Language-specific Insights

complete verse (Revelation 7:2)

Following are a number of back-translations of Revelation 7:2:

  • Uma: “After that, I saw four angels stand in the four corners of the world. Those angels received power/authority from God to strike the world with plagues/tortures, whether in the sea or on the land/shore. They restrained the wind from the four corners of the world, so that there was no wind blowing on the sea and on the shore/land and in the forest. And I saw another angel appear in the east. He held a sealer/stamp [posaa’, from Indonesian: cap] from the God who Lives forever. That angel called loudly saying to those four angels earlier, he said:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And I saw another angel coming out/appearing from the east, carrying the seal (lit. for marking) of God the one who lives without end. He called loudly to the four angels who had been given authority by God to destroy the earth and the sea.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then I saw another angel who came from the east and he was carrying the mark of the deathless God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They are the ones to whom God had given power to destroy the earth and the ocean. I then saw another angel ascending from the east (lit. where-the sun -comes-out) holding the mark of the living God. He shouted to his four fellow angels and said,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And what I saw next was that an angel arrived who came from the east. He had with him the seal/marker of God, he who is alive without ending. He shouted to those four angels who had been given authority by God to destroy here in the world/land and in the ocean.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I saw another angel then, who was coming from where the sun rises. He carried the seal of God, the one who truly lives. This angel loudly called to the four angels who had been given authority to make damage on the land and on the sea.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 6:20)

Following are a number of back-translations of Romans 6:20:

  • Uma: “Formerly while you were still enslaved by sin, you did not submit to the desire of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “At the time when you were yet indulging yourselves in doing sin, you had no desire to do straight.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Long ago when you were still slaves of evil desires, you knew nothing at all about righteous behavior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Back then when you were slaves to sin, righteousness was not ruling you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In days gone by we did all that is evil, not knowing how to do the good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 10:1)

Following are a number of back-translations of Luke 10:1:

  • Noongar: “Afterwards, the Lord took another 72 men and sent all of them, going out ahead of him, two men going together. They went to all of the villages, everywhere the Lord told them he would go.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, the Lord Yesus also chose seventy of his other followers and he ordered them to walk two-by-two ahead of Him going to every town that he would pass later.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After that there were yet seventy two people commissioned by him and told to go ahead to all the different places that he would soon go to. He sent them two by two.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “After this, there were seventy two men that the Lord Jesus chose because he wanted to send them out before him by twos, into all the villages that he would be going to also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was finished, Jesus chose seventy-two other disciples and sent them by-twos to go-ahead to go teach in the towns that he would later go to.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, after that, Jesus next chose seventy two other people who were his disciples. And then he sent them to go in two’s to each town and bario where he was planning to go.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 9:4)

Following are a number of back-translations of Revelation 9:4:

  • Uma: “Those grasshoppers were not allowed to persecute/bother grass or trees or planted things. What they were allowed to persecute was just people who did not have the sign of the seal of God on their foreheads.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They had been admonished/instructed not to destroy the weeds or the trees or whatever useful-plants in the world. That is what they should attack, the humans, whoever did not have the mark of God on his forehead.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They were commanded not to destroy the grass or anything that grows, or trees, but rather they could only do harm to people whose foreheads were not marked with the mark of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It was commanded to them that they not destroy the grass/weeds and trees and other plants, but rather that they only injure the collective-people who were not marked on their foreheads with the mark of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “However they were told emphatically not to destroy the grass/weeds, the trees or any cultivated-plants. Only the people without God’s mark on their foreheads were to be caused suffering by those locusts.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They were told not to damage the green things here on earth. Neither were they to harm the trees. Rather they were told to sting the people who did not have the seal of God on their foreheads.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 8:4)

Following are a number of back-translations of Romans 8:4:

  • Uma: “God’s purpose in doing like that is so that we become truly straight in his sight, like is demanded in the Lord’s Law. For we here, we no longer follow the evil desires of our heart. Now we follow the desire of the Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This was done by God so that we (dual) could really obey the commands in his law and our (dual) deeds would be straight. Because if we (dual) already trust Isa we (dual) no longer follow what our (dual) greedy desires want. But what we (dual) obey is the will/wish of the Holy Spirit. Therefore if we (dual) obey/follow the teaching of the Holy Spirit we (dual) are really able to obey/follow the commands in God’s law.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason God did this was so that we might be able to obey what is right according to that commanded by the Law. And this is possible because it’s no longer necessary that we obey the evil desires of our bodies, but rather we can obey what is right because we are helped by the Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “God did that so that we who follow the Holy Spirit, not our human minds, we have the power to thoroughly obey the correct commands of the law.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Thus he did because he wanted that the Holy Spirit would show us the road to how we should live so that we could do the good spoken of in the law. But no longer now should we do the evil which was in our hearts before.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 10:33)

Following are a number of back-translations of Luke 10:33:

  • Noongar: “‘After, a Samaritan man went down that road. He approached the man. When he saw him, mercy filled his heart.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Not long from there, a Samaria person who was on a journey also passed. When he saw that wounded person, his love welled-up.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Not long after there was a person of the tribe of Samariya who came on his journey to that place. When he saw the person, he really felt pity.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It wasn’t long before there arrived there also, a person who was not a Jew because he was from Samaria. And when he saw that person who’d been robbed, lying there, he pitied him very much.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Later still there was (appreciative particle) one-from-Samaria who passed by. When he saw that dying Jew, he was touched-with-pity,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But before long, there was a Samaritano who also happened by. He saw that person who’d been done like that to by the robbers. When he saw, he really pitied.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 11:4)

Following are a number of back-translations of Revelation 11:4:

  • Uma: “Those two witnesses are compared to two olive trees and two lampstands [lit., lamp feet] that stand in front of God, the Lord of the whole world.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Those two witnesses, they are called two olive trees and two lamps placed before God, the ruler of the world.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And those two preacher people, they are the two people prophesied long ago who are like trees and two lamps which are placed before the Lord of all the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “These two witnesses, these are the ones who were illustrated long ago by two olive (loan olivo) trees and the two places-for-putting lights which are located before God who is Lord of people on the earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There were two olibo trees mentioned by a prophet in the past. Well, what he was meaning is these two testifiers. And another illustration of them is two lamp stands standing in the presence of God, he who controls the whole world.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These two persons are represented by the two trees of olives. And they are also represented by the two candle holders which are in the sight of God, he who rules the earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • German (New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999)): “These two witnesses were announced by the prophet Zechariah with the image of the two olive trees and the two lamp stands placed before God.”

complete verse (Romans 8:36)

Following are a number of back-translations of Romans 8:36:

  • Uma: “It is written in the Holy Book long ago like this: ‘O Lord, there is no ceasing of people wanting to kill us (excl.) because of our (excl.) following of you (sing.). We(excl.) are considered domestic animals that are cared for inorder to be slaughtered.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “These sufferings/difficulties of ours (dual) are written in the holy-book saying, ‘Because of our (excl.) following/obeying you, God, we (excl.) are always in danger of going to be killed. The people consider us (excl.) as if we (excl.) were sheep going to be slaughtered.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For there is a written word of God that says, ‘Since we believed in you, we are always about to be killed by people. We are like a domestic animal sheep that’s about to be butchered, because we are expecting at any time, to be killed.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Hardships like these are exactly what that which God caused-to-be-written is talking about which says, ‘Because of you (sing.), Lord, we (excl.) face death continually. We (excl.) are considered like sheep who are close to being butchered.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Written in the Holy Book is this word: ‘The people hate us because we believe in you, daily they want to kill us. They want to kill us like they kill sheep’ it says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Psalm 44:22.