Language-specific Insights

complete verse (Revelation 3:4)

Following are a number of back-translations of Revelation 3:4:

  • Uma: “But there are also some of you there in Sardis who take care of your clothes so that they are not dirty. You are the ones who will walk with me, will be clothed with gleaming white clothes, because you are fit to walk with me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But there are still some of you there in Sardis, who have not made their clothes dirty, that means you have not gone along doing bad. You will walk with me dressed in white because you are fitting/right/worthy to be with me/to follow me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Only a few of you there in Sardis have not stained your clothing, which is to say, you have not joined in the bad behavior. You will accompany Me clothed in white because you are worthy to accompany Me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “”But there are still a few of you there at Sardis whose clothes are not stained. In a future day, they will companion-with me dressed in white, because they are worthy to do that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But there are indeed a few there in Sardis who are careful, who haven’t fallen(fig.) into doing disgusting things. They are really acceptable to be my companions in my kingdom dressed in white.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Yet I know that there in the city of Sardis there are some believers who have not soiled the clothes God gave them. These are the ones who will talk with me and they will wear white clothing. This will be the payment for not spoiling what they were given.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 4:4)

Following are a number of back-translations of Romans 4:4:

  • Uma: “For example if a person works to get [lit., eat] a salary, he can certainly demand-payment/collect his salary. That salary is not a gift but really his.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (dual) know that if/when a person works, he receives wages (suweldo). When he receives his wages, we (dual) do not say that that is a gift to him, but/instead that is the wage (tangdan) of his work.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If there is a person who is paid for carrying out what he was asked to do, that payment of his was not just given but rather it was because he carried out that which he was given to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If a person works and is paid-a-salary, we don’t count his salary as a gift but as payment (lit. exchange) for his fatigue.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now, when someone does a work, the wages given to him are not just a gift done for him, rather he is owed them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Teutila Cuicatec: “When we pay our workers that is not mercy, because we owe it to them.”(Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Luke 9:1)

Following are a number of back-translations of Luke 9:1:

  • Noongar: “Jesus called together his twelve disciples and gave them strength and power to drive out all evil spirits and heal sick people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus called his twelve disciples to gather, and he gave them authority and power to expel all demons and heal diseased-people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa called his twelve disciples to him and he gave them power (supernatural) and authority for defeating demons and to heal all kinds of sicknesses.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus gathered together his twelve disciples and he gave each one of them power, so that they could heal the sick and drive away the demons.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “One day, Jesus called his twelve disciples, and they gathered. Then he gave them power and authority to cause-all evil-spirits -to-leave and to heal the sick.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus gathered together those twelve disciples of his and gave them authority and ability to drive out all evil spirits and to heal illnesses.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 5:3)

Following are a number of back-translations of Revelation 5:3:

  • Uma: “No-one was found / They did not find anyone who could open that letter and read its contents. Whether in heaven or on earth or in the ground, there was no-one who could.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But nobody was found in the sky or in the world or in the afterworld who had authority to open that roll of paper and read what had been written inside it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “No one was found in heaven, on earth, or underneath the earth who was worthy to open the scroll and read it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But even in heaven or on the earth or below in the place of the dead, there was absolutely no one who had authority to unroll it in order to read it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But no-one could be found there in heaven, here under the heavens or at the place where the dead go, who was acceptable to open and look at what was contained there which was written.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But no one came forth who could open the,, not any one in heaven nor here on earth nor there where the dead are. No one came forth who could break the seals of the paper in order to see what was written.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 5:11)

Following are a number of back-translations of Romans 5:11:

