Following are a number of back-translations of Revelation 1:19:

• Uma: “So, write what you (sing.) see, what is happening at this time, and what will happen in the future.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “‘Write,’ he said, ‘all that you see, the things that happen now and those that will-be-caused-to-happen in the future.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Write down what I will show you, that which you will see which will come to pass now and that which will come to pass in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Write then all that I will show you (sing.) that is happening now and will-happen in a future day.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Therefore write the things you have already seen and the things which you will yet see, the meaning of all of this being the things which have come/happened already and those which are yet to come in the future.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “And now write down what all you now see. Write what happens now and also what will happen afterwards.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)