a descendant of Israel who is like this one, whose faith is so strong.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus was amazed at hearing that. He faced the many-people who were following him and said, ‘This that I tell you is indeed true that I have not come-across anyone that has trust like this, even among us who are from-Israel.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus was amazed when he heard that. He faced the masses who were going along with him and spoke, saying, ‘It’s true, I really haven’t observed anyone here among the Judio, the descendants of Israel, whom like this is the big-size of his belief-in/obeying-of me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Jude 1:12)

Following are a number of back-translations of Jude 1:12:

  • Uma: “In your meetings, those false teachers eat together with you as if they are your companions, but their deeds are so very shameful. They are so show-offish eating at your meetings due to [lit, carried by] their gluttony, and they just think about themselves. They are like clouds that are dark but do not bring/carry rain because they simply disappear blown-away by the wind. They are like trees that have no fruit at the time [to bear fruit], and so they are just uprooted, with the result that they dry-up.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “These people make-it-filthy there at your feasts which you have as a sign that you are of one liver. They are not ashamed to eat-together with you but/and-what’s-more their doings are bad. The only thing they think about is how to satisfy themselves. They are like rain-clouds carried by the wind that don’t let even one raindrop fall. They are also like a tree that doesn’t bear fruit even though it is the season for it to have fruit. And it does not just not bear fruit but it is already really dead and pulled out including it’s roots.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You are very ashamed of them when they attend your gatherings, for they, by contrast, are not ashamed to satisfy their evil desires when they eat with you. The only thing they can think about is their own desires. They are no good; they are like clouds without rain which are blown away by the wind. They are like trees which do not bear fruit even though it is the time to bear fruit. The reason they cannot bear fruit is because they have been cut down and they are dried up.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Their joining-with you when you eat and take-communion (loan mankumulgar), it can-be-compared to a stain that ruins (lit. causes-to-be-bad) clean clothes. They have no fear for God in the excessive way they eat and drink, but rather it is themselves/their bodies that they are thinking-of. They can-be-compared to clouds that the wind blows-along who are carrying no rain. They are also like a tree which doesn’t bear-fruit in its proper time-for-bearing-fruit or a tree that has not only dried-up but has also been uprooted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really as for these people, it’s a big shame for you when they join in with your meals which include Communion (lit. doing the Evening-meal, glossary item). Because they just overeat and overdrink with no awareness of shame, just as if their lives are righteous/straight. They take no notice of others, only of themselves. They really are useless people, like clouds which are dispersed by wind, which is why they can’t give rain. They are also like trees which aren’t bearing fruit, even though it’s fruit season. They really aren’t just killed-off-by-tree-bark-eating-insects, but on the contrary are really dead. They have been uprooted-by-wind with their roots pulled-out.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When these people I am talking about go to your feasts, then the real believers are ashamed of them. Because these people like to eat but have no respect for the other people at the feast. They are only concerned to be filled themselves. But concerning them, nothing will come from what they do because they are like the cloud when it is carried by the wind and doesn’t give rain. These people are like the trees which don’t bear fruit when the time comes to have fruit. These are as though they were dead in that there is not fruit and truly they have died in that they are pulled up because they have dried up.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 1:30)

Following are a number of back-translations of Romans 1:30:

  • Uma: “talk-behind-the-back and disparage others, hate God, insolent, high [arrogant] their hearts, and they ask-to-be-praised [i.e., show off]. They hunt for ways to do evil. They are rebellious to elders.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They always slander their companions. They hate God and they despise/look-down-on their companions. They are very/really proud (lit. high liver) and they are arrogant/boastful. They always think of how they can increase their evil deeds. They do not obey the instruction/teaching of their parents.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They criticize their companions; they are enemies of God and they have no respect for anybody. They make themselves high and they boast. They are really skilled in thinking up new ways to do evil. They will not obey their parents.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “they speak-evil of their companions, and they hate God. They have no respect for even any person and at-the-same-time they are proud and boastful (lit. make-high and boast-about themselves). They are continually thinking of some-other kind of evil and they absolutely don’t obey their fathers and mothers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They throw to the ground their fellowmen in their talking. They hate God. They don’t respect anyone. They are vain, boasting in their talk. They search for how they can do evil. They do not obey their fathers or mothers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 7:41)

Following are a number of back-translations of Luke 7:41:

  • Noongar: “Jesus began talking, ‘Two men must give back money to the boss because he gave money (lit.: “stone”) to them before. One man must give back 500 coins (lit.: “stones”) and one man 50 coins.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus said: ‘There were two people who owed-money to a person who could lend money [lit., could be-borrowed-from money]. One borrowed five hundred silver money, the other only fifty.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa said, ‘There are two people who both have a debt to a person. The debt of one is five hundred pesos and the other one fifty pesos.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus told him this parable: ‘Long ago there was a person who lent out money. There were two people who borrowed from him — one borrowed five hundred and the other only fifty.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said, ‘There were two people who owed money to a lender of money. The one, five hundred was his debt and the other, fifty.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, Jesus began to tell-a-story, saying, ‘There were two people who went for a loan to a moneylender. What one person borrowed was the sum of five hundred. As for the other person, only fifty.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 1:19)

Following are a number of back-translations of Revelation 1:19:

  • Uma: “So, write what you (sing.) see, what is happening at this time, and what will happen in the future.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Write,’ he said, ‘all that you see, the things that happen now and those that will-be-caused-to-happen in the future.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Write down what I will show you, that which you will see which will come to pass now and that which will come to pass in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Write then all that I will show you (sing.) that is happening now and will-happen in a future day.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore write the things you have already seen and the things which you will yet see, the meaning of all of this being the things which have come/happened already and those which are yet to come in the future.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now write down what all you now see. Write what happens now and also what will happen afterwards.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 3:1)

Following are a number of back-translations of Romans 3:1:

  • Uma: “The Jews and the non-Jews are just the same, they are all guilty in God’s sight. But let’s not say/think like this, the Jews are not more blessed/fortunate than other people and there is no value to their custom of circumcision.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Perhaps someone says that there is no good/advantage if we (dual) are of the Yahudi tribe/nation and if we (dual) follow the custom of circumcision.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if that’s the case, it seems as if there is no value in our (excl.) being Jews and there’s also no value in our religious practice of circumcision.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Perhaps, you are saying to yourselves (lit. with your minds), ‘What then is the advantage/superiority (lit. place-of-distinguishing) of the Jew over the Gentile? Is there also no use for our getting-circumcised?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning this word I speak, I am not saying that it is of no value in what God did in choosing the Jew and commanding them to be marked with circumcision.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 8:23)

Following are a number of back-translations of Luke 8:23:

  • Noongar: “As they went, Jesus lay down and slept. Now suddenly a gale blew across the lake. Water started to fill the boat and all of them were nearly drowning.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “While they were-in-the-boat, Yesus slept. Suddenly a big wind came on the lake striking them. Their boat was-entered-by water, with the result that they almost sank.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “While they were going there Isa fell asleep. Suddenly a strong wind was blowing and their boat was almost filled with water, therefore they were in danger of sinking.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And while they were riding in the boat, Jesus went to sleep and the lake was struck by a very strong wind. And the water was coming into the boat, and they were about to submerge.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “While they were riding he fell-asleep. That being so, a swift wind suddenly-arrived and the waves repeatedly-splashed-into the boat and they were close to sinking. It was extremely frightening!” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they were now sailing, Jesus fell asleep. Suddenly/unexpectedly the wind blew strongly. What else but their boat was getting filled. They were almost sinking.” (Source: Tagbanwa Back Translation)