  • Uma: “And not only that, our hearts are glad, rejoicing over our connection with God that we obtain because of our Lord Yesus Kristus. For through Yesus Kristus, we are in harmony with God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And it is not only that. But God made us (incl.) glad also for on-account-of/because-of Isa Almasi, our (incl.) Leader, we (incl.) are now reconciled (with himself) by him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all, for our joy is very great because of God’s kindness to us which He showed by means of our Lord Jesus Christ, and by means also of Him, we (incl.) have become friends of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But that’s not the only-thing that we expect, because even now, we are happy because of our companionship with God on account of Jesu Cristo our Lord who made-us his -friends.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But we not only rejoice that we are saved from punishment, rather we rejoice even more that by means of our Lord Jesus Christ we are brought together with God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 9:33)

Following are a number of back-translations of Luke 9:33:

  • Noongar: “The two men started leaving Jesus. Peter said, ‘Lord, it is very good for us standing here! We will make three houses, for you, for Moses and for Elijah.’ Peter did not really know the things he was saying.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When those two were ready to leave/almost leaving, Petrus said: ‘Teacher, it is very good that we stay here! It is better that we (excl.) make three huts here. One is your (sing.) portion, Teacher, one the portion of Musa, and one also the portion of Elia.’ (But he did not know what he was saying [lit, the landing-place of his words,)” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After this, when the two were soon leaving from Isa, Petros said to Isa, ‘Sir, it is good that we (excl.) are here. We (excl.) will make three huts. One for you, one for Musa and one for Prophet Eliyas.’ He was just speaking but he did not know as to what he was saying.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as those two were leaving him, Peter said, ‘Lord, it’s very good that we are here. We will make three shelters — one is yours, one is for Moses and one is for Elijah.’ Peter did not remember that he spoke these words. (Manobo way of saying: ‘He didn’t know what he was saying.’)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When those two men were leaving from where Jesus was, Pedro said to him, ‘Lord, it’s indeed a-good-thing that we have been here. We (excl.) will indeed make three shelters so that one will be yours (sing.), one will be Moses’, and one will be Elias’.’ But he just-for-no-reason said that, because he didn’t (sympathy particle) know what he was talking about.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When those two who were close to Jesus were about to leave, Pedro spoke. He said, ‘Master, it’s really good that we (incl.) are here now. And probably it would be good if we (excl.) make three shelters. One for you, one for Moises and one for Elias.’ Pedro hadn’t thought about that which he said.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 7:4)

Following are a number of back-translations of Revelation 7:4:

  • Uma: “And there was someone who told me how many were sealed: one hundred forty-four thousand. Those who were sealed were from the twelve tribes [lit., mother-groups] of Israel.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then I was told how many would be marked on their foreheads. It was said the number was one hundred and forty four thousand from all the tribes of the descendants of Isra’il.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then I heard the number of the people who are to be marked. They are one hundred and forty-four thousand, and they come from the twelve tribes of the descendants of Israel.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they had finished marking (them), it was told to me the number of people who were marked: they were one hundred and forty four thousand in-all descended from the twelve children of Israel.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then I heard the total of those marked, one hundred and forty four thousand. These were the descendants of those twelve children of their forefather Israel.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I heard how many people who had the seal of God put on their foreheads. One hundred and forty-four thousand it added up to of the relatives of all twelve sons of Israel.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 6:22)

Following are a number of back-translations of Romans 6:22:

  • Uma: “But at this time, you are released from the power of sin and are enslaved by God. This really brings blessing to you, because you live holy and in the end receive good life forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But now you have been freed/taken out by God from the holding/ruling of your first master, that is sin. And now you are the slaves of God and God is whom you obey/follow. What is given you in return/the repayment to you is, God causes your livers to be good so you whole-heartedly now obey/follow God and finally God will give you life without end.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But now we have been redeemed from slavery by God and we are freed from our having to do evil, and because of this we are now servants of God, and this has great value for us because we can now obey what He wants and the reward we will get will be life without end.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But now, since you have been set-free from sin in order to become slaves of God, you are gaining your becoming holy and its outcome is the life that has no end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But now we are saved out of sin and now we are workers for God. Therefore now we are God’s people and now we have been given the life which is forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)